В начале августа региональное представительство ОФ «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» г. Уральск принимало гостей из земли Гессен, которые прибыли, чтобы наладить международное сотрудничество немцев и поделиться опытом работы.
Идея проекта трансграничного партнёрства родилась в сообществе российских немцев LМDR Федеральной земли Гессен. В прошлом году его представители побывали в Астане, Щучинске и Темиртау. В этом году они познакомились с работой регионального представительства ОФ «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» в Уральске. «Перед поездкой мы провели несколько зум-конференций, что помогло подготовиться к встрече, — говорит руководитель РП «Возрождение» Марина Мартынова. – Совместно с координаторами разработали программу, которая продемонстрировала гостям основные направления нашей работы – именно это хотели увидеть своими глазами представители земли Гессен».
Знакомство с Уральском
Всего неделю пробыли гости в Уральске. Но за это время они успели посетить два музея, прошлись по историческому центру города, осмотрели его старинные здания, узнали, какие выдающиеся личности прошлого здесь побывали. Участница «Возрождения», известный в городе тренер Маргарита Булдакова, провела для немецкой делегации и уральских немцев занятие по йоге на стадионе «Жастар». В народном музее «Старый Уральскъ» гости познакомились с историей уральских казаков, в музее Габдуллы Тукая – с татарской культурой и с жизнью основоположника татарской поэзии. Были и велопробег по Ханской роще, и купание в Урале. В штаб-квартире представительства каждый день в теплой обстановке проходили мастер-классы по декоративно-прикладному искусству. Все дружно мастерили кукол в национальной одежде, поделки из лозы, писали шпрухи на шоперах, изготовили общую картину «Подводный мир». Юная художница Катя Барбухина провела презентацию своих картин.
«Визит немцев из Германии стал большим событием для всех членов «Возрождения», — рассказала Оксана Барбухина. – В мероприятиях приняли участие дети, молодежь, наши сеньоры. Конечно, работающие не могли каждый день сопровождать гостей, но вот я выбрала день и пришла, чтобы лично познакомиться с ними. Немецкая культура интересовала меня всегда, она связана с историей моей семьи. Бабушка в детстве имела германское гражданство, потом ее семья переехала в Россию, пережила репрессии. А в 90-е бабушка вернулась в Германию. Наша семья уже четыре года посещает региональное представительство. Я учу немецкий язык, мои трое детей занимаются в кружках. Мы рады, что есть такая возможность – глубже знакомиться с культурой предков и общаться с близкими по духу людьми».
Сообщество единомышленников
— В земле Гессен много лет активно работает землячество немцев – выходцев из России и стран СНГ, — говорит эксперт LМDR Катарина Мартин. – Наша цель – объединение людей, связанных общим прошлым, культурой, историей. Также сообщество консультирует по правовым вопросам, по вопросам начисления пособий… В этой информации нуждаются и те, кто прожил в Германии больше 30 лет, и те, кто приехал недавно: беженцы, вновь прибывшие немцы, студенты…
Также у приехавших на историческую родину немцев есть проблема самоидентификации. Кто мы в этом обществе и как себя здесь позиционировать? Можно «залечь на дно», можно полностью ассимилироваться. Но как можно отрезать часть себя, забыть свои корни? Этим вопросом я задавалась с юности. В городке, где мы жили, не было землячества. И когда меня спрашивали о том, откуда мы, я говорила – из России. «Русская? Нет, немка. При том, что бабушка моя с Украины, а папа родился в Казахстане». Объясняя германским знакомым историю своей семьи, я поняла, что нужно быть открытым – тогда тебя поймут и в ответ также будут искренними. Был долгий путь к пониманию вроде бы таких простых истин, но сегодня благодаря нашему сообществу мы чувствуем себя уверенно и гордимся своими предками!
— Как работает ваше сообщество, и что вы ожидаете от сотрудничества с уральцами?
— Наши методы, направления работы во многом схожи. Есть детские кружки, работа с пожилыми людьми, социальная поддержка. Связи с Казахстаном мы налаживаем, чтобы поделиться опытом, найти новые идеи, вдохновение. Дело в том, что у многих наших людей родители жили в Казахстане. Для нас это ценно, хочется посетить эти места, пообщаться с местными жителями, подышать степным воздухом… Мой папа родом из Акмолинской области Казахстана. Когда я приехала в эти места, представила чувства моей бабушки, которая не по своей воле прибыла сюда. Где-то глубоко есть ощущение боли, несправедливости. Но у нового поколения другое отношение к истории семьи. Например, мой сын гордится, что объединяет в себе несколько культур, и география его предков охватывает Карелию, Украину, Казахстан, Узбекистан… У него в школе было задание – по выбору приготовить национальное блюдо какой-либо страны. Сын выбрал Казахстан и сам с помощью интернета приготовил для своих одноклассников бешбармак. Учителя приглашают меня на внеклассные занятия, где я рассказываю про события, связанные с российскими немцами: когда и по какой причине приехали, как сохраняли культуру, через какие испытания прошли в 20 веке… Многие просто не знают о том, почему в России живут немцы, и эти страницы истории для них является открытием.
Катарина Мартин окончила германский университет и стала специалистом в сферах культурологии, лингвистики и переводческого дела. Она с 2015 года работает в землячестве, вела культурные, молодежные, женские проекты. Катарина написала несколько книг об истории немцев в России и странах СНГ. Свои книги презентовала РП «Возрождение». Главный ее проект – театральная студия: она пишет сценарии к пьесам, которые ставятся в LMDR-Hessen. Музыкальное сопровождение спектаклей проводит Олег фон Ризен — референт культурно-музыкального развития и международных отношений. Он играет на гитаре и фортепиано, сам пишет музыку.
— Наши спектакли демонстрируются и в филиалах землячества в разных городах земли Гессен, и на различных общих культурных мероприятиях, — отмечает Олег. — Артисты и все, кто причастен к театральному проекту, реализуют свои творческие таланты. Если мы ставим новую пьесу, приглашаем профессионального режиссера, чтобы «отшлифовать» постановку. Цель – через искусство театра наглядно донести до широкой публики те эпизоды истории, которые нельзя забывать. Этой же цели служит наша передвижная выставка с фотографиями, документами и другими свидетельствами эпохи. Она демонстрируется по всей Германии. Примечательно, что немцы пережили гонения и в странах Восточной Европы. Мы посещали Венгрию, Румынию, Хорватию, страны Прибалтики, Грузию. Я находил воспоминания очевидцев, которые были вынуждены покинуть свои дома, теряли имущество. Пронзительные стихи об этом писала венгерская поэтесса немецкого происхождения Валерия Кох. Я сочинил музыку к этим стихам.
Олег фон Ризен и Илья Федоров провели в Уральском представительстве музыкальный вечер. Они играли произведения известной группы Rammstein, а участники вечера сделали вольный перевод песен.
— Уральск встретил нас очень доброжелательно, — делится впечатлениями референт по общественной работе Марина Кригер. – Нас порадовали открытые люди на улицах и в торговых центрах, которые искренне хотели помочь, отвечали на наши вопросы. Я так же, как и многие российские немцы, ценю свою историю и хочу общаться с единомышленниками. Как графический дизайнер работаю в социальных сетях нашего землячества, выполняю дизайн брошюр и книг. Международный проект дал возможность прикоснуться к истории и развивать дальше наши культурные традиции.
Илья Федоров, Натали Пашенко и Катарина Хаупт также выразили большую благодарность организаторам и всем участникам незабываемых встреч в Уральске.
— Проект Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der Landesgruppe LmDR-Hessen und der RV Uralsk будет продолжаться, — сказала в завершение Катарина Мартин. – Мы пригласили уральцев в Гессен и надеемся, что ответный визит состоится достаточно скоро. Мы почерпнули много идей для развития работы в своем землячестве. И будем рады представить уральским друзьям свои наработки!
«Нас очень вдохновляет такая возможность сотрудничества. Уверены, что оно даст новые импульсы к созданию совместных проектов и укреплению наших культурных связей», — отметила руководитель РП «Возрождение» Марина Мартынова.
Светлана Томина
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
