Наурыз – слово персидское, означающее «новый день». В этот светлый весенний день и накануне его, и в дни, следующие за ним, принято одаривать родственников, друзей, приятелей, просто хороших знакомых, делать им приятные сюрпризы.
К числу таких приятных сюрпризов можно отнести и рукопись, которую принес для номера «Дойче Альгемайне Цайтyнг» историк-востоковед Тимур Беисембиев. Хотя неожиданным его назвать нельзя, ибо наш постоянный автор Татьяна Злотникова заранее пообещала подготовить эту публикацию. «Традиции Наурыза уходят вглубь веков, когда древняя иранская культура играла колоссальную роль в духовной жизни народов Центральной Азии, – поясняет Т.Беисембиев. – Поскольку предлагаемая подборка образцов восточной мудрости относится к персидской классической прозе, я и решил познакомить читателей газеты с ними, чтобы дать возможность почувствовать аромат той далекой эпохи. Мне очень нравятся эти изящные новеллы, напоминающие сказки из «1000 и одной ночи». Я полюбил их еще со студенческих лет. На истфаке КазГУ, где я учился, преподавал Вениамин Петрович Юдин.
Это был гениальный человек, хотя не имел никаких ученых степеней. Он вел спецкурсы по истории Казахстана, виртуозно преподавал персидский. Закончил он Московский институт востоковедения, который раньше назывался Лазаревским, теперь это МГИМО. Как-то Вениамин Петрович подарил мне небольшую книжку избранных рассказов Ауфи, изданных в Таджикистане в 1967 году в современной таджикской графике. Восхищение от прочитанного тогда сохранилось до сих пор. Я сделал перевод на русский язык с персидского оригинала и написал короткое предисловие об авторе этих прекрасных, очень лаконичных рассказов. Как любое классическое произведение они очень современны, ибо человеческие пороки и слабости, как и добродетели, не изменились за тысячелетия, и в мире по-прежнему существуют деньги. Так что истории эти не только познавательны, но и поучительны…» FREUNDSCHAFT Nr. 12 / 23.03.1996
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
