Поздравляем с днём рождения!
Ассоциация общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение», республиканская немецкая газета Deutsche Allgemeine Zeitung и Восточно-Казахстанское областное общественное объединение немцев поздравляют Лилию Павловну Гончарук с Днём рождения! От всей души желаем Вам всего самого доброго и светлого, неиссякаемого энтузиазма и реализации задуманных инициатив!
На донышке души звучит мне песнь святая
Совершенно неожиданно наткнулся на уникальную книгу с двойным названием: по-русски – «Свет мой единственный», по-немецки – «Du mein einzig Licht». Уникальность издания (Калининградское книжное издательство, 1996) я узрел в том, что в нем представлено творчество кёнигсбергских (не калининградских, избави Бог!) поэтов XVII-XX веков, о многих из которых я до сих пор и представления не имел. «Почти все стихи переведены на русский язык впервые», сказано в аннотации. Составитель и переводчик – мне не знакомый Сэм Симкин. Предисловие к книге и биографические сведения по каждому поэту принадлежат Николаю Элерту.
Узнать много нового о традициях
Жители города Семея с размахом отметили традиционный татарский праздник Сабантуй. Активное участие в празднике принял первый президент Татарстана, государственный советник Минтимер Шамиев, который впервые прибыл с визитом в г. Семей.
Pyramiden
Предлагаем вниманию читателей стихотворение «Pyramiden» недавно ушедшего из жизни поэта, писателя и переводчика Виктора Гейнца, опубликованное в газете "Freundschaft" №250 от 30 декабря 1989 г.
«Все начинается с Любви: и Бог, и жизнь, и даже смерть…»
«...мы говорили с Анжеликой Миллер о творчестве автора этих строк, Викторе Третьякове, как вдруг раздался телефонный звонок. На сотовый мне звонят редко. В крайних случаях. Поэтому я внутренне напряглась. Как оказалось, не зря. Наш коллега по литературному цеху Геннадий Дик – тоже член Литературного объединения немцев из России – сообщил печальную весть: умер Виктор Кондратьевич Гейнц». (Светлана Фельде)
Владимиру Андреевичу Ауману — 75 лет!
Cвой день рождения отмечает известный в нашей республике человек - Владимир Андреевич Ауман. Он родом из Костаная. Владимир Андреевич сделал свою карьеру в партийных органах. Сегодня об этом не принято вспоминать, но в то время, когда на немцев распространялись гласные и негласные запреты, это было особым достижением. Владимир Андреевич, занимая различные высокие должности, никогда не кичился этим и не дистанцировался от судьбы своих соплеменников, разделял с ними все тяготы, связанные с бременем депортации и репрессий.
«Мамин день» в Актобе
Мама - самое прекрасное слово на земле. Это первое слово, которое произносит человек, и оно звучит на всех языках мира одинаково нежно. Это значит, что все люди почитают и любят матерей. Во многих странах отмечается День Матери. Люди поздравляют своих мам, дарят подарки, устраивают для них праздник.
Переводишь гармонию текста, а не отдельные слова
Елена Зейферт родилась в 1973 г. в Казахстане, г. Караганде. Доктор филологических наук. Профессор Российского государственного гуманитарного университета. Поэт, прозаик, переводчик. Член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Ведущая литературного клуба Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова». Лауреат главной литературной премии федеральной земли Баден-Вюртемберг (Штутгарт, 2010 г.).
«Германия глазами молодежи»
Жители нашего города, перебравшиеся в свое время на постоянное местожительство на историческую родину, в Германию, не теряют связь с Риддером и обществом «Возрождение».
«На волнах столетий»
«На волнах столетий» - такое название носит историческая трилогия Виктора Гейнца, известного российско-немецкого драматурга. В пьесе рассказывается о сложной судьбе российских немцев, начиная с Великого переселения из Германии в Россию в середине XVIII века, и заканчивая 90-ми годами XX века.