Реклама

В прямом эфире Инстаграм-аккаунта газеты @daz_asia были подведены итоги конкурса на лучший комментарий на немецком и русском языках, который проходил с 17 сенятбря по 15 октября 2019 года. Вот наши победители:

Надира Мухамеджан @b1tt3rsw33t.s

«Единственное слово на немецком языке, которое я могла сказать 4 года назад – это «zusammen». Сейчас я могу резво подискутировать с немцами про последние земельные выборы в Бранденбурге и пошутить про Елену Фишер (как минимум, меня поймут, как максимум, это будет действительно смешно), а слово «zusammen» до сих пор остаётся самым важным и любимым словом, хотя к нему прибавились другие: jein, bittersüß, atemberaubend, federführend, sowieso…

Изучая немецкий в КНУ, я получила возможность поучиться месяц на языковых курсах в Германии и влюбилась в Берлин с первого взгляда. Ich habe gelernt was Freiheit heißt! Послушав песни Annenmaykantereit, я поняла, сколько простых жизненных мотивов объединяет людей с разных сторон континента, а то и мира. Кто с уверенностью мог сказать, что делать в свои 21-25 лет? Du wirst 21, 22, 23, du kannst noch gar nicht wissen, was du willst… Постепенно я открыла для себя мир политической музыки с творчеством Рио Райзера и задавала себе вопросы про то, кто я есть, под фильмы Фатиха Акина.

Немецкий язык даже стал для меня языком коммуникации с гонконгцем из Испании! Немецкий язык для меня – язык свободы, смешанных чувств, потрясающей прямоты и ироничной доброжелательности. Я люблю погружаться в его глубины, чувствовать его жизнь, потрясающую точность в определениях, все оттенки и полутона. Подумать только, сколько ещё открытий предстоит сделать!»*

Дарья Гусак @darya.gussak

«Betrachtet man die Entwicklung der letzten Jahren, so kann man feststellen, dass die Rolle des Erwerbs der Fremdsprachen immer größer ist. Der berühmte deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe hat einmal gesagt, wie viele Sprachen man spreche, so oft sei man Mensch. Falls man mich danach fragen würde, welche Bedeutung die deutsche Sprache für mich hat, dann könnte ich ohne Zweifel darauf antworten, dass Deutsch schon ein Bestandteil meines Lebens geworden ist.

Mit deutscher Sprache habe ich angefangen, als ich in die Schule gekommen bin. Dank des deutschen Gymnasiums Nr. 46 in Nur-Sultan habe ich vestanden, dass Deutsch nicht nur ein Schulfach ist, sondern es kann auch viel mehr für mich sein.

Seit der 1. Klasse befasste ich mich mit Deutsch sowohl in der Schule als auch in der deutschen Gesellschaft «Wiedergeburt», wo ich zunächst die Sonntagsschule besucht habe. Danach bin ich eines der Mietglieder des deutschen Jugendklubs «Diamant» geworden. Die zahlreichen geselschaftlichen Projekte wie deutsche Theater, Jugendsprachcamps, Workshops, an denen ich im Laufe der vier Jahre teilgenommen habe, haben mich bewogen, mein Studium in Deutschland weiter zu machen. Die lerneifrige Vorbereitung auf das Deutsche Sprachdiplom II sowie die anstrengenden Prüfungen – und letztendlich bin ich im Studienkolleg in Marburg gelandet. Zur Zeit verfolge ich das Ziel, ausgezeichnet in Deutsch zu sein, um danach mein Bachelorstudium «Internationale Beziehungen» erfolgreich zu schaffen. Ich hoffe, dass mein Streben nach dem Kenntnisserwerb und meine Arbeitsfreude hilfreich für mich sein werden, meine Ziele zu erreichen.»*

Многим немецкий язык дал большие возможности для открытий, развития себя как личности, путешествий. Было очень сложно выбрать лучшие работы, поэтому есть еще два комментария, которые мы не могли не выделить.

Ангелина Мазур-Соцкая @linamasur

«Для меня принадлежность к немецкому меньшинству – это не просто слово в графе национальность. Для меня быть немкой – значит знать историю, культуру и язык своего народа. На первых ступенях изучения немецкого языка я даже не подозревала, какие возможности откроются для меня в будущем. Тогда это было просто хобби, которое приносило мне массу удовольствия, самоудовлетворения и позитива.

Однако сейчас, побывав в лингвистических лагерях, поучаствовав в различных конкурсах, олимпиадах и проектах, узнав о возможности образования в Германии, я не изменила своего отношения к немецкой культуре и языку. Я также с энтузиазмом записываю каждое новое слово и с неменьшим любопытством читаю статьи DAZ и, конечно же, любимого «Schrumdirum».

Теперь, когда я слышу хоть что-то, что связано с немецким языком, культурой и историей, мое сердце наполняется теплом и любовью, любовью к стране и ее традициям. Изучение немецкого языка для меня – это не просто процесс запоминания слов и грамматических структур, это полное погружение в атмосферу Германии и немецкой культуры.

Немецкий язык стал для меня возможностью научиться думать по-новому, открыть для себя новые горизонты и проникнуться ощущением того, что я действительно принадлежу к немецкой диаспоре.»*

Динмухаммед Тлектес @dmd_official

«Меня зовут Динмухаммед, я учусь во втором классе немецкой гимназии г.Павлодара. Попал я сюда случайно и очень этому рад. Начиная с Айншулюнга в первом классе, я с удовольствием погрузился в мир немецкой культуры. Мы задували свечи каждую неделю Адвента, писали письма и готовились к встрече с Вайнахтсманом, ходили по всей школе с фонариками и пели Латерне. Потом была Пасха, окончание первого класса, концерты немецкой культуры, экологический лагерь.

А в этом учебном году в DAZ опубликовали мою статью, я занял второе место в конкурсе Реп на немецком, посетил Гете-институт, был на встрече с послом Германии и на концерте немецкого ансамбля Гараж. Столько новых встреч, новых людей, новых идей! Сейчас готовлюсь к участию в первом республиканском конкурсе «Deutsch im Herzen».

И это все произошло в моей жизни только за один год обучения в PASCH проекте!
А впереди у меня ещё 10 лет самого интересного, полезного и неизведанного! Ich liebe Deutsch!»*

Также в прямом эфире редакцией были разыграны брендированные флеш-карты и фляжки для воды. Благодарим всех, кто принял участие в конкурсе, и желаем каждому совершенствовать знания немецкого языка!

*Правописание и стилистика авторов максимально сохранена.

Добавить комментарий