Одна из основных составляющих деятельности Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение» — сохранение и развитие немецкого языка. И на сегодняшний день этот вопрос стоит наиболее остро. Ведь немецкий язык, ещё совсем недавно занимающий лидирующую позицию в Казахстане, к сожалению, всё больше уступает английскому. В разговоре с DAZ председатель АООНК «Возрождение» Александр Дедерер делится своим видением положения и развития немецкого языка в Казахстане.

/Фото Олеся Клименко/

— Александр Фёдорович, согласно последним статистическим данным, немецкий язык теряет свои позиции в Казахстане. В чём, на ваш взгляд, причина этого процесса?

— Причина совершенно очевидна: во-первых, это связанно с большим оттоком этнических немцев в Германию, которые, собственно, и были наиболее заинтересованы в изучении немецкого языка. Во-вторых, изменения, происшедшие в результате проводимой политики триединства языков, когда в качестве приоритета страна выбрала изучение казахского, русского и английского языков. Это в свою очередь повлекло снижение популярности немецкого языка в Казахстане. На сегодняшний день большинство родителей не советуют своим детям изучать немецкий язык, поскольку на первый план вышел английский. Также сократилось количество факультетов, готовящих германистов и переводчиков. После окончания школы труднее найти вуз, в котором ты мог бы продолжить изучение немецкого языка. Немаловажную роль в этом процессе играет постепенная интеграция Казахстана в мировое экономическое пространство, где совершенно очевидно довлеет английский язык. В бизнесе и тем более в IT-технологиях сегодня используется английский. Поэтому немецкий язык  уступает свои позиции не только в Казахстане, но и по всему миру.

— Одна из основных задач Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана – сохранение и развитие немецкого языка. Какие проекты реализуются на данный момент в этой сфере?

— АООНК «Возрождение» реализует несколько стратегий, направленных на сохранение, развитие и популяризацию немецкого языка в Казахстане. В этой связи нами проводится ряд языковых и молодёжных проектов, которые финансирует Федеральное правительство Германии. Что касается сохранения немецкого языка в Казахстане: мы разработали концепцию сохранения и развития языка, обсудили её совместно с представителями Немецкого посольства, Германской службой академических обменов (ДААД), Институтом им. Гёте, одним словом, с представителями тех немецких институций, которые призваны решать задачу развития немецкого языка.

На данный момент рассматривается вопрос об установлении договорных отношений между АООНК «Возрождение», Институтом им. Гёте, а также другими немецкими институтами в контексте более активной совместной работы по сохранению позиций немецкого языка в Казахстане.

На мой взгляд, важно укреплять эти позиции, начиная со школы. Институт им. Гёте реализует очень интересный проект Школы партнёры будущего (PASCH), через которые устанавливаются договорные отношения между казахстанскими школами и школами Германии. В контексте этих партнёрских взаимоотношений и осуществляется работа, связанная с расширением немецкого языка. Кроме того, мы видим перспективным взаимодействие с Казахстанско-немецким университетом.

Сегодня АООНК «Возрождение» выступает с инициативой реализации проекта дистанционного образования. С техническим университетом г.Берлина мы ведем переговоры относительно создания таких центров дистанционного образования, которые по сути своей призваны также решать и вопросы изучения немецкого языка. Через эти центры мы планируем чтение лекций ведущими учеными, преподавателями из Германии. Ну и, конечно, результатом деятельности таких образовательных центров станет необходимость изучения немецкого языка.

Также мы решаем вопросы, связанные с получением образования в Германии. В рамках мероприятия в форме мозговой атаки, которое Ассоциация немцев провела в мае этого года в Алматы, мы договорились со всеми региональными обществами о необходимости коммерциализации этой работы.

— Каковы, ваш на взгляд, перспективы немецкого языка в Казахстане?

— На мой взгляд, перспектива заключается в том, чтобы не сдавать больше позиций. Сохранить тот уровень обучения немецкому языку в школах и высших учебных заведениях, что имеем сегодня. Мне представляется важным то обстоятельство, что немецкий язык будет задействован в контексте углубления экономического пространства между Казахстаном и Германией. Сегодня сотни немецких компаний представлены на рынке Казахстана. Казахстан чётко заявляет о своей приверженности привлечению немецких инвестиций, технологий и инноваций. И в этом контексте я вижу большие перспективы для немецкого языка как способа обеспечения экономического партнёрства между Казахстаном и Германией.

Эту же позицию подтвердил и Альберт Павлович Рау, сопредседатель Казахстано-Германской межправительственной комиссии по экономическому партнерству. Он заявил, что в рамках экономического партнерства востребованность в немецком языке возрастает. В этой связи, я считаю, именно экономика будет диктовать условия для того, чтобы немецкий язык продолжал развиваться.

— Александр Фёдорович, спасибо за интервью.

Интервью: Олеся Клименко

Поделиться