Реклама

Преподаватели кафедры иностранных языков КазНУ им. Аль-Фараби в своей работе руководствуются девизом «Успехи наших студентов – наши успехи».

Поэтому на кафедре уделяется большое внимание внеаудиторной работе, которая, по мнению преподавателей, является логическим продолжением учебных занятий и нацелена пробудить у студентов интерес к углубленному изучению иностранного языка, расширению своего культурного, страноведческого кругозора.
Студенческая жизнь – это ведь не только лекции и семинары, лаборатории и библиотеки. Наш университет предлагает студентам десятки научных и культурных клубов по интересам и других развлекательных мероприятий, где они могут реализовать свои возможности в разных областях и сферах. Эти мероприятия помогают нашим студентам развивать и улучшать языковые навыки, участвовать в жизни родного кампуса и университета.
Одно из совместных мероприятий немецкого и английского клубов было посвящено жизни и творчеству великого казахского поэта Абая Кунанбаева. Были проведены презентации на немецком и английском языках. В своих выступлениях студенты рассказали о творчестве поэта, о его литературных произведениях. Имя Абая Кунанбаева известно не только в Казахстане, но и во всем мире. Его произведения переведены на многие языки, в том числе и на немецкий. Немецкие читатели впервые узнали о поэте, благодаря переводу романа М.Ауэзова «Путь Абая» на немецкий язык в 1950 г.
Студенты 1 курса специальности «Туризм» Альмуханова Камила и Амангельды Токжан рассказали о переводах Л. Кошутом на немецкий язык 20 стихотворений Абая, созданных великим казахским поэтом-мыслителем в период с 1886 по 1902 годы. Л. Кошут сумел услышать оригинал, передать интонацию и близость лексики, настрой стихотворений.
Студент 2 курса специальности «Геодезия и картография» Жакен Едил рассказал о том, что Абай перевел стихи многочисленных классиков мировой литературы на казахский язык, он стремился познакомить свой народ с мировой литературой. Студент прочитал перевод Абая через Лермонтова знаменитого стихотворения Гёте «Wanderers  Nachtlied» на немецком и казахском языках. В конце мероприятия студенты в национальных костюмах спели песню Абая «Көзімнің қарасы» на немецком, казахском, русском, английском, турецком, русском и уйгурском языках.
В мероприятии приняли участие студенты естественных факультетов и Востоковедения.

Кульшат Жиреншина, Сандугаш Меттибаева, преподаватель факультета Востоковедения

Добавить комментарий