В 2000 году Институт им. Гёте открыл в Казахстане пять центров изучения немецкого языка. Один из них – в Костанае. Сегодня он является крепким оплотом немецкого языка и немецких традиций в регионе. В предрождественские дни занятия в Центре похожи на праздник.

Ёлка, Adventskalender на специальном стенде. Симпатичные волшебные варежки не могут не привлечь внимания. Я посетила Центр 7 декабря… варежка с цифрой 7 мне и досталась. Даже я, очень взрослый человек, с трепетом развязывала шнурок на варежке, внутри которой были припрятаны сюрпризы в виде шоколадки и свернутой полоски бумаги, а в ней – задание на немецком языке… приятное с полезным! «Адвент-календарь» изготовили юные слушатели Центра для своей группы, руководил этой работой Лукас Неттер, носитель немецкого языка. Он приехал в Костанай в минувшем сентябре и уедет лишь в июне. За это немалое время Лукасу предстоит выполнить большую и важную работу. Носитель немецкого языка для местных слушателей, как магнит, человек – живой учебник, знающий о Германии не понаслышке, самое интересное! У него объединительная языковая миссия. Ежегодно Институт им. Гёте присылает в Костанай языковых ассистентов из Германии. В основном это молодые люди, выпускники вузов ФРГ.

Проходят грустные времена

Оксана Дмитриева

Беседу с руководителем Центра, Оксаной Дмитриевой, мы начали именно с обсуждения появления в их рядах носителя немецкого языка.

– Лукас много работает с детьми и подростками. А их среди слушателей Центра становится всё больше. Прошли грустные времена, когда к нам приходили учить и совершенствовать язык лишь те, кто уезжал в Германию на постоянное место жительства.

Чем выше цель тем больше интерес

В последние годы наблюдается другая тенденция. Больше молодежи изучает немецкий язык. Это нас очень радует, – говорит Оксана. – В основном ребята учат немецкий, чтобы получить высшее образование в Германии или в Австрии. Большой стимул для них.

Интересно, что в детских и подростковых группах почти нет этнических немцев. Играет роль не национальная принадлежность, а цель, которую ставят перед собой ребята и их семьи. Чем выше цель, тем больше интерес к немецкому языку. Мы с уважением относимся к тому, что ребята не жалеют сил, чтобы изучить еще один иностранный язык. Когда они станут студентами казахстанских вузов, им представится возможность участвовать в программах для академических обменов DAAD. Практика, стажировка, магистратура – стипендиальные программы, которые очень привлекают молодых людей.

Конечно, у тех, кто выезжает на «пмж» и у тех, кто изучает язык, чтобы учиться дальше, разные учебные пособия и программы, с учётом интересов и возраста; отличается количество часов интенсивных занятий, и подбор преподавателей производится тщательнее.

– У нас есть преподаватели, которые очень любят работать с маленькими, есть и те, кто выбирает детей постарше, – рассказывает Оксана. – Этих учителей мы отправляем на семинары по повышению квалификации в той области, которая для них более всего представляет интерес. Повышение квалификации регулярно и обязательно.

Возрастные группы делятся так: 5-6, 7-8, 9-12 лет; подростковые – от 12 до 15-16. Есть оборудованные классы, специально для детей помладше и постарше. Условия обучения комфортны для всех. В Центре имеются большая библиотека и аудиотека. Ничто не препятствует довести знание немецкого до идеального. Пожалуй, это единственное место в регионе, где можно поставить перед собой цель и достичь её – владеть немецким языком в совершенстве.

Выбор в пользу немецкого

– В свое время немецкий язык, как учебную дисциплину, убрали из большинства школ, – с сожалением говорит Оксана, – но ростки остались. Возможно, это родители делают выбор в пользу немецкого и соответственно настраивают детей? Далеко не все считают, что только английский открывает двери в передовые знания. Немецкий всегда «давал пропуск» в науку, технологии, прогресс и продолжает это делать.

Курсы в Центре платные, но они дешевле, чем там, где преподают английский. Учебные пособия выдаются на руки безвозмездно. Примечательно, что официальной рекламы в городе не увидишь, однако многие знают, где располагается Центр, некоторым даже известно, что он является партнёром Института им. Гёте, что обеспечивает высокое качество занятий.

– Сами рекламу не даём, – говорит Оксана, – наши благодарные слушатели делают это за нас. Отзывы очень хорошие, это нас радует. Устная пропаганда, личная рекомендация имеют огромное значение. Большая заслуга преподавателей Центра, моих коллег. 18 лет мы работаем вместе. Это большой период времени, чтобы показать себя, закрепить свой авторитет у слушателей, настоящих и потенциальных.

Центр – работодатель

Оксана Дмитриева стояла у истоков создания Центра. И она, и её коллеги, работающие здесь, в основном окончили Костанайский государственный педагогический институт (КГПИ), многие учились на факультете иностранных языков, где немецкий был «первым».

В апреле 2000 года алматинский Институт им. Гёте открыл пять языковых центров в Казахстане. Два года это был лишь проект, однако, очень успешный. Участники эксперимента стали профессионалами, благодаря которым интерес к немецкому языку не угас, а имеет тенденцию к продолжению и развитию. В Костанае и в регионе это именно так.

На вопрос, как видится будущее из Центра немецкого языка, Оксана отвечает: «Очень хотелось бы и в будущем ориентироваться не только на целевую аудиторию отъезжающих. Большинству из них достаточно получить сертификат самого простого уровня, А1. Но даже им мы говорим: «А1? Этого мало! В Германии с этим уровнем вам будет некомфортно работать и общаться. Многих удаётся убедить работать над изучением языка более тщательно. Часть слушателей совершенствует свои навыки, к нашей радости. Добиться успеха может практически каждый. Это должно быть правилом, а не исключением. А те, кто начинают изучать немецкий язык со школьного или детского возраста имеют все шансы повысить свои знания до очень хорошего уровня, который откроет перед ними много перспектив и возможностей. Мы надеемся, что будем так же плодотворно работать в этом направлении».

Оксана подчеркивает, что в Костанайской области Центр – одна из немногих организаций, которая предоставляет рабочие места для преподавателей немецкого языка. Когда прошли большие сокращения, многие учителя остались без работы. Был период полной безысходности. Однако сегодня ситуация далеко не так безнадежна, как раньше.

– Уезжают ребята учиться в Германию, но они не остаются там. Они находят в Германии работодателей, которые инвестируют в Казахстан, – рассказывает Оксана. – Открывают здесь филиалы успешных компаний, создают интересные проекты, в которых нужны профильные специалисты со знанием немецкого языка. Переводчиков с немецкого и на немецкий очень немного. Особенно если это специфический язык – профессиональный, технический. Синхронных переводчиков вообще у нас трудно найти. Поэтому специалисты со знанием немецкого языка востребованы, и в Костанае, и, к примеру, в Астане.

В любом случае, они получают работу, связанную с немецким языком. Именно с немецкими предприятиями и работают.

Через Инстаграм

Сейчас в Костанае часто проходят мероприятия, ориентированные на тех, кого интересует Германия, немецкий язык и традиции. Центр сообщает о них через Инстаграм (slz_kostanai). В них участвует и языковый ассистент. Так слушателям проще, по словам Оксаны, перешагнуть барьер к разговору на немецком. Ведь сначала люди не решаются говорить, так как не уверены, что их поймут, что у них получится. А в ходе мероприятия это происходит естественным образом.

Каждый шаг находит продолжение

– Ассистенты много работают с немецкой диаспорой, – продолжает нашу беседу Оксана Дмитриева.– Организуют киновечера, музыкальные, игровые вечерние встречи и т. п.
Всему городу известна традиция, которую мы называем «кулинарная студия». Здесь можно за процессом, к примеру, приготовления пряников, и испечь, и темы разнообразные обсудить, поупражняться в немецкой речи или в вокальном исполнении песен.

Кулинарную студию могут посещать все слушатели Центра, прочие мероприятия – вообще все, кому интересно. Вход свободный. Киновечера проводим в центральной библиотеке региона – имени Толстого (в «Толстовке», как говорят в Костанае). Фильмы демонстрируются с субтитрами, после просмотра следует обсуждение. Каждый шаг, сделанный в пользу немецкого языка, находит продолжение.

Динамика нарастает

Заметим, что динамика наблюдается не только в областном центре. Например, в Аулиекольском районе уже несколько лет действуют детские курсы – две группы, которые занимаются один раз в неделю. Финансируется этот проект Институт им. Гёте. Языковые ассистенты приезжают и сюда. В частности, Лукас Неттер в этом году стал там узнаваемым человеком.

Проект направлен на поддержку немецкой диаспоры, но и в Аулиеколе он вызывает интерес не только у этнических немцев. Отрадно, что представительница этого района, участвующая в олимпиаде по немецкому языку, проводимой Институтом им. Гёте, стала первой по качеству знаний и была награждена поездкой в Германию.

Пожелаем Центру немецкого языка в Костанае новых успехов и свершений в наступающем новом учебном году!

Людмила Фефелова

Добавить комментарий