Литературному клубу «Мир внутри слова» — 27 лет

von

25 ноября, 2024

Жизнь клуба зависит не от одного человека. Клуб – это сообщество. Привлечь туда людей можно, только вырастив сад. Сад, благоухающий цветами. И бабочки прилетят туда. Самые красивые бабочки.

Литературный клуб «Мир внутри слова» родился 11 декабря 1997 года в Караганде. Дата его рождения – первое упоминание о нём в казахстанской прессе. Я была в то время аспиранткой Карагандинского государственного университета им. Е.А. Букетова и создала свой клуб в родном городе. Тогда многие участники были старше меня, 24-летнего руководителя. Но я опекала всех. Моя позиция – заботиться. Считаю, что взрослый и душевно зрелый человек заботится с удовольствием, он субъект, а не объект заботы.

В декабре 2024 клубу исполнится 27 лет. Не правда ли, значимая цифра для рок-поэзии? Сколько рок-музыкантов осталось в Клубе-27, уйдя из жизни на двадцать восьмом году. Но «Мир внутри слова» оптимистичен и собирается отметить в будущем и полувековую дату. В нулевые клуб вёл свою рубрику «Открытие: Мир внутри слова» в Deutsche Allgemeine Zeitung. Я очень благодарна газете за постоянное внимание к его деятельности. Мероприятия «Мира внутри слова» постоянно проходили в Караганде, Астане, Алматы. О деятельности клуба выходили многочисленные телевизионные репортажи и статьи в казахстанской прессе.

В 2008 г. после защиты докторской диссертации о литературе российских немцев в МГУ им. М.В. Ломоносова я переехала в Москву, но DAZ продолжала опекать мой клуб. Уже в январе 2010 г. «Мир внутри слова» возродился на площадке Российско-Немецкого дома в Москве. Мероприятия клуба с этого времени в основном проходят там. Но не только.

Я работаю профессором Российского государственного гуманитарного университета и ведущим научным сотрудником Московского государственного лингвистического университета. Студентам обоих вузов широко открыты двери моего клуба. В РГГУ я председатель конкурса поэзии и прозы «Эвтерпа», в МГЛУ – международного литературного конкурса «Гений места». В мероприятиях «Мира внутри слова» участвуют лауреаты этих конкурсов и другие студенты московских вузов.

За годы своей деятельности клуб провёл мероприятия в Караганде, Астане, Алматы, Москве, Санкт-Петербурге, Берлине, Бонне, Халле, Гисене, Байройте, Марбахе, Шуттарте, Фульде, Детмольде, «Этномире» Калужской области, Ясной Поляне, Переделкино, Омске, Ульяновске, Барнауле и других точках земного шара. Там, где я, Елена Зейферт (ElSe), там и мой клуб. Состоялись вечера писателей – российских немцев: Норы Пфеффер, Вальдемара Вебера, Александра Райзера, Райнгольда Шульца, Виктора Ротта, вечера памяти Виктора Шнитке и Роберта Вебера с участием их вдов. Наши участники – в первую очередь российские немцы. Они читают свои стихи, прозу, критические заметки. В Москве живёт не так много российских немцев, но все они желанные гости нашего клуба. К нам приходят писатели – российские немцы: Виктор Ротт, Наталья Баранова (Унгер), Екатерина Шильдер, Ирина Дик, Татьяна Мороз (Штрель), Николай Побываев (Раушенбах), Андрей Макаров (Ортлиб) и многие другие.

Участникам понравились вечера русско-немецких переводчиков Владимира Летучего, Владимира Микушевича, Алексея Прокопьева, Вячеслава Куприянова и др. Клуб посещают известные поэты – Владимир Аристов, Вячеслав Куприянов, Наталия Черных, Татьяна Грауз, Андрей Грицман, Вадим Муратханов, Андрей Щербак-Жуков и др. Рок-музыкант, прозаик Илья Спрингсон радует нас своим многогранным творчеством. Участники литературного объединения при Центральном доме учёных Елена Ткачевская, Владимир Поляков, Виктор Калиничев, Михаил Сенявин, Анна Сатжи – наши постоянные гости.

«Мир внутри слова» традиционно проводит поэтические чтения «Внутри слова». В клубе состоялись вечера верлибра, любовной лирики, поэмы, повести, романа, рассказа, баллады, художественного перевода, юмора и другие тематические вечера.

В 2023 году прошёл вечер поэзии и прозы «101 километр». Это неофициальный термин, обозначающий способ ограничения в правах, применявшийся в Советском Союзе к отдельным категориям граждан. Им запрещалось селиться в пределах 100-километровой зоны вокруг Москвы, Ленинграда, столиц союзных республик, других крупных городов СССР. Город Александров Владимирской области неофициально считается «столицей 101 километра». С ним связаны судьбы многих репрессированных: писателя Йожефа Лендела, художника Виктора Тотта, родственников Михаила Тухачевского и др. Российско-немецкий поэт Вальдемар Вебер вырос в городке Карабаново Александровского района.

В Александрове находится первый в мире литературно-художественный музей Марины и Анастасии Цветаевых, созданный в 1991 г. В «Мир внутри слова» на вечер «101 километр» приехали александровские поэты.

В 2023 году состоялся вечер поэтов-учёных, полноценно занимающихся и наукой, и творчеством. В 2022 году клуб провёл презентацию дневников М. Пришвина, вышедших из печати в переводе на немецкий язык. В 2022 г. в Берлине в издательстве «Guggolz» вышел из печати первый том дневников Пришвина на немецком языке «Tagebücher Band 1. 1917 bis 1920». После презентации состоялась молодёжная дискуссия «Поэзия никому ничего не должна?» с элементами чтения стихов о поэте и поэзии. В названии было заострено утверждение Осипа Мандельштама. Участниками дискуссии стали Софья Осокина, Валерия Богданова, Ася Куканова, Николай Ерёмин, Фёдор Клебанов и другие студенты, модераторами – Татьяна Стребкова и Виктория Богатова. Татьяна Стребкова акцентировала внимание на необходимости уточнить понятие «поэзия», все участники дискуссии высказались по этому поводу. Виктория Богатова и Ася Куканова подняли вопросы синкретизма культуры. Софья Осокина рассуждала о восприятии произведений искусства массовой публикой. Фёдор Клебанов развил тему на примере творчества Сильвии Плат и Мирослава Немирова. Студенты показали высокий уровень знания литературных и эстетических источников, свои способности к умозаключениям, развитию тезисов, создали интересное поле полемики.

Рассказывать о достижениях клуба можно бесконечно. На данный момент он охватывает более 500 участников и провёл более 1000 мероприятий. На них по сложившейся традиции я часто читаю мини-лекции. На вечере оптимизма рассказала о юмористическом и сатирическом жанре российских немцев – шванке. На вечерах фантастики, мифа и сказки прозвучала моя лекция «Сказание о Лотаре Биче» Игоря Гергенрёдера как стилизация под фольклор российских немцев». Прочла лекции о прозе российских немцев – их романе, повести, рассказе, новелле. Состоялась теоретико-литературная лекция о немецкой балладе, лиро-эпическом стихотворении с динамичным сюжетом и категорией чудесного. В 2024 году клуб провёл увлекательный стиховедческий квест из девяти лекций, финалисты получили дипломы. Слушатели ознакомились с графикой, метрикой, строфикой, фоникой стиха, узнали имена и работы ведущих стиховедов, основные термины стихосложения.

Мы проводим и методические семинары по литературе российских немцев. Один из наиболее интересных состоялся о Герольде Бельгере, великом казахстанском немце. Слушатели клуба вместе со мной обстоятельно изучили его рассказ «На сопках Маньчжурии». Научные секции по немецкой литературе – тоже наш многолетний удачный формат. «Мир внутри слова» работает и как литературная мастерская. Традиционная форма – коллективное обсуждение произведений автора критиками и участниками, более редкая – индивидуальное обсуждение произведений с мастером «Аристотель – ученик». Практикую я и индивидуальное трёхмесячное обучение молодых поэтов (50 академических часов), бесплатно помогаю талантливому молодому участнику клуба поднять поэтический уровень.

В центре интересов клуба – литература российских немцев. Но и германской мы уделяем достойное внимание. Клуб отмечал юбилеи Райнера Марии Рильке, Гёте, Готфрида Бенна, Аннетте Дросте-Хюльсхофф, Эдуарда Мёрике и других знаковых фигур немецкой культуры. На вечерах звучали мелодекламации немецкой лирики в исполнении Юрия Вайханского. В почёте и русская литература, в основном произведения московских авторов. Большое внимание уделяем немецким местам в Москве (доклады Владимира Кулика и Валерия Карданова). В гости к участникам клуба приходили главные редакторы журналов «Знамя» и «Новый мир» Сергей Чуприн и Андрей Василевский. К нам часто приезжают участники и из других городов.

Литературный клуб «Мир внутри слова» под моим руководством провёл свыше 20 литературных конкурсов. Понятно, что быть председателем или членом жюри конкурсов поэзии и прозы может быть только человек, который сам пишет художественные произведения. Жанры, в которых я работаю, – стихотворение, поэма, лирический цикл, рассказ, новелла, повесть, роман, критическая статья, рецензия, литературоведческая статья, монография, художественный перевод. Сейчас пишу роман «Вале-тудо» и две повести «Суброза» и «Выдавите меня из красного тюбика школы», три вещи подгоняют друг друга. Пишу стихи. Занимаюсь художественным переводом с латинского и немецкого языков. Переводческая художественная практика – в основном с латинского и немецкого; есть переводы с казахского; с других языков — по подстрочникам. Переводчик древнеримской поэзии (Гораций, Вергилий, Катулл и др.). Из немецких авторов переводила Иоганна Вольфганга Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Николауса Ленау, Готфрида Келлера, Райнера Мария Рильке, Эльзу Ласкер-Шюлер, Стефана Георге, Георга Тракля, Георга Гейма, Фридриха Ницше, Карла Шпиттелера, Машу Калеко, Пауля Целана, Непомука Ульманна, Яна Вагнера, Виктора Шнитке и др. Мои стихи переводились на болгарский, немецкий, греческий, французский, армянский, грузинский, казахский, таджикский и другие языки, проза — на немецкий и казахский. В общей сложности из печати вышло более 40 моих книг в издательствах «Новое литературное обозрение», «Время», «Русский Гулливер. Центр современной литературы», «Наука-Флинта», «Карапуз», «Издательский центр РГГУ», Verlag Robert Burau, Edita Gelsen и др.

Я лауреат главной премии в области литературы министерства Федеральной земли Баден-Вюртемберг (2010, Штутгарт, Германия), золотой лауреат VIII всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» в конкурсе поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» (Брюссель, Льеж, Париж, 2016; статуэтка) и диплом «За оригинальное раскрытие темы „Здесь» (о стране нынешнего проживания)», лауреат I степени конкурса на соискание литературной премии «Эхо» Союза российских писателей за критику и эссе (Вологда, 2019), лауреат премии международного литературного фестиваля им. Алексея Парщикова «Дирижабль», известного также как Alexey Parschtschikow-Preis (Германия, Берлин, 2021) и мн. др.

В своём клубе я раскрываю таланты других и (за редчайшим исключением!) не читаю свои стихи и прозу. Могу выступить с доброжелательной конструктивной критикой творчества других авторов. На авансцене всегда участники клуба. С радостью организовываем чаепития со сладостями, чтобы нашим гостям и постоянным участникам было уютно. Еще мы дарим им подарки! Книги, сувениры, награды. А главное – душевное тепло. Нам очень помогает культурный менеджер Дмитрий Стасенко (Наймиллер), за что ему огромное спасибо!

Формы наших мероприятий креативны. То викторина, то квест, то ролевая игра в падежах. В ней участвовали поэт Виктор Ротт, рок-музыкант Илья Спрингсон, сказочник Дмитрий Глазков, историк Анастасия Зейферт, прозаик Кирилл Серебренитский (Денгоф). Именительный падеж – кто? Авторы рассказали о себе. Родительный падеж – с кого автор берёт пример? Авторы поведали нам о своих наставниках – классиках и современниках. Дательный падеж – кому адресовано творчество? Каков идеальный читатель и слушатель для автора? Диалог с залом. Винительный падеж – что читать? Авторы озвучили свои произведения. Творительный падеж – чем творить, какими инструментами? Авторы поделились секретами своей творческой лаборатории. Предложный падеж – мнения об авторе. Выступили критики и литературоведы.

Вам некуда пойти со своими стихами и прозой? Профессиональный литературный клуб «Мир внутри слова» работает в разных жанрах. Это чтения, презентации книг и литературной периодики, дискуссии, литературная мастерская, творческие встречи с литературными деятелями (писателями, переводчиками, литературоведами, издателями), лекции, конференции, доклады, уроки литературы, квесты, перфомансы и др.