Где только не проживают сегодня потомки немцев, переселившихся по приглашению Екатерины Великой в далеком XVIII веке в Российскую империю. Более двух тысяч из них составляют немецкое меньшинство Грузии, некогда славившейся немецкими колониями, среди которых Мариенфельд, Элизабетталь, Катариненфельд и другие. По словам Александра Фельдмайера, вице президента Ассоциации немцев Грузии, в стране вряд ли можно назвать какую-либо отрасль или сферу жизни, в которую немцы не внесли бы свой особенный вклад. И сегодня, несмотря на свою малочисленность, грузинские немцы трудятся на благо своей многонациональной родины, при этом сохраняя этническую самобытность и язык.
– Александр, делегация из Грузии прибыла в Немецкий дом г. Алматы перенять накопленный опыт проектной работы, а также поделиться своим видением сохранения родного языка и национальной идентичности. Какие основные задачи стоят сегодня перед самоорганизацией немцев Грузии.
– Ассоциация немцев Грузии „Einung“ была основана на заре независимости в 1991 году. В то время многие структуры немцев постсоветского пространства взяли себе название «Wiedergeburt», мы же выбрали „Einung“. Это старинное немецкое слово, которое даже в Германии не каждый знает, в переводе на русский язык означает единство, союз.
Мы работаем на общественных началах, в интересах немецкой диаспоры Грузии, получаем поддержку со стороны Министерства внутренних дел и Министерства иностранных дел Германии.
В целях сохранения родного языка регулярно проводим курсы, естественно, изучаем его не как иностранный, а как родной. Радует, что интерес к немецкому языку проявляют представители разных поколений, от детей до пожилых. Особое внимание мы уделяем культурным проектам – у нас есть группа художников, музыкантов, фотографов. Сегодня согласно официальным статистическим данным в Грузии проживает около 2 600 этнических немцев, но в данный момент мы проводим перерегистрацию, так как в последнее время кто-то переехал в Германию в качестве поздних переселенцев, другие, оставаясь гражданами Грузии, уезжают в Европу на заработки.
– В 2017 году исполнилось 200 лет создания немецких поселений на Южном Кавказе. Поселившись в Грузии и Азербайджане, немцы оставили заметный след в архитектуре, развили виноградарство и виноделие. Остались ли эти достижения в народной памяти?
– Прошлый год стал для нас юбилейным, мы отметили знаменательную дату –
200-летие прибытия немцев на Южный Кавказ, которые согласно Манифесту Екатерины II от 1763 года прибыли в Российскую империю. В Грузии русскую императрицу с немецкими корнями некоторые ласково называют Катенькой.
Большинство переселенцев, прибывших на Южный Кавказ, сосредоточились в Грузии, где жили компактно. В Тбилиси были небольшие поселения, от которых сегодня сохранились лишь небольшие улочки со старинными типично немецкими строениями. К сожалению, в настоящий момент они находятся в плачевном состоянии, но один из фондов в Грузии, возглавляемый Оливером Райзнером, нашим партнёром и другом, старается найти финансирование для их восстановления.
Недалеко от Тбилиси расположен поселок Элизабетталь, сегодня его название Асурети, где еще сохранились элементы немецкой атмосферы – от классических архитектурных строений с балками и фахверковыми крышами, немецкой кирхи до старого немецкого кладбища. Практически каждая немецкая семья, проживающая в Элизабетталь, в том числе и мои предки, имели свои винные погреба. Кирха сейчас также находится в запустении, лишь четыре стены, наша мечта – отреставрировать историческое здание, возродив его былую красоту. В Элизабеттале и жили мои немецкие предки, там сохранилась могила моего прапрадеда и дом, где он жил со своей семьей.
Другое немецкое поселение, Катариненфельд, являлось одним из самых крупных, в сороковые годы его переименовали в Болниси.
Конечно, Ассоциация немцев Грузии «Einung» по мере своих сил старается, чтобы вклад немцев не канул в Лету, в честь юбилейной даты мы организовали ряд мероприятий. В рамках одно из них состоялся визит Хартмута Кошика, в то время уполномоченного Федерального правительства Германии по вопросам переселенцев и национальных меньшинств. Немецкую делегацию поразили красоты Грузии, вклад, который внесли немцы в становление ряда отраслей, а также направления нашей работы. Ведь по сравнению с другими организациями немецких меньшинств, Ассоциация немцев Грузии небольшая структура, но, тем не менее, активная и не только в жизни своего этноса. Представители нашей организации являются членами Национальной группы при омбудсмене страны, также мы пытаемся отстоять права жертв политических репрессий, которым со стороны грузинского государства теперь выдаются символические надбавки к пенсии.
Необходимо отметить, что наша Ассоциация является членом рабочей группы немецких меньшинств (AGDM) при FUEV. Возглавляет наше объединение д-р Гарри Аугст, который внёс огромный вклад в развитие Ассоциации, каждый из членов правления отвечает за определённое направление – детское, молодежное, языковое. У нас только один филиал в г. Рустави, которым заведует Юлия Толикова. После Тбилиси, это второй город по наибольшему числу проживания немецкой диаспоры.
– Будущее каждого народа за молодежью, какая работа проводится вами в этом направлении?
– Три года назад совместно с Институтом по культурным связям за рубежом (ifa-Institut, Stuttgart) мы организовали международный молодежный лагерь на берегу Черного моря совместно с молодёжью Украины и Азербайджана, которая изучает немецкий язык. Планируем продолжать подобного рода проекты.
Конечно, наше молодежное движение испытывает ряд проблем, ребята взрослеют и часто уходят из общественной жизни диаспоры. И это понятно, сказывается сложная социально-экономическая ситуация в стране, когда им необходимо больше времени уделять семьям и работе. Но всегда подрастает новое поколение, которое мы стараемся заинтересовать в рамках проектной деятельности.
Находясь здесь, в Немецком доме г. Алматы, мы переняли колоссальный опыт относительно детской и молодежной работы, искренне благодарны нашим казахстанским коллегам. Ведь мы обладает большим потенциалом в этой области. Без детей, действительно, нет будущего. И это не только работа с детьми, но и с родителями.
Мы смотрим с большой надеждой в будущее, надеемся, что все запланируемое сбудется – и организация молодежных клубов, и детских кружков. Тогда мы могли бы участвовать в каких-то совместных проектах с нашими соотечественниками за рубежом, в том числе и Казахстаном.
– Александр, что для вас означает национальная идентичность, и интересуются ли немцы Грузии своими корнями?
– Безусловно, но, в первую очередь, мы гордимся нашей многонациональностью и многообразием культур, тем не менее, стремимся сохранить свою этническую самобытность. Под понятием национальная идентичность я подразумеваю в первую очередь владение родным немецким языком. Старшее поколение хорошо его сохранило, подрастающее старается учить. Как и у многих, моя семья смешанная, немцем был мой дедушка, его мама носила звучную немецкую фамилию Фельдмайер-Бауэр. Дедушка избежал участи депортации ввиду тяжелого состояния его мамы, которая была нетранспортабельной.
Наши предки приехали в Россию по приглашению Императрицы Екатерины II, прабрабушка родилась в 1888 году уже в Грузии, как мы предполагаем ее родители тоже. Семья жила в одном из немецких поселений Элизабетталь, где имела большие виноградники, винные подвалы, свою инфраструктуру. И сегодня их дом сохранился, как и сохранилось старинное немецкое кладбище, на котором при содействии Лютеранской церкви установлен мемориал.
Каждый раз, когда я бываю в Элизабеттале, меня переполняет чувство гордости за своих предков, которые трудились во благо этого края. Историки изучают еще этот период проживания немцев в Грузии. Не все моменты изучены, лишь капля в море. Думаю, самое интересное еще впереди.
– Спасибо большое за интервью, успехов вам в вашей работе.
Интервью: Олеся Клименко
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
