Казахстанского писателя Сабита Досанова можно поздравить сразу с двумя событиями 70-летним юбилеем и вручением ему ордена «Парасат».
Сабит Аймуханович, вы являетесь лауреатом Международной премии имени М. Шолохова, обладателем других литературных наград. Недавно Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев своим указом наградил вас орденом «Парасат», который даётся не только за литературные достижения. Расскажите о вашей общественной жизни.
Можно ли в XXI в. отгородиться от мира и той среды, в которой живешь? Наверное, можно, но вряд ли для писателя. Он пишет о том, что видит или представляет, и пишет для людей. Есть Всевышний, который нас создал и каждому определил свой путь. Не в достойной ли жизни через реализацию отмеренного Богом потенциала предназначение человека? Антуан де Сент-Экзюпери сказал: «Чтобы познать людей, надо их любить». А для человека, пишущего для народа, это означает быть с народом, быть сопричастным всему, что происходит в стране.
Поэтому у меня много официальных и неофициальных общественных обязанностей, но этот шлейф, идущий с самого начала моей биографии, к моему счастью, необременителен. Более того, он совпадает с моими внутренними устремлениями, интересами и профессией.
Как обычно складывается ваш рабочий день?
Как у большинства пишущих людей, для творчества тишь и покой ночи, а день для всего остального. Так было, когда я работал, так складывается и сейчас, когда я официально на пенсии. Работаю по старинке: ручка и бумага, а с компьютером пока на «вы». В последнее время пишу ежедневно, что бы ни произошло. Говорят, у Тура Хейердала во дворе были солнечные часы с надписью: «Честному человеку работать пора». Замыслов много, и времени катастрофически не хватает. Несколько лет назад был момент, когда по ряду обстоятельств я не садился за письменный стол больше месяца. Когда же взял в руку ручку, понял, что мне трудно не только писать, но и держать ее. С тех пор перерывов стараюсь не делать.
Немецкий классик Готфрид Бенн в своей автобиографической прозе «Двойная жизнь» рассказывает, как он оберегал свою творческую жизнь от рутины быта. Возможна ли для художника, на ваш взгляд, иная ситуация?
Человечество в своей сложной многовековой истории выработало понимание гармонии существования и ценностей жизни. Все наши деяния связаны с их постижением. Не случайно народы создали по сути одинаковые мерила человеческих ценностей. И это наша нравственная основа, сила, которая дает возможность не только существовать на этой Земле, не только не кануть в пропасть времени, но и подниматься по историческим ступеням. В кочевой цивилизации казахов, если вдруг менялись погодные условия, а в это время в жилище ласточки свивали гнезда, заветы и традиции предков не позволяли трогаться с места, пока не оперятся птенцы. А если в юрту заползала змея, то убрать ее можно было, лишь предварительно напоив ее молоком. Поэтому в моем понимании невероятно трудно разделить одно целое на какие-либо равноценные части, как невозможно из одного кристалла сделать два одинаковых по качеству и величине.
Разум, говорят, инстинктивно выступает как высший принцип объединения, призывает к интеграции, стремится к генерации общего. Все сущее неразделимо. Что бы я ни делал в данный момент будь то дело творческое или практическое, оно должно быть созвучным моим душевным порывам.
Каков, на ваш взгляд, современный литературный процесс в Казахстане?
Казахская литература вопреки всем кризисам, катаклизмам, государственным переменам была и остается мощной и сильной. Ни в какие лихие годины наша страна талантами не скудела наоборот, наблюдался даже всплеск их появления. Однако, на мой взгляд, талантам труднее выстоять, выжить в сложные времена, поскольку, как правило, творческие люди непрактичные, негибкие, не умеют приспосабливаться к новым условиям. И от этого быстро угасают. К тому же, скольким Ауэзовым, Мукановым, Мусреповым не дано раскрыть себя, ибо им надо зарабатывать на хлеб насущный! Серьёзная литература не дает сейчас возможности содержать семью. Тем не менее, продолжают творить и радовать наши классики, появилась молодая поросль. Есть и романисты, и новеллисты, и поэты. Стало больше проводиться встреч с читателями, да и читатели более активны
Назовите наиболее знаковые имена в казахстанской литературе.
Я бы обособил имя нашей гордости, глыбы гениального Олжаса Сулейменова. Все, что он пишет, и все, что он сделал для казахской литературы и науки, уже заняло свое место в истории. Но Олжас еще и выдающийся общественный деятель: достаточно лишь напомнить о возглавленном им движении «Невада Семипалатинск», закрывшем ядерный полигон. С этого события современная история начала новый отсчет времени.
Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государствучастников СНГ выступил инициатором выпуска книжной серии «Классика литератур СНГ» в издательстве «Художественная литература». Серия вызвала широкий резонанс.
Это просто замечательная инициатива. Народы СНГ, а, значит, и их литературы жили общими проблемами и помыслами, формировались на одной нравственной платформе. И разобщение никому не пошло на пользу. Так что «Светлый путь!», как говорят казахи.
Казахский том «Льётся песня под домбру» недавно увидел свет. Бахыт Кенжеев, солидаризируясь с известным мнением Арсения Тарковского, считает, что фольклор должны переводить не поэты, а учёные. Как вы относитесь к этой точке зрения?
Здесь должен быть симбиоз. Если фольклор поэтический, то должен переводить поэт, а редактировать и рецензировать ученый. При переводе важно выдерживать и тематическое соответствие, и стихотворную ритмику.
В каких литературных жанрах вы работаете?
Сразу после окончания факультета журналистики я стал работать на телевидении и в газете «Казахская литература», а потому начал работать в публицистических и литературно-критических жанрах, хотя уже в школе писал небольшие рассказы. Постепенно пришло понимание неудовлетворенности, приведшее меня к созданию первой повести «Белая аруана». Я показал ее корифею казахской литературы Сабиту Муканову и, получив его поддержку, почувствовал желание дальше писать повести, рассказы, а затем создал первый роман «Горная дорога». Потом были пьесы, и их поставили (и с успехом) на центральных сценах Казахстана. Стихи я писал ещё с молодости, но не публиковал их. Так что у меня полное жанровое разнообразие, хотя по-прежнему главным жанром в своём творчестве считаю роман.
Как эволюционировало ваше творчество?
С возрастом неудовлетворенность написанным заставляет более критически относится к вышедшему из-под пера. Ответственности больше, поэтому и правки больше, да и понимание другое. А по молодости все, что написано, казалось шедевром. И здесь очень интересен преподанный мне моим учителем Сабитом Мукановым урок. Я написал небольшой рассказ и показал Сабиту-ага. Он попросил меня прочитать его вслух и, ничего не говоря о рассказе, пригласил в другую комнату выпить чаю. Мы сели за стол. Марьям-апай, супруга Сабита Муканова, подала мне пиалу с ароматным чаем. Вдруг Сабит-ага мне говорит: «Насыпь сахару!». По правде говоря, я вообще-то пью чай без сахара. Но Сабит Муканов для меня был почти что божеством, и я, не осмелившись перечить ему, молча насыпал ложку сахара. Сабит-ага внимательно за мной наблюдая, попросил вновь: «Насыпь еще!». Я подчинился. И вновь: «Насыпь еще!» После четвертой ложки я тихо зароптал, что уже и так слишком сладко. И тогда Сабит Муканов мне сказал: «Ты хорошо пишешь. У тебя богатый язык, причем глубинный, народный. Но когда нанизываешь одно слово на другое, надо знать меру. Вот сейчас ты не смог пить слишком сладкий чай. Во всем должна быть мера. И в языке тоже». Этот урок я запомнил на всю жизнь.
Сабит Аймуханович, каковы ваши ближайшие творческие планы?
Планов много. В голове сюжеты для двух пьес и новые линии романа. Вот только что отметил свой семидесятилетний юбилей, на котором встретился со своими друзьями из ближнего и дальнего зарубежья. Сразу возникло желание работать и работать. Как сказал великий Сенека: «Лучше не начинать, чем остановиться на полпути».
Интервью Елены Зейферт.
26/02/10
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
