Рудольф Бендер: «До середины 1980-х нельзя было писать о многом»

В октябре 2022-го исполнилось восемьдесят лет, как в СССР появились лагеря для женщин-немок. Постановлением ГКО № 2383сс от 7 октября 1942 года мобилизация в так называемую трудовую армию распространилась в том числе на женщин, этнических немок в возрасте от 16 до 45 лет (кроме беременных и имеющих детей в возрасте до 3 лет). «Уменьшение рабочего контингента быстрыми темпами» способствовало принудительной мобилизации подростков – с весны 1943 года стали забирать 14-15-летних девчонок.

Женщинам-немкам выпадал самый тяжёлый труд – их направляли на лесоповал, строительство железных дорог, земляные работы, в шахты. Смертность в трудовых лагерях была очень высокой, а среди женщин – тем более: многие не справлялись с изнурительным трудом, умирали от болезней, истощения, холода, не выдерживали издевательств, разлуки с детьми и родственниками. В лучшем случае люди просто доводились до инвалидности.

В автобиографической книге «Сага о немцах моих российских», написанной Идой Бендер, дочерью Доминика Гольмана, поэта, писателя и борца за права человека, рассказывается: «В мае новый удар обрушился на депортированных немцев: в трудармию призвали и женщин от 16 до 45 лет. Моей маме было 48, но ее мобилизовали тоже. Это мобилизация была страшнее первой… Но главное – забирали женщин, и дети старше трёх лет оставались без родителей вообще. Сцены расставания были душераздирающими»…

Сегодня в интервью с Рудольфом Бендером, сыном Иды Бендер, – воспоминания о Казахстане, проблема разобщенности этнических немцев, вопрос семейных ценностей и необходимости пропаганды творчества российско-немецких литераторов. Как отмечает Рудольф Бендер, до середины 1980-х об исторической правде писать было нельзя, в итоге, в мире мало кто знает о массовой депортации советских народов, в том числе этнических немцев, и принудительных трудовых лагерях для мужчин и женщин.

– «Сага о немцах моих российских», написанная Вашей мамой Идой Бендер, – о нелёгких судьбах немцев, депортированных во время войны. В произведении красной линией проходит важность чувства локтя, взаимопомощи, принадлежности к большой семье, уважения к предкам. Вы воспитывались в таких же отношениях?

– Семья – это основа жизни на земле, основа общества. Такой уклад был заложен и в семье моего деда, Доминика Гольмана, и в семье моих родителей. Это же я стараюсь привить моим двоим сыновьям. Когда к нам приходят дети с внуками, все наши дела откладываются в сторону. Семья превыше всего. Что касается «Саги о немцах моих российских», то основная цель книги – донести до мира всю трагичность положения российских немцев, в котором они оказались после 1941 года. Однако уточню: изначально планировалось, что произведение будет о судьбах российских немок в трудармии. О том, как жилось мужчинам в трудовых лагерях, пытались между строчек говорить многие советские и российские литераторы, в том числе и Доминик Гольман. В одной из своих повестей он пишет, что с мужчинами-трудармейцами в лагерях обошлись как со списанными матрацами – выкинули на помойку. Именно из-за этих слов произведение не было опубликовано в СССР. Мы его издали уже в Германии. Что касается судеб женщин-трудармеек, то об этом и вовсе замалчивалось.

– В «Саге…» есть эпизод: «Дети в списках не числились, поэтому похлёбку и хлеб на них не выдавали. Комендант всё видел, но не возражал. А мы делили с детьми наши пайки. Хлеба нам выдавали по 500 гр – это была тёмная, тяжёлая масса, суп – вода и отруби. Иногда в нём плавало что-то, похожее на кусочек кишки»…

– Да, по рассказам мамы, это было так. Она собирала материалы для будущей книги начиная с 70-80-х годов до переезда в Германию, когда об издании подобного произведения нельзя было и мечтать. Его просто не пропустили бы. Этой книгой она выполнила завет своего отца: «Мы должны всё сделать для того, чтобы наши потомки до десятого поколения знали, как скверно, ужасно и несправедливо с нами обошлись». Когда же мы переехали в Германию, то увидели, что местное немецкое население практически ничего – или очень мало – знает о российских немцах вообще. А про депортацию и трудармию в СССР на тот момент в Германии и вовсе не слышали. Первое, что мы сделали, это нашли наших родственников, которые в 1905 году перебрались в Америку. Побывали у них гостях и один из них – журналист – предложил маме написать о советской трудовой армии для американского читателя. Когда такая книга вышла в свет, стало ясно, что писать просто о трудармии – это не совсем понятно для людей. Поэтому родилась идея рассказать о российских немцах начиная с переезда в Россию первых колонистов.

– Как давно Вы не были в родных казахстанских краях?

– Родился я в 1957 году на Урале, в месте ссылки, а в Казахстан моя семья переехала в 1958-м. В старших классах, во время учёбы в Целинограде, у нас спонтанно образовалась неформальная группа, состоящая из друзей-одноклассников. С некоторыми из них я до сих пор поддерживаю теплые дружеские отношения, хотя в последний раз был в Казахстане в конце 1970-х.

– Почему, на Ваш взгляд, литература российских немцев не столь обширна и богата, как хотелось бы?

– Вероятно, здесь виноват и тот момент, что до начала 1990-х годов нельзя было писать очень о многом. Советским немцам запрещали даже высказывать в книгах свои чувства к месту, где они родились, – к Поволжью. Хотя, надо отметить, подобные произведения всё-таки были, в том числе у Доминика Гольмана, – они распространялись подпольно. Например, стихотворение «Колыбельная советской немки в сибирском изгнании» передавалось в письмах. Многие стихи были наложены на русские песни и пелись. Думаю, на обширность литературы этнических немцев очень сильно повлиял строгий контроль со стороны советских властей. Конечно, здесь виновата в какой-то мере ещё и эмиграция, которая вызвала разобщенность немецкого народа.

– О чем писать современным российским немцам, чтобы их книги были востребованы?

– Сложный вопрос. Например, мамина книга переиздавалась пять или шесть раз. Сейчас я готовлю дополненное издание на немецком языке, куда хочу включить фотографии, которые имеются в русском варианте. Дело в том, что немало людей, в том числе среди коренных немцев, интересуются, где можно приобрести книгу… Так вот, о чем писать? Наверное, о том, о чем не можешь не написать, о чем тянет излить душу, о чем хочется кричать на весь мир, о чем болит сердце. Тогда это не только привлечет внимание публики, но и вызовет неподдельный интерес у читателя. Необходима пропаганда творчества российско-немецких литераторов, но при этом важно, чтобы в книгах подавалась именно правда, всё было написано четко, грамотно и правдиво. Приведу в пример цитату из книги нашего российско-немецкого автора, не буду говорить ее название: «Шел 1905 год, в республике немцев Поволжья настали трудные времена». Когда я это прочитал, не поверил своим глазам. Люди не знают даже, когда была организована республика, а случилось это в 1924 году. Подобные ляпы и лжефакты, конечно же, влияют на отношение к литературе российских немцев в целом.

– Ханс Магнус Энценсбергер, немецкий поэт, писатель, драматург и переводчик, в одном из своих произведений сказал: «Если бы не люди, то какая настала бы жизнь… Как всё было бы просто». Что думаете об этом высказывании?

– Да, конечно, люди рождают проблемы: из-за разности, непонимания, глупости, жестокости. Но если бы человечества не существовало, то не было бы и разумной жизни на нашей планете. Хотя порой, честно говоря, кажется, что она не настолько разумна. Войны – прямое тому подтверждение.

– Что правильно, а что нет в этой жизни, на Ваш взгляд?

– Полагаю: очень неправильно и даже опасно, что в настоящее время семья, как основа жизни на земле, всё больше и больше теряет своё истинное и важное значение. Неправильно и крайне опасно, что мировые средства массовой информации обросли неправдой, предпочитая выдавать людям либо непроверенную информацию, либо специально ложную. Неправильно и несправедливо, думаю, применять насилие, подавлять инакомыслие и лишать жизни.

– Благодарю за интересный и очень познавательный разговор.

Марина Ангальдт

Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia