Реклама

Студенты естественных факультетов Казахского Национального университета имени Аль-Фараби, изучающие немецкий язык, являющийся для них вторым иностранным, во время учёбы немало узнали о стране изучаемого языка.

Студенты познакомились с историей, культурой, политическим строем, системой образования Германии, открыли для себя сказочные города, хранящие свой средневековый облик, прелестные деревушки и их исторические и архитектурные достопримечательности, знаменитые средневековые замки, расположенные в живописнейших уголках, многочисленные сказания и легенды. Удивительные по красоте природные ландшафты, с их романтическими лесами, идиллическими озерами, реками и лучшими в Европе парками восхитили студентов.

Карина Садыкова, студентка второго курса химического факультета: «Выбрав немецкий язык, я нисколько не пожалела! Ведь так интересно и увлекательно изучать историю, традиции такой далекой от нас страны. Думаю, сейчас я могу сказать, что отчасти я – житель Германии. Я рада, что у меня есть возможность изучать язык, культуру этого государства, слушать немецкие песни с пониманием текста! Надеюсь когда-нибудь побывать в Германии».

Познать страну, а также овладеть немецким языком студентам помогают различные мероприятия, организуемые на кафедре. Одно из таких мероприятий было посвящено жизни и творчеству великого немецкого поэта Генриха Гейне. Студенты подготовили стенгазету, повествование о поэте на немецком языке, читали стихи великого романтика.

Среди студентов немало молодых талантов. Студентка второго курса географического факультета Улбосын Абдуллаева увлекается поэзией. В университете, она познакомилась с творчеством великих немецких поэтов. Особенно ее увлекает поэзия Гейне. Сейчас она не только читает в оригинале стихи великого поэта, но и пробует переводить их на казахский язык.

Heinrich Heine
Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Neuer Frühling
Die schönen Augen der Frühlingsnacht,
Sie schauen so tröstend nieder:
Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht,
Die Liebe sie hebt dich wieder.
Auf grüner Linde sitzt und singt
Die süße Philomele;
Wie mir das Lied zur Seele dringt,
So dehnt sich wieder die Seele.

Генрих Гейне

Мамырдың тамаша күндері – ай!

Бар әлем сүйіп ұнатқан,
Талдардан бүршік, гүл атқан.
Мамырдың тамаша күндері – ай,
Махаббат отын тұтатқан.
Әуені кетпес құлақтан,
Құстарға әнін жырлатқан.
Мамырдың тамаша күндері – ай,
Тілек пен арман ұштасқан.

Көктемнің керемет түндері!
Көктемнің керемет түндері,
Жұбата маған қарайды.
Мұңды еткен махаббат күндері,
Қайта қуанта бастайды!
Жасыл әлемді тербетіп,
Мұңды еткен махаббат күндері,
Жүрегімде жыр тұнып,
Махаббат оты жанады!

Добавить комментарий