История газеты Freundschaft, а затем Deutsche Allgemeine Zeitung невозможна без имени Ивана Сартисона – ветерана редакции, журналиста, публициста, человека, в чьей судьбе отразилась судьба самой газеты. Для нескольких поколений сотрудников DAZ он стал не просто коллегой, а живым связующим звеном между истоками издания и его сегодняшним днём.
Иван Сартисон принадлежит к тому поколению, для которого работа в немецкой газете была не профессией в узком смысле, а формой служения – языку, культуре, памяти народа. Он пришёл во Freundschaft в период её становления, когда редакция размещалась в нескольких комнатах, а каждый номер создавался буквально вручную – через переводы, правки, споры о слове и смысле. Это было время, когда немецкий язык возвращался в публичное пространство после долгих лет вынужденного молчания.
В своих воспоминаниях Иван Сартисон с особой теплотой и точностью описывает первых редакторов, журналистов, лингвистов, тех, кто создавал редкостный по интеллектуальному и нравственному уровню коллектив. Его тексты – это не просто мемуары, это подлинные исторические документы, в которых запечатлены имена, характеры, атмосфера времени. Благодаря таким свидетельствам мы сегодня можем увидеть не схематичную хронику, а живую человеческую историю рождения газеты.
Особое место в рассказах Ивана Егоровича занимал первый главный редактор Алексей Борисович Шмелёв (Дебольский), под руководством которого в Целинограде сформировался уникальный коллектив – журналисты, переводчики, писатели, многие из которых прошли через трудовую армию и репрессии, но сохранили верность языку и профессии.
Иван Сартисон долгие годы оставался летописцем редакционной жизни. Он с уважением писал как о старших коллегах, так и о молодых журналистах, которые учились писать по-немецки уже в стенах редакции.
Сегодня, отмечая 60-летие DAZ, мы ясно понимаем: без таких людей, как Иван Сартисон, история газеты была бы неполной. Его слово сохранило для нас память о времени, когда каждое напечатанное немецкое предложение было актом гражданского и культурного мужества. Его вклад – это не только статьи и воспоминания, но и переданное следующим поколениям чувство ответственности за слово, за язык, за историю. DAZ
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
