На вопросы о том, что из себя представляет экзамен TestDaF, отвечает директор TestDaF-Центра (Алматы) Московченко Ольга Дмитриевна.

DAZ: Ольга Дмитриевна, для чего существует этот экзамен? Ведь, насколько мне известно, существует так называемый DSH-экзамен, который необходимо сдавать всем иностранным студентам, желающим обучаться в немецком вузе?

О. Московченко: Вы правы, среди достаточно большого количества различных экзаменов по немецкому языку (ZMP, ZOP, DSD I, DSD II, вами упомянутый DSH и т. д) существует также DaF. Что касается экзамена TestDaF, он был введен в 2000 году и является международно признанным эквивалентом DSH. Этот экзамен предназначен, прежде всего, для тех, кто желает обучаться в Германии или же проходить стажировку в немецких вузах. Его отличительные особенности от экзамена DSH в том, что его можно сдать, не выезжая в Германию, что значительно позволяет сэкономить финансовые затраты. Экзамен TestDaF можно сдать в TestDaF-Центре (Алматы) единственном сертифицированном центре в Алматы, открывшемся в 2001 году на базе Казахстанско-Немецкого Университета.

DAZ: Вы говорили, что сдача данного экзамена позволит сэкономить деньги. Но ведь здесь его сдают не бесплатно?

О. М.: Да, стоимость экзамена TestDaF в нашем центре составляет 100 евро. Но по сравнению со стоимостью аналогичных экзаменов в Германии эта сумма невелика. Как я уже упоминала выше, сдача подобных языковых экзаменов в Германии сопряжена со значительными финансовыми затратами. Помимо расходов на перелет, проживание и питание, нужно еще оплатить языковые курсы и сам экзамен. Судите сами, какая выходит экономия.

DAZ: В какой форме проходит экзамен TestDaF и с какими трудностями чаще всего сталкиваются кандидаты на получение сертификата TestDaF?

О. М.: Структура экзамена совпадает с традиционной формой других экзаменов на владение немецким языком. Итак, он состоит из 4-х частей: аудирование (Hцrverstehen), понимание прочитанного (Leseverstehen), письменная речь (schriftlicher Ausdruck) и разговорная (mьndlicher Ausdruck). Каждая вышеназванная составная часть экзамена оценивается отдельно и фиксируется в сертификате, что существенно отличает его от, например, экзамена ZMP, где выставляется одна общая оценка за экзамен.

В экзамене TestDaF различают 3 уровня: TDN (TestDaF-Niveau) 3, TDN 4 и TDN 5. Ниже TDN 3 уровня не бывает. Высший уровень считается последним.

DAZ: Признается ли данный сертификат во всех немецких вузах?

О. М.: В 2000 году конференция ректоров высших учебных заведений Германии приняла решение о том, что все кандидаты, достигшие уровня TDN 4 и TDN 5, считаются как выполнившие условия допуска к обучению в немецких вузах по знанию немецкого языка. Еще одним положительным моментом данного экзамена является то, что этот сертификат не имеет срока действия, как, например в TOEFL или IELTS (экзамены на знание английского языка).

DAZ: Экзамен TestDaF могут сдавать все желающие без исключения?

О. М.: Да, конечно. Однако следует учитывать, что TestDaF это экзамен, основанный на уровнях. Рекомендуемый объем знаний около 700 часов изучения немецкого языка. Это приблизительно уровень Mittelstufe III и выше. Все желающие могут пройти бесплатно тест в нашем центре на определение своего языкового уровня, а также пройти подготовительный тренинг для сдачи экзамена TestDaF, что значительно повышает шансы.

DAZ: Можно ли перед экзаменом ознакомиться с тестовыми заданиями?

О. М.: Нет, это исключено. Соблюдаются очень строгие условия сохранения конфиденциальности экзаменационных материалов при их получении из Германии, хранении и распечатке конвертов с заданиями. Сдавать экзамен нужно уметь. Конечно, знания очень важны, но не менее важны и умения. Перед экзаменующимися стоит сложная задача они должны доказать в строго регламентированном порядке, что владеют языком в письменной и устной форме. Во время экзамена важно суметь сконцентрироваться, выбрать наиболее релевантные моменты, сделать вывод, адекватно отреагировать на поставленные вопросы, грамматически, синтаксически, лексически корректно выразить свои мысли и т.д. Вот этим навыкам и обучает наш подготовительный тренинг. В конце участникам тренинга предлагается принять участие в импровизированном экзамене, который содержит аналогичные задания.

DAZ: Как часто проводится данный экзамен?

О. М.: В 2005 году 5 раз. Первый экзамен уже прошел 17 февраля. Следующий будет в апреле. Желающим сдавать экзамен нужно учесть, что регистрация для участия в экзамене проходит за месяц до даты самого экзамена. Например, следующий экзамен будет 12 апреля, а регистрация уже закончилась 10 марта. На экзамен, который состоится 15 июня, срок регистрации истекает 11 мая. Также для тех, кто подает документы в немецкий вуз, нужно учитывать и сроки получения сертификата, а это минимум 6 8 недель, так как все экзаменационные материалы отправляются в Германию. В г. Хаген скрупулезно проводится контроль знаний и их эвалюация. Затем готовые сертификаты высылаются в центр.

DAZ: Спасибо за беседу!

Как вы видите, сдача экзамена не такое уж простое дело. Нужно все тщательно продумать и распланировать, начиная с оценки своего уровня и заканчивая сроками сдачи экзамена и получения сертификата. Deutsche Ordnung прежде всего!

Сергей Аблямитов

Поделиться