Есть люди искусства, чей поэтический и музыкальный слух открыт разнонациональному творчеству. Например, русскому, немецкому Таковы Елена Зейферт и Юрий Вайханский.
На одном из занятий по «Введению в литературоведение» в Карагандинском государственном университете им. Е.А. Букетова по теме «Стихотворная речь» наша группа читала и анализировала произведения Арсения Тарковского и Юрия Левитанского. Прозвучали стихотворения А. Тарковского «Ночной дождь», «Актер», «В дороге», «Руки». А дар Ю. Левитанского воплотился в стихотворениях «Диалог у новогодней елки», «За стеною голоса» и др.
Такое задание дала нам доцент Елена Зейферт, известный поэт. У неё недавно в московском издательстве «Время» вышла книга стихов на русском и немецком языках под названием, в котором авторский неологизм «Веснег». Заглавие в книге дано готическим шрифтом, и немецкоязычный читатель прочитает это как «Becher» «чаша»! Как поэт и педагог Елена Ивановна всегда предлагала нам интересные задания, и на этот раз мы сначала не знали, что чтение и анализ поэзии Тарковского и Левитанского был также подготовкой к восприятию стиха через музыку в клубе критики «Открытие: мир внутри слова»! Стихотворения были разные и о разном, но каждое из них неповторимо
В рамках клуба критики мы слушали диск московского композитора Юрия Семеновича Вайханского «Час души». Юрий Вайханский известен как интерпретатор мировой, в том числе, немецкой поэзии, он неоднократно выезжал на гастроли в Германию. Мы уже были знакомы с его CD на стихи Райнера Марии Рильке.
Елена Ивановна тонко комментировала прослушанные нами произведения. На этом диске, как и на CD по произведениям Рильке, звучала поэтическая песня. От авторской она, оказывается, отличается тем, что исполнителю принадлежит только музыка, а стихи других авторов.
Что же такое поэтическая песня?
Гитара Голос Слово Душа Тишина Бесконечность.
Откуда всё это? Участники клуба критики, который ведёт Елена Зейферт, наши выпускники по специальности «Литературоведение», по мобильному телефону задали Юрию Семеновичу Вайханскому вопросы. Саша Зуюте такой вопрос: «Что приходит раньше: музыка или желание ее написать?» А Гузель Такишева такой: «Почему вы выбрали именно эту мелодию для стихотворения Бунина «Людмила»?» Девушкам пришли ответы: «Желание, вызванное красотой и ритмом стиха» и «В каждом стихе заложена мелодия Это всё Бунин».
«Это всё Бунин!» Так просто, и так непостижимо.
Мы слушали стихотворение «Минувшие дни» английского поэта Перси Биши Шелли. Почти как у Валерия Брюсова, помните: «О, тень минувшего, как властна ты над нами!». Уже не один поэт затрагивал эту тайну. Тайну власти минувшего над нами. Не один затрагивал, но так ни один и не разгадал эту тайну.
Слушали также стихотворение «Перед листопадом» близкого уже нам Арсения Тарковского. И я решила узнать, что, по мнению Ю. Вайханского, пытался изобразить автор: одиночество или уединение? Вот мнение композитора: «Это уединение, которое позволяет размышлять и вспоминать».
А после прослушивания стихотворения Ивана Бунина «Мы рядом шли» у нас на занятии возник диспут: «Начало любви это начало или же конец?» Конец! Как много было! Было много, а сказать друг другу нечего. Или это начало, но новой любви?
Наш талантливый выпускник Дмитрий Белугин пишет стихи, прозу, песни, он музыкант в группе «Миля». Юрию Семеновичу он задал вопросы о том, какие музыкальные приемы тот использует и какая у него гитара? Ю. Вайханский ответил: «Моя гитара испанской фирмы IBANEZ, производство Японии, немастеровая. Из приемов игры использую арпеджио, для украшения флажолет, тремало, вибрато, бенд (подтяжка), иногда стаккато». «А какие струны на вашем инструменте?» «На шестиструнке нейлоновые, на двенадцатиструнной гитаре металлические».
Елену Ганееву, тоже нашу выпускницу, заинтересовал такой вопрос: «Какой из поэтов для Юрия Семеновича был наиболее сложным?». Оказалось знаменитый австрийский поэт Райнер Мария Рильке.
Слушали одного из наиболее тонких лириков мира Константы Ильдефонса Галчинского. И его стихотворение «Быть бы лунной пылью». Поистине, это преклонение перед женщиною богиней, земным ангелом! Слушали Николая Гумилева, Редьярда Киплинга, Николая Рубцова, Иозефа Сватоплука Махара и многих других. Но главная часть творчества Юрия Вайханского это немецкая поэзия, в том числе российско-немецкая. Сейчас московский композитор занимается проектом по стихам Елены Зейферт.
Это занятие понравилось нашей группе и нашему клубу критики. Мы спорили, высказывали свои мнения. Многие отметили в стихотворениях мотивы печали и переживания, одиночества, уединения, восхищения миром, женщиной.
Мы благодарим Елену Ивановну за такое интересное занятие, а Юрия Семеновича за то, что он не оказался равнодушным к нашим звонкам и sms-вопросам. Желаем поэту и композитору новых творческих успехов.
Милана Пастарнак
27/02/09
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
