В последнее время одним из наиболее обсуждаемых в Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение» вопросов является модернизация курсов немецкого языка и проведение аудита знаний слушателей, посещающих эти курсы. За разъяснением нововведений DAZ обратился в председателю АООНК «Возрождение» Александру Дедереру.
/Фото Олеси Клименко/
– Александр Фёдорович, проект языковых курсов реализуется Ассоциацией немцев многие годы. В связи с чем планируется модернизация этой деятельности? Расскажите, пожалуйста, подробнее о предполагаемом проведении аудита.
– В настоящее время мы хотели бы реализовать целый комплекс мер, которые помогут повысить эффективность всей нашей проектной деятельности. Речь идет о модернизации работы в этнокультурной сфере, образовательной, молодёжной и социальной. Благодаря новым инициативам, связанным с усилением работы с детьми и молодёжью, Министерство внутренних дел Германии выделило дополнительные средства на проведение проектов в этой сфере. Таким образом, в бюджете нашей программы на сегодняшний день работа с детьми и молодежью имеет определенное превалирование. В связи с тем, что проект по организации курсов немецкого языка передан в управление от GIZ к АООНК «Возрождение», нам необходимо разработать свою концепцию и стратегию реализации проекта и усовершенствовать курсы немецкого языка.
Эта тема стала предметом обсуждения в Федеральном министерстве внутренних дел, и мы нашли поддержку со стороны грантодателя относительно новых подходов в организации языковых курсов. Структура самоорганизации немцев в Российской Федерации смогла провести преобразования и сэкономить в этом проекте около 300 тысяч евро, при этом усилив работу, направленную на представителей немецкой национальности.
В основу модернизации языковых курсов должен лечь принцип увязывания количества курсов с количеством немцев в том или ином регионе и, конечно же, оценка знаний слушателей курсов.
Сегодня перед нами стоит проблема, связанная с тем, что многие годы организаторы курсов подавали заявки и получали финансирование в полном объёме, что в современных условиях работы неприемлемо. Необходимо оценить реальное положение дел. Ранее многие регионы организовывали языковые курсы без учета числа проживающих немцев, и в сложившейся ситуации необходимо разобраться. Полагаю, если в том или ином регионе существует потребность в курсах немецкого языка для представителей других этнических групп, то организовывать курсы необходимо, но уже на коммерческой основе. Мы не можем пренебрегать собственными интересами, выраженными в Программе действий, предусматривающих коммерциализацию курсов немецкого языка.
Также необходимо определить, какого уровня знания языка удалось достичь в том или ином регионе. От этого и будут зависеть объемы финансирования проектов. Беря за основу принцип мониторинга, индикаторов воздействия мы должны в большей степени сконцентрироваться на количественных и качественных показателях. Нельзя и далее говорить, что тот или иной проект позволил участникам расширить свой кругозор, углубить так называемый этнокомпонент. Все эти понятия должны обрести качественную оценку. Мы полагаем, что этнокомпонент — это в первую очередь реализация групповых целеустановок, интересов. Таким образом, оценка знаний является основой для определения воздействия на целевую группу.
Сегодня мы получили практически от всех региональных обществ их представления о качественных показателях, так называемых индикаторах воздействия. На их основании группа, занимающаяся мониторингом, приступит к разработке конкретного плана действия, который предусматривает в первую очередь анализ, оценку состояния дел в каждом регионе. Мониторинг деятельности будет проводиться в каждом регионе, и на основании этого мониторинга будет осуществляться модернизация всей проектной работы. Одним словом, без соответствующей оценки деятельности финансирование проектов осуществляться не будет.
– Тем не менее, есть противники проведения аудита слушателей, утверждающие, что курсы немецкого языка — это не образовательный процесс, а одна из важнейших составляющих сохранения немецкой идентичности, уникальная возможность общения на родном языке, не нуждающаяся в мониторинге.
– Да, я знаком с таким мнением. Есть утверждение, что курсы немецкого языка и есть реализация так называемого этнокомпонента. Но мы организовываем клубы по интересам, где есть возможность общения на родном языке. Я спрашиваю: что это за проект, который не может быть подвергнут качественной оценке? Преподаватель прилагает определенные усилия, совершенствует методику, использует новые приемы, и необходимо оценить — что явилось конечном результатом этой работы. А этнокомпонент очень трудно подвергнуть оценке. Этнокомпонент, с моей точки зрения, — это в первую очередь общественная активность человека, его участие в самоорганизации. Если ты относишь себя к данной этнический группе, то принимай участие в общественном самоуправлении, в разработке новых проектов, будь активным членом данного сообщества. А закреплять высокий статус для курсов немецкого языка без определённого результата мы больше не можем. Прозвучало мнение, что для предполагаемых изменений требуется согласие учредителей Конференции АООНК «Возрождение». Однако, в первую очередь необходимо учитывать требование грантодателя — Министерства внутренних дел Германии, которое, проводя политику модернизации, усиления эффективности работы, выделяет деньги на данные проекты. Перед нами стоит задача проведения международного аудита, в процессе которого будут проверяться не только финансовые потоки, но и вся организация проектной деятельности. Мы стоим на пороге изменений наших партнерских отношений, и АООНК «Возрождение» должна соответствовать уровню международных организаций. Однако не все разделяют эту точку зрения. Тогда возникает вопрос: «А что взамен?» Если мы не способны провести модернизацию, не предлагаем и не реализуем инициативы, связанные с повышением эффективности проектной работы, если мы не можем поставить в центр интересы немецкого населения, тогда нам необходимо признать свою несостоятельность.
– Спасибо за интервью.
Интервью: Олеся Клименко
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
