Впервые в Карагандинском экологическом музее весь вечер обсуждали серьезные проблемы на немецком языке. Это было первое пробное занятие, проведенное в рамках программы Ekokwatsch/Öko-Quatsch (Говорим об экологии). Его организаторы и партнеры (Центр немецкого языка института им. Гете и Немецкий центр) попытались связать потребность желающих поговорить с носителем немецкого языка экологическую тематику.
/Фото автора/
Двадцатисемилетняя Анна Лоубан в Казахстане впервые. На своей родине в Германии она закончила магистратуру на кафедре социологии. В ближайших планах написание диссертации. Анна много лет занимается волонтерской работой в родной стране, недавно посетила Индию, Россию, сейчас покоряет просторы Средней Азии.
Казахстан, например, поразил девушку своими размерами и сильными морозами, от которых Анне было просто больно.
Практикантка приехала в карагандинский Экологический музей три месяца назад по специальной программе обмена ASA-Programm вместе с еще одной жительницей Германии.
Анна поделилась: «До этого я сама никогда не сталкивалась с экологической тематикой. До меня очень долго доходило, что же это такое – экология? Это тема ежедневной нашей жизни, касающаяся каждого. После того как ты поймешь, как это важно, невозможно вести себя по-прежнему.
Занятие, которое я провела, — это лишь первая попытка, сделанная в данном направлении. В дальнейшем надеемся на интересное продолжение, на активное сотрудничество с Институтом имени Гете и Немецким центром.
Меня поразило, как многого было желающих прийти на занятие. Люди хотят говорить на экологические темы, у них есть знания в этой области, есть свое мнение, есть чем поделиться.
Для тех, кто пришел, эта тема не нова, для многих главное, скорее всего, было языковое общение, преодоление языкового барьера. Меня поразило знание языка не только у детей, но и у взрослых. Люди – неносители языка прекрасно говорили на немецком. И понять, что это — врожденный дар, или какие-либо другие причины, было сложно. Но в любом случае это здорово!».
На встречу пришла группа студентов, изучающих немецкий язык в немецком центре: «Мы ожидали немного другого, думали, что нам покажут на немецком языке фильм об экологической обстановке, которая сложилась в нашей стране. А нас ждало общение, обсуждение, мы получили совместно и ответы на волнующие вопросы в спокойной, свободной и непринужденной, а главное дружелюбной обстановке. Курсантам было интересно. Безусловно, что не всем было комфортно. Мы, например, не изучали еще лексику. В плане аудирования было очень интересно», — поделилась после занятия преподаватель немецкого языка Сауле Бейсембаева.
Участник языковых курсов Павел Падолко: «Я изучаю немецкий уже лет восемь. Мне очень понравилось занятие, ведь не часто можно поговорить с носителем языка, да еще и на такие актуальные темы. Есть к чему стремиться, что изучать.
Понимал я, конечно, не все, пока одно слово переводишь, уже пропускаешь целое предложение. Зерно заложили в мозгу каждого. Надо продолжать начатое».
В планах организаторов сделать так, чтобы подобные встречи в Экологическом музее стали регулярными.
Ольга Тида
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
