„Wer nicht liest, ist dumm“ («Тот, кто не читает, глуп») — так сказала современная немецкая писательница Эльке Хайденрайх. И она права. Это перифраз известной, знакомой с детства, встречаемой на всех заборах фразы „Wer das liest, ist dumm“- «Кто это читает, тот дурак».
/Фото автора/
На прошлой неделе среди студентов КНУ (Deutsch-Kasachische Universität, Almaty) провели опрос на тему «О чем мечтает студент?». Результаты были отрезвляющие: каждый второй мечтает об автомобиле, каждый третий о поездке за границу, каждый четвертый о семье (с оговоркой — это сказано девочками).
Неожиданно, грустно, меркантильно.
В моем, возможно, идеализированном представлении, плох тот студент, который не мечтает пополнить память и разум дополнительными знаниями, к примеру, заполучив в подарок книгу (помните лозунг-призыв, на котором мы воспитывались и в который свято верили: «Лучший подарок — это книга»). Неужели все в прошлом — и те пара пирожков из столовой, наспех съеденных после занятий — наспех, потому что спешили в читальный зал «Пушкинки», а получив стипендию — в «Букинист» (существует ли этот магазин сейчас?)
На днях студенты КНУ поставили спектакль писательницы Э.Хайденрайх «Эрика, или скрытый смысл жизни» — трогательную историю о современном обществе, катящемся в скоростном поезде под названием «Капитализм» без тормозов, в неизвестность. Современный человек — это потерянная любовь, одиночество, цинизм и нелепое представление, что купить счастье можно в большом ярком магазине, где есть всё…
Молодая женщина приходит домой. Не раздеваясь, в пальто и сапогах, опускается на пол — уставшая, одинокая, лишенная иллюзий в преддверии Рождества, разучившаяся радоваться и, собственно, жить. Вдруг раздается телефонный звонок: бывший друг приглашает к себе на Рождество в Лугано. Неожиданно для себя она соглашается и держит путь в «мекку» буржуазного немецкого общества — магазин исполинского размера и исполинского ангебота (Angebot — слово, пришедшее из рыночной экономики и означающее «предложение») KаDeWe (Kaufhaus des Westens). Здесь можно купить любой подарок, например, горчицу — ведь здесь есть сотня сортов горчицы с немыслимыми названиями и экзотическими вкусовыми добавками, а также игрушки, шоколад, вино, одежда, обувь и многое другое, что себе может и даже не может представить читатель…
«Столько людей страдает, дети умирают от голода, а я стою здесь и думаю, какой же сорт горчицы купить», — размышляет Элизабет, главная героиня новеллы.
Повернувшись, она видит Эрику (другого имени не может быть!) — свинью человеческих размеров, розовую, плюшевую, мягкую, с синими глазами. Покупает ее. И мир вокруг преображается: дети, взрослые, чиновники, стюардессы, прохожие, таксисты улыбаются, гладят, влюбляются в Эрику с первого взгляда.
А на улицах эйфория от скидок, массовое потребление товаров и услуг, истерия от страха опоздать — люди со всей покупательской силой, во всеоружии готовятся отпраздновать святой вечер, Рождение Христа. С большими приключениями героине удается попасть в самолет, затем сесть на поезд, домчаться до Лугано… И вот он. Она сразу его увидела. Все такой же элегантный, в пальто, он курил и смотрел на перрон, на прибывший поезд. «А как же теория, согласно которой любящие некой особой гравитационной силой ощущают присутствие друг друга», — думала она, Элизабет, или Бетти, как он ее называл. Он стоял и не видел, не чувствовал ее. Любовь действительно прошла, и вся эта поездка показалась ей такой безумной, бессмысленной, наивной.
Она и Эрика вышли на следующей станции. Остановились в маленькой гостинице, где повар, не менее одинокий и безутешный, приготовил спагетти, налил вина. Его бросила жена, забрала ребенка, ушла к парикмахеру. Эту историю он рассказал, потому что большая и розовая Эрика так напоминала жену…
Так они и заснули, за столом. Наутро Элизабет встала, попрощалась с Эрикой. Ведь Эрика сейчас нужнее повару. Пусть она его утешит, она сможет.
Шел снег. И звучал блюз наступившего праздника…
Зажегся свет, долго звучали аплодисменты, а студенты-актеры, счастливые и взволнованные, обнимали Эрику — студентку второго курса Настю Кочеткову.
Огромная благодарность всем задействованным в постановке студентам за исполнение давней мечты увидеть эту новеллу на сцене. Значит читают! Значит жив еще курилка! Значит она все еще вертится!
Наталья Залипятских
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
