«Почему Петр Первый так интересовался всем иноземным? Ответ на этот вопрос отсылает нас к юности царя, а точнее, к Немецкой слободе в Москве. Так называлась часть города, в которой тогда в основном жили иностранцы: немцы и голландцы. Они привозили не только европейский стиль жизни, но и европейскую культуру и архитектуру. Петр Первый очень любил это место, проводил там много времени среди многочисленных друзей. И там же он встретил свою первую любовь…»
Из фильма «Peters Großer Trip» (2022 г.)
Директор Русского дома в Берлине (Russisches Haus in Berlin) Павел Извольский — о преимуществах изучения иностранных языков, сотрудничестве с российскими немцами и фильме «Peters Großer Trip», снятом на немецком и русском языках к 350-летию Петра I.
Кинолента повествует о занимательном путешествии Петра I по Германии: о городах, дворцах, резиденциях, парках, фабриках, замках, которые он посетил в разное время.
— Павел Александрович, герой и ведущий фильма «Peters Großer Trip», молодой человек по имени Герман, безупречно разговаривает на немецком и русском языках. Билингвизм — это преимущество, как считаете?
— Однозначно. Огромное преимущество. Живя в Европе и зная несколько языков, чувствуешь себя в несколько раз свободнее. Конкретный и яркий пример тому — главный герой нашего фильма. Он вырос в Германии, но его родители русские. Он в совершенстве владеет двумя языками, как родными, на самом высоком уровне. В этом году мы сделали достаточно интересный проект — сняли фильм о Петре Великом, его путешествии по Германии. Фильм очень живой, снят на хорошем уровне на двух языках и интересен не только школьникам, но и взрослым. В нём много малоизвестной информации, ведь Петр Первый бывал в Германии неоднократно. Считается, что царь жил только в Голландии, на самом деле, здесь, в Германии, немало мест, где он побывал. Кстати, российский телеканал «Культура» попросил у нас русскую версию фильма — скоро он выйдет на этом канале. Хочу отметить, что Россия и Германия очень тесно связаны историческими событиями. Лет десять назад состоялась даже выставка с соответствующим названием: «Немцы и русские: тысяча лет вместе». Это совместные вековые традиции, культурные и экономические связи.
— Как, на Ваш взгляд, увлечь современную молодежь изучением иностранных языков?
— Это сложная и очень интересная задача. У человека всегда должна быть мотивация, почему он хочет учить тот или иной язык. Например, экономическая мотивация с дальнейшей карьерной перспективой. Или культурная, когда люди в определенный момент своей жизни, не обязательно в юности, начинают интересоваться иностранной литературой, музыкой — это тоже отдельный мостик для изучения языка. Ну и также человеческие связи: общаясь с представителями других национальностей, изучаешь язык, чтобы это общение было проще.
— В одном из интервью Вы отметили, что количество посетителей в Russisches Haus in Berlin год от года увеличивается, — даже немцев стало приходить больше. Какие мероприятия Вы предлагаете жителям и гостям германской столицы?
— Интервью, скорее всего, было сделано в 2019 году. В 2017, 2018 и 2019 годах у нас отмечался довольно качественный рост посетителей. В основном за счёт немецкой аудитории, в том числе, молодежной. Однако последние три года Русский дом, как и многие другие организации, переживает непростые времена. Прежде всего, это пандемия, из-за которой он был закрыт. Пришлось перевести работу в режим онлайн. Сейчас дом понемногу открывается, мы начинаем проводить мероприятия с большим количеством участников — до восьмисот человек — и составляем программу на осень, достаточно интересную, к слову. Это классическая музыка, и надеемся, что будут театральные постановки. Мы очень много работаем со школами, театральными коллективами, организаторами фестивалей. Также планируем кинопрограмму в Русском доме — получили права на показ интересных фильмов. Ну и помимо этого, конечно же, выставки… На сегодняшний день, например, у нас проходит выставка, посвящённая живой природе. Мы ее демонстрируем как внутри здания, так и в больших витринах на первом этаже. Дом, скажем так, оживает: языковые курсы, кружки, студии… Возвращаемся к нормальной жизни.
— Взаимодействует ли Russisches Haus in Berlin с российскими немцами, которые представляют собой довольно обширную часть германского народа?
— Естественно. Тесно и плотно сотрудничаем со многими организациями и их руководителями, к примеру, с Вальтером Гауксом, председателем федерального правления молодежной организации землячества Российских немцев в Германии. Совместно с Jugend-LmDR и обществом российских немцев Lyra Marzahn e. V. Провели международный семейный фестиваль «Wir gemeinsam — 2021», планируем его и в будущем. В прошлом году совместно с обществом российских немцев организовали российско-германский фестиваль под названием «Freundschaft – Дружба» в районе Марцан. Стараемся всегда откликаться на просьбы, призывы и предложения российских немцев.
— Самая большая проблема сегодняшнего подрастающего поколения, по-Вашему?
— Хороший вопрос. Думаю, что у нынешней молодежи достаточно много разных проблем. Это, прежде всего, вопрос самоопределения: кем стать, куда пойти учиться, как развиваться и занять свое место в этом мире. Поэтому если говорить о российских немцах, проживающих в Германии, или о русских, приехавших сюда, и их детях, то, конечно же, это встраивание в немецкое общество, адаптация к германским реалиям и среде, но при этом также сохранение своих корней и культурной идентичности.
— Макс Борн, выдающийся немецкий и британский физик-теоретик и математик, один из создателей квантовой механики, как-то сказал: «Если даже род человеческий не будет стерт ядерной войной, он может выродиться в какие-то разновидности оболваненных и бессловесных существ, живущих под тиранией диктаторов и понукаемых с помощью машин и электронных компьютеров». Ваши мысли на сей счёт?
— Футуризмом заниматься не буду — прогнозируют грядущее специалисты. Могу сказать одно: будущее — в наших руках. Каким мы его представляем, таким оно и будет. Особенно это должны осознавать молодые люди: их грядущее — это цепочка тех решений, которые принимаются каждый день. Прежде всего, это то, чему, как и где они учатся. Набор знаний и навыков – это база того будущего, в котором окажется каждый человек.
— Благодарю за прекрасную беседу.
Марина Ангальдт
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
