Красною кистью/ Рябина зажглась./ Падали листья./ Я родилась./ Спорили сотни/ Колоколов…/ День был субботний:/ Иоанн Богослов./ Мне и доныне/ Хочется грызть/ Жаркой рябины/ Горькую кисть. (Марина Цветаева. 16 августа 1916 г.)
Восьмого октября день рождения Марины Цветаевой важная дата для многих ценителей поэзии. Свободная, распахнутая поэзия Марины Цветаевой продолжает привлекать всё новых и новых читателей Вторую жизнь стихи Цветаевой получают в музыкальных интерпретациях.
Наш собеседник автор нескольких музыкальных компакт-дисков, записанных по стихам русских и зарубежных классических поэтов, участник литературного общества «Else Lasker Schüler-Gesellschaft e. V.» (Германия). Уделяя большое внимание творчеству Райнера Марии Рильке, Эльзе Ласкер-Шюлер, Александра Блока, Арсения Тарковского, Юрия Левитанского, Юрий Вайханский, безусловно, не прошёл и мимо поэтического мира Марины Цветаевой.
Сегодня он рассказывает о своём соприкосновении с её лирикой: «При выборе стихов того или иного поэта, кроме поэтического мастерства, для меня не менее интересны и притягательны жизненный и творческий путь поэта, те чувственные переживания, которые послужили толчком к написанию определённых произведений Изучать эпоху можно по жизненным вехам яркого поэта, а творческий путь Цветаевой уникален и интересен».
Внимание Юрия Вайханского как композитора привлекло несколько цветаевских стихотворений. «Одно из них посвящено Блоку «Имя твоё птица в руке» (написано 15 апреля 1916 г.). Мне импонировало, что Цветаева никогда не писала писем Блоку и не была знакома с ним лично. У неё есть несколько посвящений ему и реквием Самым первым появился цикл «Стихи Блоку». «Имя твоё птица в руке» первое стихотворение в данном цикле. Это хрустально чистая поэзия, чарующая своей музыкальностью».
Юрий Вайханский чаще всего сам интонирует выбранные стихи Но «Имя твоё» исполнено женщиной, Галиной Вайханской, женой старшего брата Юрия — певца, композитора и музыканта Бориса. Сильный женский вокал на диске «Анинские ночи» даёт свою вариацию цветаевских смыслов Кстати, в настоящее время Борис и Галина Вайханские, работая давно сложившимся дуэтом, начали готовить новую программу для своих очередных гастролей в Германии, состоящую из песен по стихам немецких поэтов и Марины Цветаевой.
Какие ещё тексты Цветаевой обрели вторую жизнь на струнах гитары Юрия Вайханского?
«Другое цветаевское произведение, положенное мной на музыку, «Мой день беспутен и нелеп» (29 июля 1918 г.). Парадоксальны строки этого короткого, ёмкого стихотворения:
Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,
В иголку продеваю луч,
Грабителю вручаю ключ,
Белилами румяню бледность. <>
Стихи настолько безупречны и просты, что гармония мгновенно ложится на строчки… Уверен, что многие музыканты воспользовались этими стихами для создания песни.
И ещё одно стихотворение «Знаю, умру на заре!..» (декабрь 1920). Оно концептуально для Цветаевой. Всегда хочется иметь в своём репертуаре песни, отражающие суть жизни и творчества того или иного поэта. Это стихотворение было выбрано мной осознанно, но потребовалось немало времени, чтобы прочувствовать его, понять, как подступиться к нему И случилось это только после осознания, какими глазами смотрят на творчество Цветаевой в Европе, после прочтения этого произведения на немецком языке в переводе Эльке Эрб в книге «Marina Zwetajewa. Vogelbeerbaum. Gedichte».
Интересно обращение композитора-мужчины к творчеству поэта-женщины. Ю. Вайханский отмечает своеобразие подобного творческого шага: «Мир интимных переживаний женщины в литературе, особенно в поэзии, с наибольшей убедительностью сможет показать только женщина. Я положил на музыку стихи и других женщин-поэтов Анны Ахматовой, Зинаиды Гиппиус, Эльзе Ласкер-Шюлер, Аннете фон Дросте-Хюльсхофф, Ксении Некрасовой. И каждый раз для меня это было в некотором смысле творческое перевоплощение. Ведь композитор не просто сочиняет музыку его цель, по словам Э. Грига, удовлетворить сокровеннейшие намерения поэта.
Это тем более сложно и удивительно интересно, если интерпретируемый поэт женщина и к тому же лирик такого масштаба, как Марина Цветаева».
13/10/06
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
