Д-р Кристоф Бергнер, уполномоченный Федерального министерства внутренних дел Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств: Уважаемый господин Дедерер, уважаемые председатели областных объединений! Я очень сожалею, что не могу сегодня лично участвовать в конференции учредителей, но я считаю важным по поводу настоящего заседания высказать несколько принципиальных слов в рамках этого приветствия.

С большой радостью я узнал о проведении Дней немецкой культуры, которые свидетельствуют о мотивации и тесной связи немецкого меньшинства на всей территории Казахстана и демонстрируют высокое уважение к древним традициям немецкой культуры, которые сохранились здесь, в далёком от Германии Казахстане.
Поэтому я хотел бы выразить свою сердечную благодарность всем лицам, без активности которых проведение этого фестиваля не стало бы возможным. В первую очередь, мне хотелось бы поблагодарить Акима г. Костаная за предоставление помещений и решение других вопросов инфраструктуры. Поддержка со стороны Акима, на мой взгляд, является ярким доказательством того, что немцев Казахстана считают полноценными членами казахстанского общества, которые не только сохраняют свою собственную культуру, но и обогащают, одновременно, своими навыками и способностями культуру Казахстана.

Далее я хотел бы выразить свою благодарность Казахстано-Германской ассоциации предпринимателей за предоставленную финансовую поддержку и впечатляющую общественную активность в вопросах собственного меньшинства. Эта поддержка показывает, что немецкие предприниматели в Казахстане являются добрыми и справедливыми и готовы проявлять и впредь активность в деле сохранения культуры и традиций своего народа.

Я рад тому, что с начала текущего года по особой рекомендации ГИЦ Ассоциация взяла на себя полную ответственность по проектам и финансированию Программы поддержки немецкого меньшинства в Казахстане. Тем самым ваша организация может действовать в большей степени под собственную ответственность, что открывает возможность для устойчивого и продолжительного внутреннего укрепления организации. Для вас, занимающих должности председателей областных обществ, открывается великолепная возможность содействовать дальнейшему раскрытию демократического потенциала вашей самоорганизации. Развитие и формирование вашей самоорганизации в ваших руках. На этом пути Федеральное правительство в рамках своих возможностей готово сопровождать вас.

Позвольте мне в этой связи похвалить исполнительное Бюро Ассоциации. По имеющимся у меня сведениям, лица, занятые в бухгалтерии и в осуществлении мониторинга. работают очень хорошо!

Я хотел бы коротко указать на некоторые моменты, на которые опирается наша структура поддержки, чтобы они не забывались.

Ежегодно к концу года, в текущем году предположительно в октябре, в рамках конференции по годовому планированию, принимается решение о распределении общей суммы на следующий год. Это значит, что мероприятия, необходимые для ваших областей, должны быть предложены вами не позднее начала конференции по годовому планированию. В соответствии с требованиями бюджетного права Германии принятие решений о финансировании (в частности, и по расходам на содержание персонала) осуществляется Федеральным министерством внутренних дел. Расходование средств не по назначению не допускается. Последующее перераспределение средств возможно только в исключительных случаях после одобрения Федеральным министерством внутренних дел. В целях обеспечения на длительную перспективу выделения средств из федерального бюджета Германии необходимо строгое соблюдение этих правил.
В последнее время меня беспокоят случаи передачи собственности внутри областных организаций.

Центры встреч немецкого меньшинства – это места, в которых люди из числа немецкого меньшинства хотят встречаться, обмениваться мнениями и сохранять свои обычаи и традиции. Эта возможность должна быть обеспечена наличием здания общественного объединения – центра встреч.

Это предполагает, что данное здание воспринимается как собственность общественной организации, а не как собственность частного лица! Встретиться в собственном доме – это не то, чтобы посетить чужой дом в качестве гостя. С учётом этого я дам поручение провести анализ допустимости будущего финансирования соответствующих областных объединений.

Уважаемые дамы и господа, далее мне хотелось бы коротко остановиться на двух приоритетных направлениях нашей программы поддержки: во-первых – расширение языковой работы, а во-вторых – дальнейшее развитие тесных трансграничных связей немецкого меньшинства путём расширения партнёрских мероприятий.

За языковую работу Федеральное правительство болеет душой, как вы заметили, в том числе, на примере мероприятия, проведённого в июне в Румынии. Темой конференции была «Ревитализация родного языка». Ревитализация – возрождение – является необходимой, так как многие из вас в результате развития событий после окончания Второй мировой войны уже не владеют немецким языком, или только частично. В настоящее время более чем когда-либо важно, чтобы лица из немецкого меньшинства изучали немецкий язык или совершенствовали свои знания! Меньшинство, больше не владеющее родным языком, в переспективе потеряет свою культурную самобытность, а тем самым, в итоге, прекратит существование. Знание немецкого языка является также необходимым, чтобы ваша работа в рамках партнёрских мероприятий имела смысл.

Федеральное правительство заинтересовано в более интенсивном развитиии партнёрских мероприятий, в частности, по трём причинам: во-первых, немцы Казахстана выступают в качестве посредников в деле взаимопонимания между народами Казахстана и Германии, что воздействует на всю Европу и Азию. Во-вторых, взаимное укрепление и показ собственной самобытности в качестве немецкого меньшинства в Казахстане и за его пределами являются обогащающим элементом мажоритарного общества в обеих странах. А в третьих, это, по моей оценке, решающий момент, партнерства создают самые лучшие предпосылки для налаживания и развития гражданских контактов в области культуры и экономических отношений, а также на политическом уровне.

Первоочередной основной акцент в рамках всех мероприятий, включая партнёрские меры и языковую работу, я хотел бы сделать на работе с детьми и молодёжью. Будущее вашей самоорганизации и даже немецкого меньшинства в целом зависит от правильного подхода к поддержке ваших молодых людей.

Представители молодёжи – это те лица, которые в состоянии продолжительно укреплять мосты между нашими государствами. Именно они нуждаются в нашей поддержке.

После этого короткого обзора мне осталось лишь пожелать вам хорошего проведения конференции! Я желаю вам оживлённой и успешной дискуссии!

Кристоф Бергнер

Поделиться