Всего вторую неделю идет в немецком прокате фильм Тимура Бекмамбетова «Ночной дозор», а Германия уже успела разбиться на два лагеря но не Светлых и Темных, как в самой ленте, а на тех, кому «первый русский блокбастер» понравился и тех, кто им абсолютно недоволен. Причем последних намного больше, к огромному моему сожалению, как абсолютного фаната творчества Сергея Лукьяненко (автора книги, по которой снимаются серии трилогии).
Пока фильм держится на пятой строчке по рейтингу посещаемости немецких кинотеатров и уже вряд ли поднимется выше.
Конечно, как и большинство фильмов, снятых по сюжету книжных романов, экранная история намного проигрывает «бумажной», но кто, скажите мне, здесь в Германии читал «Ночной дозор», если и в России, и у нас в Казахстане (между прочим, родине не только режиссера фильма, но и автора книги) многие и имени Лукьяненко не знают? Хотя саму книгу в немецких магазинах уже продают, и стоит она по здешним меркам не очень дорого.
Выходят немцы из кинотеатров после сеанса «русского кино» абсолютно потерянные и оглушенные. Без предыстории, не прочтя книгу, даже в оригинале на русском языке, фильм кажется перенасыщенным спецэффектами, героями и сюжетными линиями. А теперь представьте вы не знаете ни Хабенского, ни Фриске, ни Меньшова, ни Лагутенко, то есть не улыбаетесь довольно, увидев знакомые лица. Вы не говорите по — русски, и такие имена как Егор, Светлана, Илья и Дарья вам кажутся заморской тарабарщиной. Вы никогда не были в Москве и вообще в России, а тут вам все время показывают темный ночной город, переполненное метро и злых, орущих людей…
Честное слово, мне моих немецких друзей после 20 минут просмотра было жалко. Причем в кинотеатр с собой я повела восемь человек. Мне, прочитавшей книгу и посмотревшей фильм на русском, было интересно посмотреть на их реакцию. Чего только после фильма я не наслушалась. Что это полный мусор и чушь, нарезка кадров из «Властелина колец», «Блэйда» и «Матрицы», что спецэффектов слишком много, хотя местами встречаются и интересные, что русские имена абсолютно ужасны и их невозможны запомнить, а за самой сюжетной линией вообще невозможно уследить. Что педантичных немцев особенно возмутило, так это «полное отсутствие логики» в некоторых местах фильма. На вопрос, почему прокляв саму себя, безобидная девушка-врач навлекла страшный смерч на многомиллионный город, я так и не смогла найти убедительного ответа. Вспомнила, как было у Лукьяненко в книге, и так и сказала: «Светлана необычайно сильная волшебница, поэтому так и случилось…» Мои логически мыслящие друзья на меня посмотрели как-то косо… Еще одна деталь: самолет, в чью турбину залетела несчастная ворона, сначала спикировал на крыши домов, а минут через десять плавно пошел на посадку и благополучно приземлился. На самом деле русский вариант фильма сократили как минимум на полчаса, так что появилось много непонятных ситуаций, на которые наш человек, может, и внимания не обратил бы, а вот немцы всё замечают.
Скрытая реклама в фильме тоже немцев возмущает, например, тот момент, когда отвалившийся от самолета винтик, пролетев над ночной Москвой, попадает в трубу многоэтажного дома и, вылетев из вентиляционного отверстия, плюхается в красную чашку, на которой крупными буквами написано «НЕСКАФЕ». Мне было абсолютно все равно, куда этот винтик свалился, а вот мои друзья все без исключения эту злосчастную надпись запомнили. И очень негодовали.
Что мне в немцах нравится, это то, что они никогда ничего не ругают, не приводя для своего недовольства веских причин и не разложив весь свой гнев по полочкам. А еще в любой вещи, даже самой плохой, они честно пытаются найти свои позитивные стороны. Так что кое-что хорошее о «Ночном дозоре» я все же услышала. Во-первых, что это в конце концов блокбастер, сделанный не в Голливуде. Во-вторых, у американцев Темные это сразу злые, а Светлые это сразу хорошие. У нас немного по-другому. И вампиры могут дружить, любить, испытывать человеческие чувства. И у приверженцев Света есть свои грехи, и они не святые. А в-третьих, помните последнюю фразу фильма? Наконец-то хоть что-то поучительное, написал один немецкий подросток в Интернет — форуме, посвященном «Ночном дозору»: «Пока есть на Земле приверженцы Света, еще живет надежда».
Салтанат Хаким
21/10/05
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
