Юбилейная встреча литераторов и журналистов, приехавших из всех уголков Германии, традиционно прошла в самом сердце Тевтобургского Леса на вилле Вельшен близ города Эрлингхаузен (земля Северный Рейн-Вестфалия).
Напомним, Тевтобургский Лес – особенное место в истории Германии. Он находится в Везерских горах между долинами рек Везер и Эмс, и на его склонах растут огромные реликтовые буковые и ело-пихтовые деревья.
А знаменит лес тем, что две тысячи лет назад здесь состоялась легендарная битва между восставшими германскими племенами под предводительством вождя херусков Арминия и римлянами, потерявшими в бою три легиона (около 15 тыс. воинов).
Под сенью вековых деревьев воображение само невольно рисует картины сражения, в котором непобедимой Римской Империи был нанесен один из самых сокрушительных ударов. Поэтому глубоко символично, что творческие люди, которые ведут «бой» с невежеством, косностью и скукой, избрали для своих встреч это живописнейшее место.
А вот сам маленький городок Эрлингхаузен вроде как ничем не примечателен, кроме того, что здесь впервые в 1997 году открылся русский магазин Mix Markt, ставший впоследствии огромной продуктовой сетью привычных для российских немцев товаров (сейчас более 455 филиалов по всей Германии и Европе).
Счастливый билет
Однако вернемся к цели нашего повествования. Желающих принять участие в профессиональных мастер-классах и праздничном торжестве в честь 30-летия ЛИТО было немало, но повезло далеко не многим, среди счастливчиков и автор этих строк.
Признаться честно, с трудом поверила, что мою заявку на участие утвердили, думала сначала, что это закрытый кружок, куда вхожи лишь избранные. Во всяком случае, на востоке Казахстана, откуда мы переехали год назад, было негласное правило – пока не издашь три своих книги (публикации в международных альманахах не в счёт) – не пустят в литобъединение. Ещё будут подчёркивать возраст, мол, молодо-зелено. Но, как говорится, «молодость – это недостаток, который проходит сам собой». Словом, издала я свои книги и… уехала …
Здесь же все оказалось по-европейски демократичным и по-нашему, по-казахстански, гостеприимным. Мне даже разрешили за небольшую дополнительную плату взять с собой на мероприятия дочку и супруга.
По пути на семинар
Путь из Баварии в Северный Рейн-Вестфалию занял у нас больше девяти часов по железной дороге (с пересадками и опозданиями поездов).
Поэтому заказать предварительно такси с железнодорожной станции до виллы в горах не представлялось возможным. Мы оказались вечером на остановке под дождём. Сели в автобус и уже в ходе поездки случайно познакомились, как мне показалось, с участником предстоящего семинара, но на самом деле с известным адвокатом Уве Наварой, который живет в Эрлингхаузене, а работает в Берлине. Он любезно предложил довезти нас до места встречи на своём авто, чем вызвал уважение не только к себе, но и к городу в целом.
На вилле Вельшен
На вилле Вельшен мы буквально с порога окунулись в уютную атмосферу доброжелательности, радушия и вдохновения.
Состоялось знакомство с участниками семинара и презентация новых книг членов ЛИТО. Например, Георг Смирнов из Кельна представил свой поэтический сборник на немецком языке. Алла Трахтенберг из Херне – короткие истории о детях. Говорили также о книге Лидии Розин, хотя автор не смогла приехать.
В качестве модераторов встречи выступили представители „Akademie am Tönsberg“ – организации, проводящей мастер-классы и воркшопы, направленные на интеграцию людей, особенно в земле Северный Рейн-Вестфалия, где практически каждый четвертый – это мигрант.
Приветственную речь сказал Артур Розенштерн (Бeппле) – председатель Литературного общества российских немцев в Германии (ЛИТО), лауреат нескольких престижных творческих конкурсов, автор книги «Планета Германия» („Planet Germania“). В своём выступлении он подчеркнул, как важно сохранять родные традиции, историю, культуру.
– К сожалению, не все в Германии понимают, кто такие российские немцы, не знают историю наших предков, подчас вообще воспринимают негативно, – говорит Артур Бeппле. – Поэтому задача ЛИТО – не только объединять творческих людей, но и пропагандировать наши ценности, обычаи. При этом мы намерены выходить на новый уровень, привлекать новых авторов, укреплять взаимодействие с другими сообществами.
Зампредседателя Юрген Хафнер из Дюссельдорфа отметил роль спонсорских организаций, которые предоставили возможность провести на бесплатной основе эту встречу, включающую не только полезные практические занятия и бесценное общение единомышленников, но и проживание, питание, часть дорожных расходов.
Пятьдесят пять слов
На следующий день участники разделились на две группы. Секцию на русском языке «Работа над словом» для новых членов ЛИТО провела редактор альманаха «Литературные страницы» Лариса Ульяненко. В своей лекции опытный журналист и литератор уделила внимание короткому рассказу.
Анна Шаф, у которой больше 60 книг (восемь своих, остальные – сборники), прочитала документальные миниатюры о Льве Гумилеве. Все отметили полное погружение в историю, атмосферу минувших лет благодаря мастерской художественной обработке реальных исторических источников.
– Начинающий писатель должен много читать, чтобы ежедневно пополнять лексикон, – поделилась секретами мастерства Лариса Ульяненко. – Девиз «Ни дня без строчки» актуален и поныне, в том числе хотя бы в виде дневников.
Напомнила она и памятку Купцова о том, как писать коротко и чистить свои тексты. Ещё участники практиковались в упражнениях, популярных в свое время в Америке. Среди них – «Миниатюра из 55 слов» (с началом, серединой и концом), «Рассказ за минуту» и др.
– Желательно в произведении указать время года и использовать больше тактильных ощущений, звуков, запахов, – добавила лектор. – «Быстрое начало» без предисловий, сюжетная линия о чем-то одном, два-три персонажа, неожиданный финал – вот залог успеха.
Своим творчеством порадовала Рената Вольф из Дуйсбурга. Математик по образованию из Семипалатинска прочитала стихи, в том числе из новой книги.
– Понравились упражнения на развитие письменной речи «Пять ипостасей» и «Замедление», – поделились дебютанты встречи Анна Кревер из Миндена и Агата Линденшмидт (Лёне). – Работа с героем и фокальным персонажем – тоже тема интересная и важная.
А группа на немецком языке с режиссером и писательницей Кристиане Хёман обсуждала выбор правильной перспективы в рассказах. Для этого слушатели курса пытались записать свои мысли с утра, написать диалог в краткой истории в одно предложение и др. Большую активность здесь проявил доктор медицинских наук Эдуард Шунк, посвятивший немало лет науке, в частности, разработке новых методов подавления эпилепсии, но вернувшийся на орбиту творчества и альтернативных способов оздоровления организма.
Торжественный момент
Панельную дискуссию в честь 30-летия ЛИТО, посвященную теме волонтерства, открыл уполномоченный правительства земли Северный Рейн-Вестфалия по делам немецких изгнанников, поздних переселенцев и репатриантов Хайко Хендрикс.
Букетом и благодарственным письмом отмечена Катарина Кухаренко – победитель множества творческих конкурсов, переводчик, сделавшая много для ЛИТО. К тому же, у нее был 80-й день рождения.
Отмечена за большой вклад в работу ЛИТО его первый председатель Агнес Госсен из Вайлерсвиста. Она также подарила свои книги стихов членам клуба.
Мелитта Л. Роут из Гамбурга удостоена благодарности за плодотворный труд в ЛИТО на протяжении более десяти лет.
– Нас всех объединяет любовь к прекрасному, почитание родных традиций, – говорит уроженка Грузии Мила Дюмихен. – У всех непростые судьбы. Например, мой папа знал грузинский, мама немецкий, но дома все говорили на русском.
Много интересного рассказали переводчик Георг Гааб из Гамбурга, Катарина Дюк из города Нойштадт-ан-дер-Вейнштрассе и Татьяна Класснер (Анзен), которая в свое время занималась театром.
Уроженец Алма-Аты Виктор Бер порадовал игрой на баяне и гитаре.
Поделилась впечатлениями преподаватель немецкого языка с большим стажем работы Ирена Фогель, кстати, давняя подписчица DAZ (ранее „Freundschaft“). По ее словам, людям важно чувствовать единение и понимать, как устроено общество.
Вечер в капелле
После ужина все отправились в Хедвигскапеллу, где прошел музыкально-литературный вечер с избранными авторами. А также состоялась презентация альманаха «Наш сегодняшний снег». Вечер завершился обменом мнениями.
– Я здесь всего второй раз, но эмоционального запала этих встреч хватает потом надолго, – сказала Ирма Райнхардт (Оснабрюк). – У меня за плечами работа в разных сферах – юридической, педагогической, однако в душе я поэт, поэтому для меня творчество и ЛИТО как отдушина.
А третий день юбилея был посвящен обратной связи и заседанию членов правления.
Важно еще отметить, что эта юбилейная встреча, а также проводимые в ее рамках практические панели и публичные чтения частично финансировались Агентством по культурным делам немцев из России в Детмольде и за счет средств земли Северный Рейн-Вестфалия.
Елена Пашке
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
