Педагог, член Союза журналистов РК, переводчик международного уровня Рауза Мусабаева стала одним из победителей национальной литературной премии «Айбоз» в номинации «Лучший литературный перевод» за работу «Таң жұлдызы». Это перевод романа Элеоноры Хуммель «Венера в окне» („Die Venus im Fenster“) с немецкого языка на казахский.
Рауза Мусабаева занимается переводами много лет. Она сотрудничает с рядом казахстанских и германских изданий. Также она переводит рассказы на казахский и с русского языка. Как утверждает переводчица, ее миссия – открыть широкой массе аудитории как можно больше интересных, разнообразных и познавательных германоязычных произведений. При этом Рауза Мусабаева стремится не только к точной передаче слов и смысла, но и к погружению читателя в эмоциональные контексты книг, перемежающиеся с историей, традициями и эстетикой немецкой культуры.
Марина Ангальдт
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
