В этой статье рассказывается о судьбах нескольких людей, которые перенесли тяготы эмиграции, выехав в Германию, но потом по разным обстоятельствам вернулись обратно в Казахстан. Эмигранты не любят говорить об этом, ведь каждая отдельная история наполнена жизненными трудностями, душевными и нравственными переживаниями. Люди возвращаются в Казахстан по разным причинам: кто-то организовывает здесь свой бизнес, другие устраиваются на работу, налаживают старые контакты, знакомства и дружбу, потерянную за годы эмиграции. Но эту тенденцию возвращения пока слишком рано подводить под строгую статистику, ведь вернувшихся единицы, а уехавших тысячи. С интересующими нас вопросами мы обратились к людям, проделавшим нелегкий путь переезд на историческую родину и возвращение обратно Вальдемару Петерсу, Андрею Фогелю, Наталье Шиллер.
— Расскажите, г-н Петерс, с чего все началось? Как вы решились на такой нелегкий шаг эмигрировать в Германию?
— В свое время я устроился на работу в Казахский научно-исследовательский геологоразведочный нефтяной институт (КазНИГРИ). Проработал достаточно долго, мы с коллегами создали экспериментальный завод по выпуску специальных материалов по технологии проводки глубоких нефтяных и газовых скважин. Затем я перешел в производственное экологическое объединение «Казгеология». Здесь я проработал до 1992 года. За счет того, что мы были «на бюджете», до перестроечного кризиса все было хорошо, но позже нас сняли с государственного финансирования, и тут встал вопрос: «Как быть дальше?». Было решено создать частную компанию, работа которой, как нам виделось, впоследствии приносила бы неплохие доходы. Но судьба распорядилась по-своему: тяжело заболела дочь и мы приняли непростое для нас решение эмигрировать в Германию, где вылечить ребенка не составило труда (здесь же, в Казахстане, нам предлагали одно — операцию). Дочку нельзя было отправлять одну, ведь нужно платить, поэтому пришлось выезжать всей семьей.
— Как проходили годы эмиграции? Была ли работа? С какими трудностями вы сталкивались? И — в общем — как вы там себя ощущали?
— Самым хорошим для эмигранта является период, когда государство дает время для изучения немецкого языка, платит социальное пособие (тогда это было порядка 900 марок на человека), проездные и многое другое. Тогда у меня появилась возможность повысить свою языковую квалификацию на курсах, где я обучался примерно восемь месяцев. Но моя специальность нефтяника-газовика очень специфичная. В Германии нефть уже закончилась и остались только малые залежи газа, поэтому устроиться на работу по профессии шансов практически не было из-за высокого уровня конкуренции. Однажды у меня появилась возможность приехать в Казахстан, в гости. Встретился с коллегами, которые мне рассказали о совместном проекте Германии и Казахстана. Актюбинские предприятия «Казгеология», «Актюбнефть» и немецкая компания «Дайман», которая в дальнейшем переименовалась в «Пройтек», вели переговоры по учреждению совместного предприятия на территории Казахстана. Используя личные связи в Казахстане, был представлен председателю концерна в Ганновере. После недолгих переговоров меня взяли на работу. Для начала отправили на практику в течение 14 месяцев! Меня готовили на одну из руководящих должностей, но в то время как я проходил практику, а совместное предприятие готовилось к своему старту, произошли изменения. По закону первые пять лет директором предприятия должен быть человек из Казахстана. Проработал я недолго, закончился мой контракт, и я начал заниматься поиском нового места работы.
— Какие факторы повлияли на то, что вы задумались о возвращении?
— В принципе, я никогда об этом особо не задумывался, все получилось само собой. Я работал на многих немецких предприятиях, организовывал филиалы, совместные предприятия и дочерние фирмы, поэтому в Казахстане проводил достаточно много времени. В 2000 году я устроился на работу в акционерную компанию «Евразия холдинг» в Страсбурге, которая занималась перевозками нефти, а также имела свои разработки нефти в Канаде. Здесь, в Казахстане, мы выиграли проект разработки месторождений в Восточном Аральске. Вот так и получилось, что я вернулся в Казахстан.
— Заметили ли вы изменения в экономике, культуре, политике нашей страны? Отличается ли нынешний Казахстан от Казахстана, из которого вы уезжали?
— Конечно, что говорить! Казахстан ставит мировые рекорды по развитию экономики. То, что в Казахстане произошло за последние 15 лет, в других странах занимает в десятки, а то и в сотни раз больше времени. Казахстан это страна с огромным потенциалом, на которую на сегодняшний день обращают внимание многие развитые страны мира. Я думаю, что за Казахстаном большое будущее.
— Думает ли ваша семья о возвращении?
— Нет. Все мои родственники находятся в Германии. Дети уже выросли, имеют свои семьи. Работают в банках, медицине, перед ними другие перспективы. Да и социальная база в Германии намного лучше и дает определенную уверенность в завтрашнем дне. Жена не хочет уезжать из Германии из-за того, что ее родители там.
— А каковы ваши планы на будущее?
— На сегодняшний день мы ведем переговоры и хотим подписать контракт на разработку Кызылординско-Шымкентского месторождения, общей площадью 18.500 км2. Вся эта программа рассчитана на 30 лет, а если в ходе разработки будет найдена нефть, то есть возможность продлить контракт и начать добычу.
— Господин Фогель, а как вы решились на такой нелегкий шаг эмиграцию?
— В то время я работал тренером, попутно занимался строительством. Мы стали серьёзно задумываться об эмиграции в годы развала Советского Союза, в непростое время, когда непонятно куда все двигалось. Поэтому мы решились: оставили здесь все и уехали на постоянное место жительства в Германию. Для того времени это был достаточно логичный поступок, я до сих пор считаю, что это было правильное решение.
— Как проходили первые годы эмиграции?
— В Германии у меня вообще никаких трудностей не было, но я, конечно же, не имею в виду мелкие, бытовые проблемы, с которыми люди сталкиваются каждый день. Мы приехали в Германию в ноябре 1989 года. Сразу же записался на курсы немецкого языка, которые были рассчитаны на восемь месяцев. Однако, прозанимавшись четыре месяца, решил их бросить, так как посчитал, что изучать язык будет лучше в процессе работы. Устроился спасателем в спортивный комплекс, в бассейн, потом стал тренером. Эта работа государственная, поэтому финансовых трудностей не испытывал, была хорошая социальная страховка. Был относительно обеспеченным.
— Почему тогда вы решили вернуться?
— Помимо основной работы, я занимался бизнесом, поле моей деятельности постоянно расширялось. И однажды пришло решение открыть фирму и полностью посвятить себя бизнесу. Но в Германии это сделать очень не просто все ниши уже давно заняты. Так как нам не удалось открыть предприятие в Германии, мы решили перенести немецкие технологии в Казахстан. И создать немецкие предприятия, работающие по немецким стандартам в Алматы.
— Вы хотите сказать, что в Германии найти свою нишу очень сложно?
— Нет, это не всегда так: сварщику, столяру, сантехнику и другим специалистам всегда найдется место работы, с такими профессиями в Германии не пропадёшь.
— Как вас встретил Казахстан? Были ли трудности с организацией своего предприятия?
— Трудности как были, так и есть. В Казахстане катастрофически не хватает квалифицированных кадров и специалистов. И если сравнивать Казахстан и Германию в плане получения какой-либо справки и разрешения, то, конечно, наша республика отстает на много лет. В Германии, чтобы получить справку, неважно какую, но с большим количеством росписей и согласований, нужно строго определенное время, и твоя задача здесь мизерная: принести бланк справки и положить на стол человеку, который несет ответственность за заполнение справок данного вида, остальное персонал сделает сам. И ты придешь в определенный день и сможешь забрать заполненную справку со всеми печатями и росписями или не сможешь забрать вообще из-за того, что у тебя что-то чему-то не соответствует. В Казахстане, чтобы заполнить справку такого рода, вам потребуется огромное количество времени, нервов и терпения. Когда с тобой не хотят говорить чиновники, нет никаких инструкций, и ты стоишь и просто не знаешь, что делать, это ужасно. Правда, сегодня уровень обслуживания немного поднялся, все эти процедуры стали проще. Главным принципом для себя я сделал следующее: поступать по совести, соблюдать законы, и тогда тебя будут уважать как в Германии, так и здесь.
— Вы вернулись в Казахстан в 1996 году в самые тяжелые годы перестройки. Тогда даже в крупных городах зачастую не было ни света, ни газа. Вы вернулись в самый кризис. Почему?
— Это было самое удачное время для бизнеса. Только те люди, которые сориентировались в те годы, смогли накопить нормальный, на сегодняшний день, капитал. Сегодня в Казахстане много возможностей, не исследовано большинство секторов бизнеса.
— Поделитесь своими планами на будущее.
— Я планирую и дальше развивать свой бизнес, капитализировать его. На сегодняшний день серьезно подумываю заняться строительством. Если есть желание и возможности — почему нет? Осталось только найти клиентов.
— Г-жа Шиллер, почему вы решили эмигрировать в Германию?
— В начале 90-х годов, после распада СССР, границы открылись, и тогда большинство немцев воспользовались возможностью вернуться на свою историческую родину. Наша семья не сразу решилась на этот ответственный шаг, поскольку мой отец русский и все его родственники остались здесь. Но мать настаивала на том, чтобы мы выехали за границу, обосновывая это тем, что Германия развитая европейская страна, где дети и внуки смогут получить хорошее образование и работу.
Интегрироваться в немецком обществе было очень сложно, особенно для отца, который не владел немецким языком. Для нас было сложно привыкнуть к немецкой бюрократии, установленным правилам и требованиям. Было странным, что нельзя придти на приём к врачу, если тебе не назначено определенное время. Было множество психологических трудностей. Нужно было начинать жизнь с чистого листа, искать квартиру, покупать мебель и различные предметы домашнего обихода. Долго не работали, прежде всего, необходимо было выучить язык. Поскольку мои родители привыкли зарабатывать на жизнь самостоятельно, для них было психологически сложно получать социальную помощь, которой хватало только на самое необходимое. Мой педагогический диплом не признали в Германии, и я переучивалась, получила новую профессию.
— Что повлияло на то, что вы задумались о возвращении?
— Мой муж остался в Казахстане и не желал выезжать в Германию. Ребенок постоянно хотел видеть отца. Я стояла на распутье: либо сохранить семью, либо реализовать мечту — дать детям европейское образование. Мысли об этом не давали мне покоя, и нужно было принять какое-нибудь решение. Однажды мы с ребенком приехали в гости к мужу в Казахстан, я увидела совершенно другую страну, не ту, которую мы когда-то покинули. Решение остаться пришло спонтанно, без сомнений. Так получилось, что, приехав в гости, мы остались в Казахстане.
— Вы вернулись в Казахстан совсем недавно, какие перспективы вы видите здесь для своей семьи?
— Ребенок уже ходит в детский сад, где изучает казахский и английский языки. Я занимаюсь оформлением документов на проживание в Казахстане. На сегодняшний день у меня есть уже несколько предложений о приеме на работу, но я хотела бы вернуться на прежнее рабочее место. В современном Казахстане у моего ребенка тоже есть хорошее стабильное будущее, и я не жалею о своем решении.
От имени редакции благодарим участников интервью.
Далеко не все люди, которые возвратились, соглашались говорить с корреспондентом газеты о годах эмиграции. Хотелось бы подчеркнуть, что героев этой статьи отличает реализм и трезвый взгляд на сложившуюся жизненную ситуацию. Думаю, именно опыт, полученный в годы эмиграции, позволяет столь четко оценить реальность и научиться по-новому любить Родину, где они родились, выросли, получили образование, создали свои семьи. В заключение хочется отметить, что высокий экономический потенциал нашей республики, растущий уровень жизни ее граждан создает предпосылки к тому, что сложная жизненная дилемма наших бывших соотечественников вернуться в Казахстан или остаться в Германии порой решается ими в пользу возвращения в Казахстан.
Интервью: Рубен Бахман
03/08/07
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
