Вопрос — к подросткам и их родителям. Что такое идеальный летний лагерь? Каким он должен быть, чтобы его так называли? 56 ребят из разных районов Павлодарского Прииртышья, а также из Северо- и Восточно-Казахстанской областей вернулись из языкового летнего лагеря «ИДЕАЛ-2009», который на турбазе «Баянаул» организовало и провело областное общество немцев «Возрождение».
Общество «Возрождение» уже много лет проводит летние лагеря для детей, подростков и молодёжи. И каждый проект посвящён какой-нибудь интересной теме.
Лагерь «ИДЕАЛ-2009» был отдан наболевшей проблеме организации работы клубов немецкой молодёжи Казахстана. Почти в каждом регионе страны есть общество немцев «Возрождение», при котором работает и молодёжный клуб. Клубы немецкой молодёжи страдают от того, что в последнее время в них остаётся меньше членов, становится труднее заинтересовывать молодёжь, чтобы она посещала клуб, и организовывать при них работу кружков по интересам.
Почему «ИДЕАЛ»?
Причин у этой проблемы — несколько, считают организаторы. Первая — падение интереса к немецкому языку из-за того, что на постоянное место жительства в Германию казахстанцы уже почти не едут, а изучать язык для сдачи экзаменов на выезд взрослые ходили на бесплатные курсы в «Возрождение» и в клуб, который работает при нём. Для того, чтобы отправиться в ФРГ на учёбу, немецкий изучает гораздо меньше людей, чем для выезда на ПМЖ. Да и в школе уроков немецкого языка стало несравнимо меньше, чем английского.
Вторую причину «Возрождение» видит в том, что подрастающее поколение мало знает о родной истории, о культуре своего этноса, почти не говорит на немецком языке; в том, что мальчики забывают традиции пап и дедушек, а девочки — рецепты мам и бабушек. Молодые люди, немцы по национальности, оторванные от своих корней, мало знают о германских науке и искусстве. Многим из них неизвестны имена немцев, вошедших в мировую историю, которыми по праву они могли бы гордиться.
Преподаватели, работавшие в лагере «ИДЕАЛ-2009» и разрабатывавшие его концепцию, считают, что клубы немецкой молодёжи оживут, только когда немецкая молодёжь станет гордиться своей принадлежностью к этой нации и снова начнёт изучать родной язык, посещая языковые курсы в клубах. Так, по крайне мере, всё это им видится в идеале. А потому, взяв за основу русское слово «идеал», члены «Возрождения» расшифровали его по-немецки: жить идентично (так, как другие соотечественники), по-немецки, едино (помогая друг другу), активно (имеется ввиду активная гражданская позиция людей).
Ломая барьеры
Все эти идеи так или иначе звучали в этом лагере: на уроках немецкого языка, занятиях творческих лабораторий, на всех концертах, вечерних мероприятиях. Уроки немецкого шли в четырёх разных группах, на которые всех подростков поделили исходя из того, как они владеют языком. Занятия вели филологи Анара Смагулова (методист лагеря), Наталья Геймор, Ирина Крупина и двадцатичетырёхлетняя практикантка из Швейцарии Сара Штэли. Она учится в университете на воспитателя детского сада.
Сара оказалась единственным человеком, для кого немецкий был не просто родным. Он стал языком, на котором она могла общаться с подростками и персоналом, а они — с ней. Благодаря присутствию Сары в лагере возникла та самая языковая среда, в которой через неделю уже могли сказать о себе пару фраз даже те ребята, которые раньше совсем не говорили по-немецки и даже не изучали его.
Но сначала Саре и подросткам из её группы было трудно понять друг друга. Ребята, не желая лишний раз утруждать себя, общались только между собой. Можно представить, как чувствовала себя она, не понимая буквально ни слова, кроме своего имени. За исключением тех ситуаций, когда рядом оказывались преподаватели, владеющие немецким языком. Впрочем, кое-кто из читателей, думаю, попадал в такую ситуацию, когда вокруг тебя — одни иностранцы, которые щебечут на своём языке, смеются, смотрят на тебя и, может, даже что-то спрашивают, а ты глядишь на них, ничего не понимая, только глазами хлопаешь да улыбаешься. Так было сначала и в лагере «ИДЕАЛ». Решить проблему помогло искусство.
Больше уверенности!
Однажды вечером преподаватели поставили для подростков сценку по формату форум-театра, в котором действие, дойдя до кульминации, начинается ещё раз с самого начала, а зрители могут в любую секунду остановить спектакль и, заменив собой кого-либо из актёров, постараться изменить сюжет и решить проблему. В этом лагере такой тонкий вопрос, как нежелание понимать человека, говорящего на другом языке, педагоги решали вместе с участниками. А чтобы прототип героя сценки, как говорится, не бил в лоб, персонажем, не понимающим язык казахстанских подростков, в пьесе был парень по имени Томас, а не девушка. Во многих действующих лицах зрители — участники лагеря «ИДЕАЛ» — узнавали себя. Ребята поняли, сколько нового и полезного они могут узнать от другого человека, если будут понимать его устную и письменную речь, сколько ценного и интересного вообще таит в себе другой язык. Надо просто набраться мудрости и пойти навстречу друг другу. Такую истину подростки прекрасно уяснили в тот же вечер. С этого момента Сара стала чувствовать себя в Баянауле более комфортно. А участники лагеря заговорили по-немецки.
В лагере традиционно главным было изучение немецкого языка. Но здесь было и ещё много интересного. Каждый день шли занятия творческих лабораторий. Выпускник факультета истории ПГУ имени С. Торайгырова Иван Рандюк вёл секцию «История российских немцев», психолог Владимир Устименко — «Социальные технологии», автор этого материала — «Пиар-менеджмент», а студентка ПГУ Диана Багишева — кружок казахского языка.
Диана по национальности — лезгинка. Закончила русскую школу в селе Лесное Железинского района. Уже в школе она участвовала в предметных олимпиадах по казахскому языку среди учащихся русских школ: четырежды побеждала в районных олимпиадах, дважды занимала призовые места на областных олимпиадах.
Она окончила третий курс госуниверситета по специальности казахская филология. Пару лет назад Д. Багишева играла в казахской лиге КВН, вела телепередачу «Тiлдес» («Говорим на одном языке») на телеканале «Ирбис». «Изюминка» программы заключалась в том, что ведущий программы и аудитория некоренной национальности говорят в студии на интересные темы по-казахски.
Третий год Диана участвует в работе студенческого театра ПГУ, в котором на казахском языке играют также студенты некоренной национальности. Прошлым летом на сцене областного казахского музыкально-драматического театра имени Ж. Аймаутова она сыграла роль Баян Сулу в спектакле «Козы Корпеш и Баян Сулу». В том же театре Диана играла в пьесах «Кудалык» («Сватовство») и «Цыганская серенада».
Диана Багишева была активным членом группы по пропаганде государственного языка при областном управлении по развитию языков, где ей и предложили поработать в лагере на правах волонтёра: «В лагере мне очень понравилось. Когда я ехала туда, у меня был страх, — призналась Диана. — Я думала о том, как я буду учить ребят казахскому языку. Боялась, что ничему не смогу их научить. Но потом выяснилось, что многие из них говорят по-казахски, знают этот язык, учатся в казахских школах, участвуют в олимпиадах, при этом ни одного казаха среди участников нет. Многие говорят, будто не знают язык, но на самом деле им неплохо владеют. Им просто нужно больше уверенности. Поэтому у меня с ребятами в лагере никаких проблем не возникало».
Если не говорить о том, что за десять дней лагеря солнышко в Баянауле светило всего три дня и в Джасыбае ребята купались гораздо реже, чем хотели, во всём остальном «ИДЕАЛ-2009» оставил у ребят самые тёплые впечатления. Активно отдохнуть они смогли, поучаствовав в подвижных играх, побывав в горах.
Ангелы и деньги
Возможностей проявить себя творчески у них было более чем достаточно: каждый день проводились самые разные мероприятия. Однажды отряды получили по одной репродукции картин разных немецких художников и должны были изобразить сюжет этого произведения. Надо сказать, что в отрядах было по четырнадцать человек, а на картинах, которые ребятам предстояло оживить, было изображено максимум по пять персонажей. Поэтому многим оставалось играть роль неодушевлённых предметов: например, копья, щиты, колонны и тому подобные вещи. Зато после этого ребята запомнили как минимум имя одного немецкого живописца, название его работы и даже детали того, что на ней изображено. В другой раз подросткам пришлось инсценировать жизнь семей известных немцев, приехавших в Россию после того, как 22 июля 1763 года русская императрица Екатерина II издала манифест, в котором приглашала иностранных граждан для поселения в Россию. Ребята сами додумывали, как эти люди, переехав в другую страну, жили дальше, каким образом складывалась судьба, например, И. Крузенштерна, В. Даля, П. Клодта и других.
Были в лагере и выставка творчества участников, все экспонаты которой потом были «скуплены» ими же за ходившую в лагере валюту под названием тенгойро — гибрид тенге и ойро (евро в переводе с немецкого). За тенгойро, кстати, все могли брать в бюро лагеря на полчаса канцелярские принадлежности. В этой же валюте поощрялись отдельные участники за активную работу на уроках немецкого и занятиях лабораторий, а команды — за победы в конкурсах. За плохое поведение можно было получить штраф. Кто хотел, тот себе эти тенгойро зарабатывал: девочки открывали массажные салоны, мальчики работали таксистами (подвозили кого-нибудь на «горбу» до столовой)…
По традиции работала «почта ангелов», в которой все писали друг другу доброжелательные анонимные письма.
Почти всё, что было в этом лагере интересного, подростки придумывали сами. С хорошей подсказки вожатых и педагогов с богатым опытом участия в таких лагерях. Им в свою очередь собственные идеи предлагала директор лагеря «ИДЕАЛ-2009», заместитель председателя областного общества немцев «Возрождение» Ольга Литневская.
Проект лагеря был на 40 процентов профинансирован на средства Общества по техническому содействию ГТЦ (Алматы), поддерживаемого министерством внутренних дел ФРГ. Остальная часть затрат по реализации проекта легла на плечи спонсоров, самого «Возрождения» и родителей, купивших своим детям билеты на поезд до Баянаула. Свой вклад внесли турбаза «Баянаул» и ТОО «Автовокзалсервис», предоставившие значительные скидки.
Александр Вервекин
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
