Русское слово Израиля

von

7 ноября, 2008

Русское пространство поэзии охватывает не только Россию, но и страны СНГ, и дальнее зарубежье. В литературном плане очень интересен, к примеру, русскоязычный Израиль, и в быту, и в искусстве говорящий на иврите, английском и русском языках.

С 2005 г. в Израиле начал ежегодно выходить международный альманах на русском языке «Год поэзии». Инициатором его выпуска стала известный издатель Эвелина Ракитская (издательство «Э.РА», Москва Тель-Авив). В альманахе публикуются авторы России и русского зарубежья. Отбор произведений (адрес для приёма произведений: izdatera@mail.ru) осуществляет редакционная коллегия, которая находится в Израиле.
В разных городах Израиля недавно прошёл ряд презентаций выпуска 2007-2008 г. Наконец альманах дошёл до Москвы (Эвелина Ракитская привезла в Россию часть тиража), и его авторы и читатели вместе с издателем встретились в Булгаковском доме.

Авторы «Года поэзии 2007-2008» Михаил Ромм, Елена Кантор, Андрей Пустогаров, Александр Асманов, Ирина, Суглобова, Николай Аферов, Сергей Касьянов, Никита Брагин, Борис Комиссаров, Леонид Малкин, Татьяна Федорова, Марианна Фляш, Влад Павловский, Петр Литвиненко и мн. др. Их около 150 человек! Издание солидное. Приехали в Москву и поэты из Израиля, участники этого выпуска альманаха. Им первым, а именно Михаилу Лифшицу, предоставили слово для выступления. В большинстве своём владея русским и ивритом, израильские поэты-переселенцы предпочитают в качестве языка творчества русский язык.

Эвелина Ракитская сама вела поэтический вечер. Она предложила читающей публике в подарок книги-новинки издательства «Э.РА». Среди них была книга известной израильской ивритоязычной поэтессы Йоны Волах «Творенье любви», впервые представленная в переводе на русский язык. Перевела Йону Волах Ольга Агур (Рогачёва). Открываю книгу Волах и первое, что читаю, вот этот теплый непосредственный текст: / я пречистая дева / я пречистая дева / если ты меня видишь / уже не страдаешь / уже не страдаешь / прошло /.

В ходе презентации Эвелина Ракитская рассказала присутствующим об интересной издательской акции проекте «Э.РА Летний сад». Издательское содружество «Э.РА» (отдел Эвелины Ракитской) совместно с издательством и торговым домом «Летний сад» (Москва Санкт-Петербург, руководитель Торгового дома и председатель редколлегии издательства Вячеслав Пинхасович (Ладогин), заведующая редакцией Ольга Фадина) будет издавать серии книг «Визитная карточка», «Неофициальная критика», «Русский роман. 21 век», «Трилистник». Часть тиража будет выкупаться у автора издательством.

Вечер поэзии, безусловно, объединил русских авторов России и Израиля.