В течение прошедшего месяца я проходила практику по программе стажировки (Hospitationsprogramm-2018) от Института по культурным связям за рубежом (ifa-Institut) в Польше. Это время стало полезным как для профессиональной деятельности, так и жизненного опыта. Впервые в стране, не зная никого, не владея польским языком… первое время было непривычно, но благодаря дружному коллективу, я сразу влилась в работу.

В первую очередь хочу рассказать о самой крупной немецкой газете в Польше «Wochenblatt.pl», где я провела большую часть своей практики. «Wochenblatt.pl» – еженедельная газета, издаваемая на польском и немецком языках. При газете функционирует телевидение и радио. Меня посвятили во все три направления. Сначала показали, как проходит сьемка передачи для телевидения.

Выступить инициатором сьемки (подготовить репортаж) может каждый сотрудник, главное предложить интересную тему, которых в Силезии бесчисленное количество. Каждый день происходят разнообразные мероприятия, связанные с немецким меньшинством и это не удивительно, ведь большая часть этноса проживает именно здесь.

Первые свои выходные я провела на работе, это был фестиваль немецкой культуры в Польше – грандиозное мероприятие. Посетители могли не только наслаждаться народными песнями и танцами, но и знакомиться с организациями, работающими с немецким меньшинством в Польше (VDG, SKGD, BJDM, Wochenblatt.pt, ifa-Institut, Институт им. Гете, немецкие союзы фермеров и т.д.).

«Von Kasachstan nach Oppeln»

Читателям «Wochenblatt.pl» стала интересна жизнь немецкого этноса в Казахстане и главный редактор предложил мне вести колонку: «Von Kasachstan nach Oppeln», где предполагался сравнительный анализ немецких обществ Казахстана и Польши. Там были раскрыты главные приоритеты нашего общества, немного анализа между двумя газетами, главными организациями и молодежными объединениями.

Свою первую статью я решила начать с главных приоритетов немецкого общества в Казахстане: молодежь и медиа. Речь шла о работе республиканской немецкой газеты Казахстана «Deutsche Allgemeine Zeitung» (DAZ) и молодежной организации Verband der deutschen Jugend Kasachstans (VdJK) в сравнении с самой большой газетой немцев в Польше «Wochenblatt.pl» и молодежной организацией «Bund der Jugend der Deutschen Minderheit» (BJDM).

Медиа

Д-р Рудольф Урбан, главный редактор газеты «Wochenblatt.pl».

Коллектив «Wochenblatt.pl» значительно больше «Deutsche Allgemeine Zeitung» (DAZ). Оба издательства имеют одного приглашённого ifa-редактора. Каждую неделю мы сообщаем о жизни немецкого меньшинства в Казахстане, освещаем политические, экономические и другие события двух стран, в принципе, как и газета немцев в Польше. Однако методы распространения информации различаются.

Сотрудники DAZ ведут сайт и социальные сети как газеты, так и общества немцев «Возрождение». Мы не имеем телевидения и радио, однако пытаемся создать радиосообщение на нашем интернет-сайте.

Несмотря на то, что в регионах Польши есть небольшие издательства, главным источником информации является печатная или электронная версия газеты. К моему удивлению, многие посетители фестиваля культуры в г. Вроцлав с большим желанием покупали газету. Чтобы увеличить число подписчиков, в Казахстане сегодня реализуется проект «Одно село – одна газета», однако у нас большей популярностью пользуются электронная версия газеты, сайт и социальные сети.

Молодежные организации

Обе организации образованы в 90-х годах и имеют большой опыт. Стать членом Союза немецкой молодежи Казахстана (VdJK) может молодой человек в возрасте от 14 до 29 лет, молодежная организация Польши расширила эти рамки до 35 лет. Каждый член Союза молодежи немецкого меньшинства Польши (BJDM) получает удостоверение. Также отличительной особенностью является наличие бюро в г. Ополе и культурного менеджера ifa. BJDM состоит из десяти местных групп (Ortsgruppen), VDJK объединяет девять финансируемых молодежных клубов и восемь филиалов.

Обе организации имеют международные связи: BJDM часто работает с молодежными организациями из Чехии, России, Словакии, Венгрии, Румынии, Литвы и Сербии, а также участвует в проектах Молодежи европейских национальностей (Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV/ YEN)). VDJK сотрудничает с JSDR e.V. (Германия), JDR (Россия), JunOst – Ассоциацией немецкоязычной молодежи в Германии, Landsmannschaft (Германия), а также с немецкой молодежью Грузии и Кыргызстана.

Обе организации всегда рады новым партнерам и проектам, сотрудники бюро BJDM передали видео привет коллегам из Казахстана, где выразили желание к проведению совместной работы. Будем надеяться, что отношения между двумя молодежными структурами укрепятся в ближайшем будущем.

Verband der deutschen Sozialkulturellen Gesellschaften in Polen

В Казахстане и Польше основную работу с немецким меньшинством проводят две организации – Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» и Союз немецкого социально-культурного общества в Польше (VDG).

Их деятельность направлена на этническое самосохранение немцев. Бюро VDG находится в г. Ополь, в Опольском воеводстве Верхней Силезии. Правление осуществляется Советом (VDG-Vorstand), в состав которого входят восемь членов во главе с председателем, Бернардом Гайда. Также работу проводит проверяющая комиссия, состоящая из трех членов.

Подводя итоги

Я получила знания в области телевидения и радио, открыла новые возможности в газете, поделилась навыками в ведении странички издательства в социальных сетях. Мне также удалось сотрудничать с молодежной организацией и принять участие в проекте со школьниками «Stadtrallye».

Большим открытием для меня стал Дом Немецко-Польского сотрудничества, у нас нет аналогов такой организации. Хотелось бы отметить Немецкое Образовательное общество, подобной работой в Казахстане занимается Образовательно-информационный центр (BIZ).

Главным достижением моего пребывания здесь стала запись первого аудиоподкаста. Как было сказано в одной из первых статей, DAZ планирует запустить радиовещание в Интернете. При поддержке сотрудников «Wochenblatt.pl» был сделан первый шаг к достижению поставленной цели – полностью смонтированная запись-репортаж о проекте BJDM «Stadtrallye» на немецком и русском языках.

Populismus und Extremismus

Завершающим мероприятием моей практики стал трехдневный воркшоп в г. Штуттгарт, главными темами которого стали «Популизм и Экстремизм».

Культурные ассистенты и стипендианты ifa-института из десяти стран собрались на единой площадке, чтобы обсудить животрепещущие темы современного европейского мира, а также познакомиться и обменяться впечатлениями и опытом, полученным на местах своих практик. Все активно работали как в группах, так и самостоятельно, этому способствовала интересная тема.

Для многих популизм стал новым направлением для изучения. В рамках семинара мы разрабатывали стратегии его распознавания и тренировали возможные аргументационные техники.

Также мы познакомились с феноменом радикальной эмпатии и позитивного популизма. Продуктивными были практические занятия, разговоры с экспертами и коммуникация между участниками встречи. В качестве приглашенного гостя семинар посетила Кристина Баст, референт по инклюзии из Союза немецких Синти и Рома (цыган).

Благодаря беседе с Кристиной, мы имеем представление о жизни этнических меньшинств в самой Германии, по ее словам, официально признанными здесь, помимо цыган, являются еще три этнических меньшинства – датчан, фризов и сорбов.

На заключительном этапе состоялась презентация проектов ifa-института, и проведен мозговой штурм на тему дальнейшей работы ifa-Alumni. Благодаря отличной организации мероприятие прошло эффективно, с большим потенциалом на будущее.

Анастасия Королёва

Добавить комментарий