Выпускница Казахского государственного университета международных отношений и мировых языков Лаззат Керимкуловна Рамазанова более трёх лет проработала в генеральном консульстве Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне, депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан седьмого созыва, сегодня возглавляет Совет деловых женщин НПП РК «Атамекен». О том, какую роль немецкий язык играет в современных реалиях и давних традициях его изучения в нашей стране, читайте в сегодняшнем интервью Deutsche Allgemeine Zeitung.
— Лаззат Керимкуловна, популяризация немецкого языка в Казахстане – одна из приоритетных задач этнокультурного объединения немцев. Фонд прилагает немало усилий не только для сохранения языка своего этноса, но и в казахстанской системе образования в целом. Насколько, на Ваш взгляд, это востребовано на сегодняшний день в казахстанском обществе?
— Популяризация немецкого языка в Казахстане – безусловно, очень важный и актуальный процесс, обусловленный целым рядом взаимосвязанных факторов. Наша страна активно развивает международные отношения, в том числе с Германией, которая является нашим экономическим и технологическим партнером. Очевидно, что знание немецкого языка существенно облегчает деловое общение и укрепляет партнерские отношения между компаниями и предпринимателями обоих государств. Я немало работала в Германии по линии Министерства иностранных дел, но даже сегодня, посещая страну с деловыми миссиями, могу без труда общаться с коллегами и партнерами. Это, определенно, проще и плодотворнее, чем прибегать к помощи переводчиков.
Не менее важным фактором является культурный обмен. Немецкий язык широко используется в мировой науке, образовании, технологиях, исследованиях. Популяризация немецкого языка в казахстанской системе образования может открыть дополнительные возможности как для студентов, так и для людей науки, профессорско-преподавательского состава. В целом, может способствовать широкому культурному обмену. Посмотрите, сколько прекрасных произведений по философии, истории, художественной литературе сохранил мир именно на немецком языке. Это бесконечный кладезь знаний и информации.
Не стоит забывать про туристический аспект. Наши страны связывает историческое прошлое, родственные связи. Сотни людей посещают Германию в качестве гостей и туристов. Знание немецкого языка существенно упрощает коммуникации, а также может быть полезным для развития туристической индустрии в самом Казахстане. Если мы говорим об этнических немцах, проживающих в нашей стране, то сохранение и развитие культурного наследия, включая язык, — важнейший аспект идентичности. Поддержка изучения немецкого языка в рамках этнических общин способствует сохранению культурного кода.
Поощрение изучения распространенных языков – это знак культуры и прогресса для любой страны. И это прекрасно, что в Казахстане есть условия для овладения иностранными языками, включая немецкий.
— Немецкий язык вошёл в обязательную программу казахстанских школ, но для многих учащихся и их родителей приоритет английского очевиден. Какие перспективы Вам видятся в изучении немецкого языка в нашей республике?
— Все зависит от целей конкретного человека. Английский – язык межнационального общения, его абсолютное знание открывает множество перспектив для носителя. Но не стоит забывать, что Германия – это крупная экономическая держава с мощным промышленным сектором и ведущими компаниями во многих областях. Знание немецкого языка может открыть двери для карьеры и бизнеса, может помочь казахстанским специалистам получить работу или участвовать в проектах с немецкими партнерами.
Сама Германия заинтересована в нашем рынке. Им интересно развивать совместные проекты непосредственно в Казахстане. Я лично знаю примеры, когда сотрудник местной организации, в совершенстве владея немецким языком, участвует в совместных проектах и очень неплохо на этом зарабатывает. Ему даже не нужно выезжать к немецким партнерам, общение проходит в онлайн-формате. Думаю, это очень сильное конкурентное преимущество.
Также необходимо помнить, что Германия предлагает высококачественное образование. Знание немецкого может быть ключом к образовательным грантам, стипендиям и т. д. По собственному примеру могу сказать, что немецкий язык может быть полезен для тех, кто интересуется карьерой в области международных отношений и дипломатии. Повторюсь, все зависит от целей и ориентиров конкретного человека.
— В Казахстане немецкий язык имеет давние традиции. Но с введением трехъязычия его преподавание практически прекратилось, и как результат – дефицит квалифицированных кадров, нехватка современных учебно-методических пособий. Какие программы могут изменить ситуацию?
— Трехъязычие в нашей стране обусловлено историческими и внешнеполитическими факторами: казахский – национальный язык, а английский и русский – языки межнационального общения, здесь все логично. Немецкий же язык преподают в Казахстане при этнокультурных центрах. Существуют частные школы, есть множество репетиторов, которые готовы заниматься с вами во внерабочее или внеучебное время. То есть, говорить о какой-либо дискредитации процесса, думаю, не совсем правильно, при желании выучить немецкий в Казахстане будет не труднее, чем выучить арабский или китайский, например.
Если же говорить о сохранении знаний и конкретных программах, которые позволят масштабировать и улучшить процесс, то достигнуть этой цели можно через финансовую поддержку от государства – для разработки современных учебных материалов, а также для организации профессионального развития преподавателей. Студентам и преподавателям можно организовать стажировки в Германии на систематической основе. Казахстанские учебные заведения и организации могут установить партнерские отношения с немецкими учебными заведениями и культурными центрами для обмена опытом и ресурсами. Создание онлайн-платформ и качественных курсов также может сделать изучение немецкого более доступным для широкой аудитории.
— Будучи депутатом Мажилиса Парламента Республики Казахстан седьмого созыва, Вы представляли комитет по социально-культурному развитию. Насколько сотрудничество в этой сфере развито между Казахстаном и Германией и где Вы видите нереализованный потенциал?
— За годы независимости нашей страны налажено довольно прочное сотрудничество между Казахстаном и Германией в сфере культуры, образования и социальных проектов.
Есть отличные кейсы такого партнёрства. К примеру, Фонд имени Фридриха Эберта оказал очень большую методологическую и техническую поддержку Казахстану в решении вопросов профилактики бытового насилия. Благодаря поддержке Фонда сотрудники казахстанских министерств и правоохранительных органов РК смогли посетить Германию, чтобы детально изучить систему профилактики насилия, которая действует в этой стране. Проект закона, который недавно был презентован в Мажилисе Парламента Казахстана, включает лучший международный опыт, в том числе практический опыт Германии.
Я лично знакома с представителями организации GIZ (Германское общество по международному сотрудничеству), которые активно работают в Казахстане по линии образования, технологий, экологических проектов и программ. И что самое главное, это результативная работа с успешными кейсами. Еще один яркий пример – Казахстанско-Немецкий университет в Алматы, который был и остается несомненным флагманом двустороннего сотрудничества в области высшего образования и подготовки квалифицированных кадров по немецкому стандарту в Казахстане.
Сегодня в регионах Казахстана успешно работают немецкие культурные центры, в которых не просто обучают языку и помогают в вопросах воссоединения, но и стремятся сохранять культурные традиции: организуют фестивали, концерты, творческие встречи. В наших городах проводятся культурные проекты, выставки, музыкальные мероприятия, в которых участвуют немецкие артисты, музыканты, художники и представители культурного сообщества. Другой вопрос, что подобных проектов могло быть еще больше, если мы говорим о нереализованном потенциале. Почему бы не организовать фестиваль авторского немецкого кино или фестиваль творческой музыки начинающих исполнителей, чтобы наш казахстанский зритель более глубоко и тонко смог почувствовать самобытную культуру Германии?
Через неправительственные организации Германия оказывает помощь и поддержку в реализации социальных проектов в Казахстане: в области здравоохранения, образования, помощи детям с ограниченными возможностями, защиты прав женщин и детей и т. д.
Думаю, эти устоявшиеся традиции партнерства необходимо расширять и тиражировать лучшие практики.
— Благодарю за содержательную беседу.
Интервью: Олеся Клименко
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
