Сороковой сезон Немецкого театра завершился двумя премьерами: постановками «Осборн» Джона Осборна и «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира. Наш автор побывала на обоих спектаклях и поделилась своими впечатлениями.
Моё первое знакомство с Немецким театром состоялось в воскресенье 20 июня на спектакле «Осборн». Перед посещением я прочитала пьесу «Оглянись во гневе», которая легла в его основу. Автор Джон Осборн относится к поколению «разгневанных молодых людей», а сама пьеса, впервые поставленная в 1957 году, стала символом этого движения. К «разгневанным» относят молодых интеллектуалов, выбившихся из низов общества и презиравших классовое неравенство послевоенной Великобритании. Сама пьеса камерная, действие происходит в одной комнате. Главный герой пьесы Джимми Портер, сын рабочего, молодой человек 25 лет с высшим образованием, вынужденный прозябать на малооплачиваемой работе в киоске. Его жена Элисон, наоборот, из семьи полковника, служившего в Индии до обретения ее независимости. Джимми открыто презирает семью Элисон и ее саму за ее высокое происхождение. Он постоянно требует внимания, провоцирует и источает желчь. Если его лучший друг и сосед Клифф с этим смирился и подыгрывает ему, то Элисон в тягость такое психологическое насилие. Подруге Елене удаётся убедить ее уйти от Джимми, но сюжет имеет неожиданный поворот…
Я была приятно впечатлена интерпретацией пьесы Немецким театром. Вместо газет главные герои читают ленту новостей со своих смартфонов, чай подают в стаканах из «Макдональдса», на фоне вместо телевизора маленький проектор показывает прогноз погоды на немецком языке, а само театральное представление на сцене чередуется с кадрами из черно-белого фильма 1959 года. Как объяснила главный режиссёр Наташа Дубс в интервью DAZ, которое можно послушать здесь, сюжет «Осборна» характерен как для Казахстана 2021 года, так и для Англии 1950-х годов: «Мы подсмотрели, что происходит за закрытыми дверями одной квартиры, и убедились, что можем это увидеть в любом доме». Трюк со сменой подачи – это игра со словами «театр» и «кинотеатр». «Сейчас мы находимся в театре, а за пару секунд переключаемся и находимся в кинотеатре, а актёры, только что игравшие на сцене, становятся актёрами озвучки», — объясняет Дубс.
Мой второй поход в Немецкий театр состоялся через неделю. Я давно хотела увидеть классику английской литературы «Сон в летнюю ночь». Место действия – Афины и лес поблизости, но я очутилась словно не в Греции, а на инопланетной техно-вечеринке. Шекспировские персонажи угадывались только по заострённым ушкам и ремешкам греческих сандалий поверх белых кроссовок. На феях и эльфах много блёсток, флюоресцентной краски и разноцветных кос – это мне нравится.
«Мы спим треть нашей жизни, наша жизнь соткана из ткани снов», – так открывает спектакль Пэк, лесной дух, в исполнении Виталия Куприянова. «Сон в летнюю ночь» пьеса в пяти актах, их режиссёры назвали «фазами сна». Первая фаза засыпания погружает нас в сложные любовные перипетии двух пар: Гермия должна выйти замуж за Деметрия, но любит Лизандра, а Деметрия любит ее подруга Елена. Во вторую фазу легко проснуться от любого шороха, но именно тогда начинаются сами сновидения.
Вниманию зрителей представляются Оберон и Титания, царь и царица фей и эльфов, и их семейная драма. В третью фазу могут сниться кошмары, между тем и происходит кульминация пьесы и путаница с любовными чарами: Пэк путает Лизандра с Деметрием и околдовывает не того. Высокопарные речи периодически разбавляются английскими фразами и сменяются лиричным караоке о неразделённой любви или рэп-баттлом между Гермией и Еленой, ныне соперницами. Четвертая фаза самая длинная и медленная, тогда наш организм оздоровляется, и на сцене все постепенно образуется. Завершается пьеса активной фазой, тремя свадьбами и спектаклем в спектакле. На прощание актёры зовут зрителей на сцену – импровизированный танцпол, разделить счастье успешной премьеры. Ни один спектакль Наташи Дубс не обходится без танцевальных номеров. Поражает лёгкость, с которой актёры летают между декорациями. Наблюдая за актёрами, самой хочется пуститься в пляс, или, по крайней мере, записаться на современные танцы.
Жалею, что не побывала в Немецком театре раньше. В интервью Наташа Дубс сказала, что «Сон» – красивая история о любви и отличное завершение сезона, прощание театра перед каникулами, и уже приглашает на новый сезон в сентябре.
Обновление: «Сон в летнюю ночь» пользуется таким успехом, что его решили показать дополнительные два дня, 29 и 30 июня.
Айзере Малайсарова
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
