«Чтобы познать язык, нужно открыть ему сердце». Так гласит народная пословица. А проводниками в яркий мир слов, образов и культуры являются преподаватели языка.
Восточно-Казахстанский областной немецкий культурный центр «Видергебурт» действует с 1991 года. И на протяжении всего этого времени ключевым направлением работы всегда было сохранение родных традиций, обычаев и языка. И в лихие 90-е, и в сегодняшние дни языковое поле остается самым большим и востребованным сегментом работы.
– В 90-е в регионе было более 30 групп взрослых и детей, – говорит куратор-методист и преподаватель немецкого языка Елена Шумахер. – В настоящее время число желающих изучать язык Шиллера и Гёте сократилось. В первом квартале текущего года действовало свыше 10 групп, а в настоящее время функционируют только 8. Часть из них закрылись по объективным причинам, например, из-за отсутствия преподавателей, как например, в районе Алтай, что, кстати, является большой проблемой и в республиканском масштабе, — рассказывает моя собеседница.
Елена Шумахер, у которой за четверть века педагогической деятельности уже сотни благодарных учеников в разных регионах Казахстана, Германии, России и других стран, говорит, что интерес к немецкому языку не угасает. Роль учителя в этом отношении огромна! Елена Шумахер преподавала немецкий язык в родном ВКГУ имени С. Аманжолова, который окончила с отличием в 1994 году, а с 1997 года – в немецком культурном центре. Умеет найти подход к каждому человеку, вдохновить, корректно поправить. А уж то, что немецкий входит в пятерку самых популярных языков планеты, наши читатели прекрасно знают. Огромные усилия к тому, чтобы немецкий язык вернулся в школьную программу казахстанских школ, приложил депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан, председатель Попечительского Совета ОФ «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» Альберт Павлович Рау.
– Кураторы-методисты и преподаватели немецкого языка работают по проверенным республиканским и передовым международным методикам, проводят семинары, делятся опытом работы на местах, – добавила Елена Шумахер. – Упор делается на коммуникативный аспект, снятие языковых барьеров, включение этнокультурного компонента. Иными словами – минимум теории и максимум речевых навыков общения. Часто к занятиям мы привлекаем языковых ассистентов, носителей языка. К примеру, мы очень тесно сотрудничаем со школами № 10 и 12, в которых уделяется большое внимание изучению немецкого языка. Также мы приглашаем волонтеров. Так, в этом году с нами работала Иоганна Калхер. Сотрудничаем с Гёте-институтом Алматы. В прошлом году большой отклик вызвал Workshop по теме «Tschüss Plastik! Hallo Stoffbeutel!» экологической направленности, в рамках которого в Усть-Каменогорск приезжал языковой ассистент Гёте-института Лукас Неттер, который рассказал о вреде пластиковых пакетов для окружающей среды и провёл мастер-класс по раскрашиванию матерчатых сумок. В этом году Лукас говорил о переработке старых вещей в новые «Aus Alt mach Neu!“.
Одна из слушательниц курса Дарья Климченко, которая в настоящее время является студенткой чешского университета, прошла конкурсный отбор и вместе с другими финалистами из республики провела несколько дней на базе отдыха «Боровое». – Наш приоритет – это работа с детьми и молодёжью, ведь они наше будущее, – подчеркнула моя собеседница. – Если у нас было порядка 60 ребят, поделенных на четыре группы, то сейчас количество детей возросло почти в два раза!
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ПРЕОБРАЖЕНКИ
Большим достижением стало открытие языковых курсов в селе Преображенка Кокпектинского района Восточно-Казахстанской области. Все началось после проекта «Этнокультурные каникулы», в рамках которого в глубинку отправился «десант» из специалистов центра «Видергебурт», состоялась встреча с населением. Устькаменогорцы прибыли с просветительской миссией, рассказали о работе областного филиала Общественного фонда «Возрождение». Все это нашло отзыв у местных жителей, которые тянутся к знаниям.
– Мы практически случайно нашли преподавателя немецкого языка Татьяну Клёц, которая охотно согласилась сотрудничать с центром и вести занятия в группе младших школьников, – призналась моя героиня. – Также нас порадовала Алёна Лимберг – выпускница ВКГУ по специальности «Переводческое дело», которая поддержала проект и выразила готовность приезжать за 30 км из райцентра Кокпекты в Преображенку, чтобы преподавать несколько раз в неделю. При этом в отдаленном поселке проблема со связью и Интернетом. Однако самоотверженные учителя в ночное время, когда нагрузка снижается, принимают сообщения, проверяют задания и т.д. Мы всячески поддержали инициативу, снабдили учеников учебниками, литературой, помогли методически, морально, финансово.
Также в селе Преображенка действуют филиал сети центров встреч, поддерживающий культуру немцев: Фрауэнклуб и творческие мастерские для взрослых и детей, возглавляемые опытным преподавателем творчества Натальей Саниной (Шнайдер). Языковые курсы усилили эти направления работы. Получен еще один интересный эффект: родители школьников также заинтересованы в изучении родного языка. Поэтому в перспективе – открытие группы для взрослых.
– Мы находимся на связи, делимся опытом, советуем, как лучше организовать национальные немецкие праздники, – вспоминает Елена Шумахер. – К примеру, там активно провели Рождество, Карнавал, Пасху.
НА ПЕРСПЕКТИВУ…
Активно работают в центре «Видергебурт» ведущие преподаватели Ирина Шимолина и Елена Урюмцева, имеющие не только большой опыт, но и массу наград и сертификатов всевозможных конкурсов, семинаров. Благодаря Елене Урюмцевой с октября прошлого года активно действует молодёжная группа. Члены клуба немецкой молодёжи с удовольствием изучают язык, активно делятся фотографиями в Instagram, проводят благотворительные и социальные акции. Все это влияет на общий результат.
Ребята с курсов впервые приняли участие в акции «Tolles Diktat», которую проводит общественное объединение «Международный союз немецкой культуры», Томский областной российско-немецкий дом и онлайн — школа немецкого языка Deutsch online. Стоит отметить, что благодарственные письма получат около десяти учеников, которые стали лучшими в написании диктанта.
Это не единственный успех центра. Елена Урюмцева и её воспитанник – ученик седьмого класса Лев Фатеев — принимали участие в конкурсе чтецов на базе Гёте-института. Республиканский турнир был посвящен 250-летию Гёте. Наш школьник своеобразно подошел к интерпретации классика, представив вниманию жюри знаменитое стихотворение «Erlkönig» в формате рэп-речевки с переодеванием и актёрским сопровождением.
– Слушатели наших курсов поддерживают тесный контакт, созваниваются, вместе отмечают праздники, – добавляет собеседница. – К примеру, нынешнюю Пасху мы провели также, как и наши занятия, в режиме online.
По словам учеников, у них всегда есть потребность в общении, особенно в это непростое время, когда, несмотря на ограничительные и карантинные меры, люди отдают дань родным традициям.
ЧАСТЬ БОЛЬШОГО ЦЕЛОГО
Нельзя не отметить и финансирование всех этих проектов, в том числе языковых, которое проходит через Министерство внутренних дел Германии и Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение». Это и методическая составляющая, и всевозможные мастер-классы, конкурсы, книги, которые позволяют с оптимизмом смотреть в будущее и проводить все культурные мероприятия с максимальным охватом.
В ходе подготовки материала мы услышали много теплых отзывов о работе учителей, их вкладе в развитие немецкого языка и культуры. Слушатели курсов отмечали, что изучение языка как ничто другое приблизило их к родным корням. Так, мать ученицы Анны Рейхерт призналась, что языковые занятия очень результативны, учитель творчески подходит к работе, в игровой форме объясняет сложные и важные темы. Уроки нравятся ребятам, которые с удовольствием делают домашнее задание и продвигаются в изучении немецкого языка, с каждым днем всё больше осознавая свою этническую идентичность, по-новому понимая историю, обряды и традиции, которые передавались из поколения в поколение.
Елена Пашке
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
