Владимир Андреевич Ауман – доцент, кандидат исторических наук, заслуженный работник культуры Республики Казахстан всю свою жизнь посвятил служению немецкому народу. Испытав на личном опыте все трудности и лишения, выпавшие на долю немецкого народа, – депортацию, спецпоселения, дискриминацию по национальному признаку, он всегда стремился к восстановлению справедливости. Владимир Ауман – автор научных трудов по проблемам российских немцев, участник многочисленных научных конференций, где неустанно отстаивает интересы немецкого этноса, выступает в защиту родного языка и сохранения культуры. Сегодня совместно с Ассоциацией немцев Казахстана реализует проект «Жизнь замечательных людей», благодаря которому известные имена казахстанских немцев навечно будут вписаны в летопись истории. Многие годы Владимир Андреевич являлся редактором журнала BiZ-Bote, директором Информационно-образовательного центра BiZ. Теплые отзывы о семинарах в Мамонтовке под его руководством можно услышать и сегодня. В 20-летний юбилей BiZ-Bote Владимир Андреевич делится воспоминаниями о становлении журнала.
– Владимир Андреевич, в этом году журнал BiZ-Bote отмечает свой 20-летний юбилей. Как появилась идея создать журнал и как вам тогда, в 1996 году, представлялась концепция информационного бюллетеня?
– Журнал BiZ-Bote, как и Информационно-образовательный центр BiZ, возник 20 лет назад как ответ на животрепещущие проблемы российских немцев. Напомню – это было время, когда десятки тысяч российских немцев после 50 лет
унижений и незаконных репрессий поднимались с колен, заявляя о своей решимости более не мириться с политикой геноцида. Абсолютное большинство российских немцев пришло к выводу: несправедливому отношению не будет конца, и как бы ни было тяжело и горько – надо покидать страну, в которую более трехсот лет назад по призыву российской царицы Екатерины II прибыли предки российских немцев.
Германия, в свою очередь, заявила о готовности поддержать не только тех немцев, которые решили переехать на родину предков, но и тех, кто не хотел покидать места, ставшие для них и малой и большой родиной. И те и другие российские немцы нуждались в помощи по изучению родного языка, истории, традиций и обрядов, которые в течение полувека находились под запретом.
А тем, кто собрался на родину предков, был необходим еще и минимум знаний о Германии – ее государственном устройстве, порядках и законах, обрядах и традициях. Для подготовки мультипликаторов, которые бы в регионах помогали овладевать необходимыми знаниями, и был организован Образовательно-информационный центр. Слушатели центра, посетив двух– или трехнедельные курсы BiZ, увозили с собой не только багаж ценных знаний, но и различные материалы, которые впоследствии использовали у себя на местах на курсах, семинарах и кружках.
Идею создать некий методический бюллетень поддержали преподаватели – доцент Кристина Мантай и доктор Фред Мантай, супруги были командированы Министерством внутренних дел Германии специально для работы в BiZ. Хочу отметить, что центр и журнал имели огромную популярность. Их до сих пор с благодарностью вспоминают бывшие слушатели BiZ. Этой памятью мы обязаны именно супругам Мантай, они – педагоги от Бога – проделали колоссальную работу. Им удалось понять не только огромные страдания, выпавшие на долю российских немцев, но и стать локомотивом желания людей вернуться к своим национальным истокам. Они словно стали участниками этих пятидесятилетних страданий. Все проделанное ими исходило от понимания сердцем проблем многострадальных слушателей.
Генеральную линию бюллетеня определяло желание помочь российским немцам вернуться к своим истокам и корням, узнать историю народа, овладеть основами родного языка, культурой и традициями. Журнал BiZ-Bote брали с собой все слушатели, а их только за десять лет существования было свыше
13 тысяч. Журнал рассылался в первичные организации общества «Возрождение» и Центры встреч. На первых порах он издавался на экономию средств от общего финансирования, но поняв значение и роль бюллетеня, Посольство ФРГ в Москве до закрытия Мамонтовки оказывало в его издании некоторую помощь. Без лишней скромности я заявлял и заявляю: BiZ в Мамонтовке был самым эффективным и результативным проектом Германии в деле возрождения российских немцев.
– Для создания такого информативного журнала необходим был круг постоянных авторов. Кто публиковался в BiZ-Bote?
– Авторами бюллетеня были слушатели BiZ, которые публиковали свои разработки по проведению мероприятий, связанных с национальными праздниками, традициями и обрядами, немецкой кухней, организацией работы кружков и, прежде всего, курсов по изучению языка. Кроме супругов Мантай в журнале регулярно публиковались доктор Аудем, координатор Программы ФРГ по поддержке российских немцев, супруги Лангвальд, В.Деке, директор Немецкого дома, В.Бретт, заведующий отделом культуры посольства ФРГ, и профессор В.Чеботарева. Постоянными гостями центра и BiZ-Bote были знаменитый российский немец академик Борис Викторович Раушенбах и его жена Вера Михайловна. После смерти академика вдова Вера Михайловна практически была одним из референтов BiZ и, конечно, одним из авторов BiZ-Bote.
– Владимир Андреевич, какая из рубрик была вам наиболее близка?
– Моей самой любимой рубрикой была история российских немцев. В ней мы впервые рассказали молодому поколению о славных делах их отцов и дедов, матерей и бабушек. Среди популярных авторов BiZ-Bote в этой рубрике были знаменитые трудармейцы Г.Вольтер и Э.Айрих.
– Какой из материалов вам запомнился и чем?
– Запомнилась работа над статьями о немцах Героях Советского Союза, воевавших до самой Победы вопреки приказам об их изгнании из армии из-за национальной принадлежности. К большому нашему удивлению героев оказалось более двадцати человек.
– Двадцатилетний юбилей – самое время оглянуться назад и подвести итоги. Как вы оцениваете пройденный журналом путь и что, на ваш взгляд, является главным достижением BiZ-Bote?
– К 20-летию BiZ-Bote я отношусь критически. С закрытием центра BiZ-Мамонтовка в моем представлении умер и журнал в том виде, как он был задуман. Всякие потуги оживить центр и журнал при помощи прожектов BiZ-2 теряли главную цель своего существования – служить российским немцам.
Я не знаю, нужен ли BiZ-Bote сейчас, когда, по данным МВД Германии, из стран бывшего Союза выехало более четырех миллионов российских немцев. Необходимо исходить из современной ситуации с российским немцами. До сих пор появление немцев в России по призыву Екатерины II рассматривалось односторонне. Всячески подчеркивалась созидательная роль, которую сыграли приехавшие немцы в становлении Российского государства, их вклада в развитие политики, экономики, военного дела и культуры. При этом мало внимания уделялось тому, как чувствовали себя немцы в России, признавшие ее своей родиной. Прав гениальный писатель – российский немец Герольд Бельгер, утверждавший, что манифест Екатерины II стал началом большой людской трагедии в течение 250 лет. Началась она с массовых потоков в Россию соблазненных посулами инородцев, а кончилась политическим крахом и разочарованием, массовым исходом из России. Замкнулся исторический круг. Захлопнулась ловушка.
Российские немцы на родине предков оказались пасынками и изгоями. Выжали, однако, из них все, что можно было выжать – пот и кровь, сноровку и смекалку, энергию и силу, порядочность и трудолюбие, преданность и послушание, созидательный труд и талант (Г.Бельгер, «Ритмы судьбы», Алматы, 2014, 48 стр.)
К этому добавлю: кое-где заметно стараются забыть созидательную роль немцев и предать забвению часть истории России. И если говорить о преемственности BiZ-Bote, может, стоит в его продолжение выпускать журнал «Руссланддойче»?
– В чём различие концепции сегодняшнего журнала и его выпусков
20 лет назад? И если бы вы сейчас снова стали главным редактором журнала, какие основные изменения внесли?
– Меня можно осуждать, но такой подход в использовании помощи ФРГ российским немцам, как это имеет место с BiZ-Bote, я не понимал тогда и не понимаю сегодня. В продолжение BiZ-Bote в свое время мы стали издавать журнал «Культура российских немцев», а затем журнал «Руссланддойче». Многие годы бескорыстный меценат Виктор Баумгертнер финансировал выход этих изданий, мы сохраняли и продолжали в них традиции BiZ-Bote. Заслугой нашего BiZ-Bote считаю то, что он существенно помогал российским немцам встать с колен, взять судьбу в свои руки и стать вновь немцем.
Я бы отказался от статей, которые можно найти в любом СМИ и адресованных каждому читателю. Публиковал лишь то, что важно для нас, российских немцев, где бы мы ни жили, коль Германия дает на это деньги. Я сохранил бы все рубрики, касающиеся особенностей нашего народа, его истории, языка, культуры, традиций. Ввел бы новые рубрики о жизни наших соплеменников в Германии, в странах бывшего СССР. По-прежнему писал бы о том, какой след оставили после себя российские немцы и ввел бы новую рубрику: «Как жилось российским немцам эти 300 лет». Это были бы рассказы о тяжелых, но героических годах наших предков на территории бывших царской России и СССР.
Кому-то я покажусь националистом. Не возражаю. Я вырос в эти тяжелые годы гонений и репрессий. Считаю, националисты бывают «плохие» и «хорошие». Те, которые хотят добра своему народу не в ущерб другим народам и не за их счет – хорошие. Разве политика России сегодня не подтверждает это?
Интервью: Олеся Клименко.
