В 2012 году при КазНУ им. аль-Фараби был создан Центр германских исследований, основная миссия которого – вносить посильный вклад в образование молодого поколения Казахстана и развитие казахстанско-германских отношений. О становлении центра, его перспективах и успехах рассказывает его директор Мара Губайдуллина, доктор исторических наук, профессор.
– В этом году Центр германских исследований отмечает пятилетний юбилей. Что послужило импульсом для его открытия при КазНУ им. аль-Фараби?
– Немецкое направление в нашем университете получило развитие еще в советское время. Тогда существовала хорошая кадровая база, ее основу составляли большей частью немецкие преподаватели. Как известно, одним из мотивирующих факторов поддержания немецкого языка было значительное число этнических немцев, проживающих в Казахстане (до 1991 года казахстанские немцы составляли порядка одного миллиона человек, были третьим по численности народом после русских и казахов).
Только на двух факультетах КазГУ (ныне КазНУ) – историческом и физическом, – были открыты спецгруппы с углубленным изучением немецкого и английского языков. В отличие от пятилетнего цикла студенты обучались своей специальности и иностранному языку в течение шести лет.
С началом трансформационных перемен, последовавших после 1991 года, университет продолжил преемственность в образовании, а именно, реагировал на новые потребности и новые тенденции в развитии общества и государства. Вхождение Казахстана в международное сообщество настоятельно потребовало подготовки специалистов-практиков со знанием иностранных языков. Создается первый в республике факультет международных отношений, где, например, специализация по Германии, равно США, Франции и др., тесно увязана с выбором и углубленным изучением двух иностранных языков, первый из них – язык выбранной страны. Немецкое направление наряду с французским и американским заняло ведущие позиции, получило новый импульс.
Уже в 90-х в университетской среде отмечена небывалая активность и сотрудничество с немецкими организациями и фондами, прежде всего, с Германской службой академических обменов (DAAD), фондом им. Фридриха Эберта, несколько позже – с Институтом имени Гёте, фондом им. Конрада Аденауэра. Тесное профессиональное общение было установлено с немецкими дипломатами, работавшими в Посольстве и Генеральном консульстве ФРГ в Казахстане. Наряду с поддержкой этнических немцев, проживающих в Казахстане, оказывалась искренняя помощь преподавателям и студентам в изучении Германии, немецкого языка, Европы. Вот некоторые примеры. Для изучения предметов по истории и политике Германии Посольство ФРГ снабжало нас полезными книгами, видеотекой, телевизионной аппаратурой. Сотрудники Посольства и члены их семей в разное время преподавали историю, политическую систему, внешнюю политику ФРГ на немецком языке (Армин Мориц, Моника фон Вистингхаузен). С немецкими фондами были установлены партнерские отношения, открывавшие новые перспективы.
Сегодня ряд преподавателей и студентов университета являются стипендиатами DAAD, к примеру, за последние два года в магистратуре в вузах Германии обучается девять выпускников ФМО, немало студентов ежегодно отправляются на Летние языковые курсы, несколько преподавателей принадлежат к числу Alumnae (проф. Г.Мовкебаева, проф. М.Губайдуллина).
В настоящее время германское направление в КазНУ имени аль-Фараби имеет более широкий охват своей деятельности. Наряду со сферой образования продолжается деловое сотрудничество с немецкими учреждениями, аккредитованными в Казахстане, направленное больше на проектные и исследовательские программы. В университете имеется положительный опыт подготовки докторантов PhD совместно с германскими коллегами и защиты диссертаций своих учеников благодаря стипендиальной поддержке DAAD, а также казахстанской программе приглашенных специалистов. Только на факультете международных отношений консультантами докторантов в разные годы были немецкие ученые – Г.Вагнер, А.Прадетто, Э.Штратеншульте, Андреа Деспот, Удо Штайнбах, Беате Эшмент и другие.
– Кто из политиков, с вашей точки зрения, внес наибольший вклад на этапе становления казахстанско-германского сотрудничества в сфере образования?
– Большинство немецких коллег изначально прошли с нами непростой путь становления специальности «Международные отношения», уделяли искреннее внимание, осуществляли посильную бескорыстную поддержку. Всем им я очень благодарна, хотелось бы пожелать и в будущем таких же искренних друзей и коллег.
Если начать с дипломатической поддержки, то это, бесспорно, первый Посол ФРГ в Казахстане Айке Бракло (Eike-Edzard Bracklo) – потомственный дипломат, с большим опытом и интереснейшей биографией. Он родился в Циндао (Китае) в семье дипломата, вынужденного в период войны остаться вдали от своей страны. Юрист по образованию, Айке Бракло был на службе становления западногерманского государства, в ответственный период вхождения Германии в ООН являлся Постоянным представителем ФРГ в этой организации. Знакомый с перипетиями вхождения в международное сообщество, А. Бракло делился своим опытом. Он с удовольствием выступал на Посольском часе у студентов, обсуждая вопросы внешней и мировой политики, истории и процессы, происходящие в РК и Европе. Студентов факультета международных отношений, специализирующихся по Германии, он приобщал на практике – в прямом смысле слова – к дипломатическому этикету, свободному, но правильному общению, приглашая нас на официальные приемы и на званые ужины к себе домой, где будущие дипломаты, несомненно, приобретали первые практические навыки. Думаю, уроки немецких дипломатов Айке Бракло, Хеннинга фон Вистингхаузена, Михаэля Либала, Андреаса Кёртинга и других, приоткрыли тонкости большой дипломатии.
Многие из наших выпускников стали хорошими специалистами, в настоящее время одни работают в Берлине, другие в Вене, третьи в Берне. К примеру, Ермухамбет Конысбаев, Шолпан Шынасылова долгие годы работали в столицах немецкоговорящих стран, возвращаясь по ротационному кругу в Берлин. Один из первых выпускников немецкой специализации Борис Ширяев первым защитил докторскую диссертацию в Германии. Очень скоро в Свободном университете Берлина состоится защита Александры Охрименко, на подходе более молодые выпускники. Своих учеников называю плодом успешного сотрудничества Казахстана и Германии в сфере образования.
Запомнился также атташе по культуре Петер Зонненхоль (Peter Sonnenhol). По своей инициативе в начале 90-х годов он пригласил в КазНУ для чтения лекций Людгера Кюнхардта, известного в Германии профессора Фрайбургского университета. Для того времени это была достаточно редкая практика.
Впоследствии Л.Кюнхардт вместе с нашим первым проректором З.Мансуровым долгое время был куратором международной программы «Болашак». Он лично знал всех наших болашаковцев, они учились у него во Фрайбургском университете. Он питает большие симпатии к нашей стране, до сих пор мы с ним в тесном контакте. Недавно в Астане Ассоциация немцев «Возрождение» организовывала конференцию по случаю 25-летия установления дипломатических отношений между Германией и Казахстаном, где одним из выступающих был наш выпускник, стипендиат первой волны «Болашака» в Германии Дмитрий Горбунов, а сегодня известный кардиохирург. Для нас это почетно и приятно, является доказательством нашего посильного вклада в молодое поколение Казахстана.
Посол Михаэль Либал (Michael Libal) стал также для нас научным партнером. Историк по образованию, он мог часами дискутировать на тему всемирной истории и истории Германии, ее внешней политики. Был первым немецким послом, который с удовольствием публиковал свои статьи в университетском научном журнале.
Посол Андреас Кёртинг (Andreas Rüdiger Körting) – дипломат самой высокой пробы, личность, внесшая достойный вклад в становление казахстанско-германских отношений. С ним начался период горячей активности немецкой дипломатии в Казахстане, связанный с подготовкой к вступлению новых стран в ЕС. Именно при нем факультет международных отношений приобрел много партнеров и друзей из числа дипкорпуса стран Восточной Европы. Практически ни одно мероприятие с Германией не обходилось без участия представителей этого региона, поскольку основной темой обсуждения являлась проблематика расширения ЕС, Каспий, Закавказье и Центральная Азия. При А.Кёртинге увеличилось внимание к университетским экспертам. Вспоминается один эпизод, когда кто-то из сотрудников университета нарушил элементарный этикет в общении с послом и практически сорвал у нас важное мероприятие, проводимое совместно с представительством ЕС. Посольство однозначно отказалось от визита А.Кёртинга. Короткий разговор по телефону, и посол, а с ним вся делегация прибыли в КазНУ. Ни разу он не вспоминал некрасивую ситуацию и не позволил себе нас «воспитывать». Мы оставались его друзьями. При нем совместные мероприятия становятся нормой в работе факультета, мы почувствовали присутствие немецких фондов. То есть фигура немецкого посла была своего рода ориентиром деятельности для многих структур, дипломатов, университета. Запомнился разговор об уникальной природе и богатой фауне Казахстана, о его желании посетить разные регионы нашей страны и его восхищении розовыми фламинго, которых он с супругой специально выбрал для своей очередной поездки по Казахстану. Все очень сожалели о его уходе, долгое время преподаватели и студенты выражали солидарность его семье.
Через немецких дипломатов мы вышли на контакты и сотрудничество с МИД ФРГ и Бундестагом. Нас там знают, так как в ходе визитов посещали факультет, участвовали во встречах. Не раз пересекались пути с одним из весомых политиков Германии Гернотом Эрлером, продвигавшим казахстанское председательствование в ОБСЕ. Удалось взять у него большое интервью для «Казахстанской правды». Уполномоченные по Кавказу и Центральной Азии МИД Германии Корнелия Пипер, Андреас Пешке никогда не отказывали во встрече, охотно давали интервью для исследовательских целей с разрешением их опубликования.
– Какие совместные проекты реализовываются в настоящее время между Казахстаном и Германией?
– Очень эффективны взаимные обмены профессорско-преподавательского состава. Сегодня мы уже достигли такого уровня, когда сами можем выбирать себе зарубежных партнеров и участвовать в совместных проектах. Приглашенные иностранные профессора играют большую роль в подготовке магистрантов и докторантов. Многие проекты реализует непосредственно Центр германских исследований. В частности, совместные образовательные программы «Болашак», DAAD и с недавнего времени «Эразмус плюс». Немало студентов участвуют в конкурсах и имеют возможность выехать на обучение в магистратуру, докторантуру, на летние языковые курсы.
Хотелось также сделать акцент на сотрудничество в рамках летних академических обменов, причем как в Казахстане, так в Германии. В июне состоится очередная Летняя школа на тему «ЕС в эпоху вызовов и кризиса», на семинары в Берлин, Гамбург, Бонн и Марбург выезжают 15 студентов факультета при поддержке DAAD и Министерства иностранных дел Германии.
С 19 по 30 июня на базе нашего факультета мы будем проводить летнюю школу совместно с Марбургским университетом (руководитель проф. Торстен Бонакер), в которой примут участие по десять студентов из Германии, Кыргызстана и нашего университета. Летняя школа будут проводиться по проблематике Центральной Азии, таким образом мы вовлекаем немецких коллег в сферу наших интересов. И не только ради какой-то поддержки, как это было в 90-е годы. Теперь за этим стоит научный интерес.
Через Центр мы осуществляем проекты в рамках программы «Эразмус плюс», один из последних – консорциум совместно с Марбургским университетом. «Эразмус плюс» является европейской программой по поддержке академической мобильности в рамках Болонского процесса. И поскольку Казахстан является членом Болонской хартии, наш университет активно включился в этот процесс. В текущем году только по направлению политической науки в Германию выехало четыре студента, а до 2019 запланирован выезд четырех-пяти студентов на каждый семестр.
В рамках Центра германских исследований ведется научная проектная работа. Был осуществлен серьезный проект по трансформационным проблемам в странах Центральной Азии и Восточной Европы, который поддержали Р.Крумм и затем Вульф Лапинс. Проблематика трансформации и продвижение демократических ценностей в ЦА была продолжена с Дармштадским университетом и поддержана Volkswagen Stiftung.
Фонд им. Ф.Эберта подбирал для сотрудничества ведущих немецких специалистов. Благодаря такой поддержке осуществлялся проект по изучению европейского и немецкого опыта в борьбе с коррупцией. На факультете несколько лет работал Международно-правовой лекторий с Гердом Велингом, юристом, бывшим председателем административного суда Гамбурга и научным консультантом казахстанского правительства по правовым реформам РК. Он приезжал специально на семинары и тренинги для общения и дискуссий со студентами КазНУ. Сейчас предметом совместных научных и проектных интересов является «Центральная Азия между региональной интеграцией, безопасностью и новыми вызовами» с Институтом Европейской политики (проф. Йопп), университет Бундесвера (проф. А.Прадетто).
Надо отметить, с 2016 года по приглашению Гамбургского института по изучению безопасности и мира Центр входит в «Сеть аналитических центров и академических институтов ОБСЕ» («OSCE Network of Think Tanks and Academic Institutions»), что повышает проектный потенциал немецкого направления на факультете.
Также в рамках Центра мы организуем дискуссионные площадки, предоставляем возможность проведения исследований. Мы издали несколько монографий, массу научных публикаций, постоянно работаем над сборниками, где магистранты и докторанты печатают свои первые наработки, таким образом приучаясь к академизму и дипломатической этике, к тому пласту немецкого фундаментализма в науке, который, к сожалению, проявляется в Казахстане все меньше.
– Соответствует ли сегодня уровень знаний немецкого языка у студентов требованиям вузов Германии?
– В программе есть определённый перечень критериев, по которому мы подбираем студентов, достойных обучаться за рубежом. Так, программа «Эразмус плюс» дает возможность учиться в Германии на английском языке, конечно же, но в качестве дополнительного языка нужен немецкий. Сегодня все меньше студентов владеют немецким, достаточным для продолжения обучения. Это решаемая проблема, нужно желание и высокая степень мотивации самих молодых людей. Другое дело, что у нас существует стереотип относительно того, что с английским языком можно пробиться в любой стране. Мне удалось убедить наше руководство о необходимости открытия в КазНУ лектората DAAD с преподавателем – носителем языка. В DAAD, я думаю, тоже увидели перспективы. Уже более трех лет у нас немецкий язык ведет преподаватель из Германии.
– Мара Шаукатовна, вся ваша профессиональная и научная жизнь так или иначе связана с Германией. Что послужило этому?
– Я закончила специальное немецкое отделение КазГУ им. Кирова, мои родители – инженеры-геологи долгое время работали в Германии. Мое детство и юность прошли в ГДР в городе Карл-Маркс-Штадте, сегодня город вернул себе прежнее название Кемниц. В прошлом году мне удалось там побывать. Я в восторге, как восточная часть Германии преобразовалась, но в то же время сохранила свою идентичность, люди очень приятные, отзывчивые, многие места, близкие мне с детства, узнаваемы.
На мое научное становление большое влияние оказала немецкая политическая школа и лично профессор Свободного университета Берлина Гельмут Вагнер (Helmut Wagner) – человек, о котором можно говорить часами. Он взращивал и меня, как ученого, и казахстанских студентов, которые обучались в Свободном университете Берлина (FU). Его дом всегда открыт для казахстанцев, и мы до сих пор продолжаем нашу дружбу. Он был моим зарубежным консультантом, к которому я неоднократно приезжала, мы постоянно остаемся на связи. Благодаря Г.Вагнеру я получила свои первые стажировки, включая известный семинар в FU по европейской интеграции Ганса-Дитриха Геншера, в то время депутата Бундестага и бывшего министра иностранных дел.
Я являюсь приглашённым исследователем Университета Бундесвера в Гамбурге, нас связывают научные интересы и образовательные проекты. В ходе моего пребывания в нем более года, удалось вдохновить своих немецких коллег неподдельным интересом к нашему региону, на партнерское сотрудничество с КазНУ. Мой коллега, профессор Аугусто Прадетто вначале не видел ничего интересного в регионе, которая считается на Западе периферийной частью постсоветского пространства. Однако впоследствии он поменял свои убеждения, издал великолепную монографию, посвященную Центральной Азии. В 2010 и 2014 годах он возглавлял ознакомительные визиты больших делегаций, включая профессоров и студентов в Центральную Азию, и в наш университет.
Там же, в период моей стажировки приходилось встречаться с Гельмутом Шмидтом, бывшим федеральным канцлером, основателем Университета Бундесвера. Именно там меня отметили и вручили почетный Диплом министра обороны Германии «За особый вклад в науку».
В Гамбурге я имела счастье встречаться и слушать еще одного патриарха внешней политики ФРГ, основателя института по изучению мира и политики безопасности при Гамбургском университете (IFSH). Эгон Бар, идеолог новой восточной политики Германии, позволил мне пользоваться его выступлениями о политике Германии, что я и делаю, читая лекции студентам.
Как видно, специализация в области германских исследований и в сфере образования развивалась, но не хватало некоей институциализации наработанных направлений и разносторонней деятельности. Импульсом к открытию Центра германских исследований послужили два совершенно замечательных года в отношениях двух стран – это Год Казахстана в Германии – 2009 и Год Германии в Казахстане – 2010. Чувствовался ощутимый подъем внимания к Германии – ведущей стране ЕС, к немецкому языку в нашем университете и по Казахстану в целом. Сначала в сотрудничестве с директором Европейской Академии Берлина Э. Штратеншульте был организован семинар для студентов. Тогда же мы присутствовали на торжественном открытии Года Казахстана в Берлине с участием двух президентов – Н.Назарбаева и Х.Кёлера.
В следующем году с институтом им. Гёте в Алматы – Барбарой фон Мюнхгаузен и Сюзанн Беккер на базе КазНУ мы провели крупнейшее мероприятие – Центральноазиатский образовательный конгресс. Он был посвящен немецкому языку и отношениям с Германией. В нем приняло участие более 300 человек.
После появились долгосрочные проекты от Фонда им. Фридриха Эберта, в которые неоспоримый вклад внес профессор Вульф Лапинс, глава регионального представительства фонда в Центральной Азии и руководитель алматинского офиса Эльвира Пак. Лапинс практически ежемесячно читал лекции на нашем отделении, с ним было организовано немало полезных мероприятий. Фонд, приглашая немецких экспертов и аналитиков, обязательно направлял их для встреч со студентами.
– В настоящий момент сфера использования и преподавания немецкого языка неизбежно сокращается. Органы образования объясняют данный процесс снижением интереса у обучающихся и их родителей, которые на начальном этапе оказывают влияние на выбор иностранного языка. Каков статус данного европейского языка в вашем учебном заведении и как, на ваш взгляд, повысить его популярность в Казахстане?
– Изначально Центр германских исследований не брал на себя задачу сохранения и развития немецкого языка. Но когда в 2009-2010 годах мы увидели пробуждение интереса со стороны студентов, преподавателей, учителей, которым не хватало общения на немецком языке, стажировок, повышения квалификации в Германии, то сразу же перенаправили свои усилия на популяризацию немецкого языка, возрождение немецкого отделения в университете. Надо сказать, что студенты начиная с 2011 года стали больше выбирать немецкий язык как в качестве первого иностранного, так и в качестве второго. Согласно статистике, которую мы ежегодно предоставляем DAAD, в 2010 г. из полуторы тысячи студентов факультета международных отношений лишь 12 обучалось немецкому языку, в настоящее время – около 200 человек. Но немецкий язык изучают также на других факультетах КазНУ, например, на филфаке.
Хотелось бы упомянуть об одном из поворотных моментов в развитии Центра германских исследований и в усилении языкового направления. Осенью 2013 года состоялись конструктивные переговоры об углублении сотрудничества между DAAD и КазНУ с участием руководителя департамента Центральной Азии и Кавказа DAAD Кая Франке (Бонн), руководителя казахстанского бюро DAAD Михаэля Яуманна, проректора по научно-инновационной работе КазНУ Т.Рамазанова, декана ФМО К.Шакирова и других.
В ходе серьезного разговора была отмечена важность сотрудничества, сложившегося с университетами и научными организациями Германии, были высказали пожелания дальнейшего продвижения германского направления в университете, включая вопросы преподавания немецкого языка в КазНУ, новых грантовых программ для исследователей и студентов, академической мобильности и др.
Ведомство Кай Франке, которое занимается стратегией сотрудничества с университетами региона, вышло с предложением открыть консультативный центр DAAD при ФМО с последующим расширением его функций. В ходе переговоров достигнуто согласие о предоставлении лектора DAAD для обучения студентов немецкому языку. Высокий гость поддержал идею по углубленному преподаванию дисциплин специализации на немецком языке, содействовать приглашению немецких преподавателей из Германии. С тех пор носители языка преподают на факультете Международных отношений.
Как помочь студенту в выборе языка? Для этого проводится большая работа собственными силами, но требуется и поддержка, и инновационные технологии, и в какой-то мере следование прагматическим настроениям молодых людей. В условиях конкуренции и существующего стереотипа относительно приоритетности в мире английского языка, мы сильно отстаем от американского направления. Студентов изначально в семье, в обществе, в том же университете нацеливают на усовершенствование своих знаний английского языка.
Другое, студенты научились оценивать современные тенденции, современные предложения, делают выбор в пользу достижения текущего результата. Видя, как руководство итальянского и испанского посольств организуют мероприятия в университете, распространяют стипендии, как приглашают своих преподавателей и специалистов, студенты стали ориентироваться на изучение романских языков.
Немецким учреждениям хотелось бы порекомендовать постоянно держать руку на пульсе. Нам важны совместные мероприятия, не только научные и образовательные, но и просветительские. К примеру, мы можем предоставлять площадку Центра, факультета, университета. Так, чтобы студенты и университетская общественность видела, что Германия активно присутствует в Казахстане.
В этом смысле, одна из миссий Центра германских исследований состоит именно в том, чтобы показать разнообразие возможностей Германии, да и в целом германоязычных стран.
– Большое спасибо за интервью.
Мара Шаукатовна Губайдуллина – доктор исторических наук, профессор, директор Центра германских исследований. Награждена дипломом Министерства обороны Германии «За особый вклад в науку» (2008); обладатель государственного гранта МОН РК«Лучший преподаватель вуза» (дважды – 2007, 2011), гранта «За выдающийся вклад в развитие науки и техники» (2010-2012), международных грантов DAAD, Манфреда Вёрнера, Фонда им. Ф.Эберта, Стефана Батори, имеет грамоту Центра ОБСЕ. Опубликовала свыше 200 научных работ в Казахстане и за рубежом.
Интервью: Олеся Клименко
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
