Поэтический Video-performance раскрывает глубину и красоту духовного мира великого поэта-просветителя Абая.
Режиссер: Тимур Бонданк
Видеомонтаж: Бекарыс Боранбаев
Актеры:
Шейла Исабекова
Ирка Абдульманова
Кульбану Ашимова
Нурлыбек Маулезарыпов
Светлана Скобина
Шолпан Ибрагимова
Рената Молова
В юбилейный год Немецкий театр совместно с другими театрами принял участие в акции и подготовил видео-материал. Актеры Шейла Исабекова, Ирка Абдульманова, Кульбану Ашимова, Нурлыбек Маулезарыпов, Светлана Скобина, Шолпан Ибрагимова, Рената Молова приняли активное участие в создании поэтического образа.
Молодой режиссер театра Тимур Бонданк, с огромным интересом реализуя данный проект, попробовал визуализировать свои ощущения с поэтом. Прозвучат произведения на трех языках — казахском, немецком и русском.
Немецкий театр поздравляет весь народ Казахстана с днем Великого Абая и мы надеемся, что этот видео-проект будет интересен нашему зрителю.
Материалы использованные в видео-проекте Абай.
Prahlerei macht dich nicht teurer,
die Tat erst zeugt selbst von Genie.
Baustein nur im Weltgebäude,
füg dich in dessen Symphonie.
Geist und Tatkraft – sie verbinden
Nacheiferer und Pionier.
Umsicht sowie Rechtsempfinden
sind jeden Erdenbürgers Zier.
Doch wenn Geist sich ohne Rechtssinn,
von Umsicht bar die Tat erweist,
wirkt das auf Kasachen schlechthin
der Wahl gleich zwischen Glut und Eis.
Tadle nicht entdeckte Habgier,
berechnend, das gäb Lob für dich.
Selber ein getarntes Raubtier,
streb nach verborgnen Ehren nicht.
Neid bei andren zu erwecken,
versuche nicht mit eignem Prunk.
Quäl dich nicht, wenn Reichtums-Hecker
Besitz ausbaun mit grössrem Schwung.
Schreite festen Schritts, bedächtig,
Bestand hat was du schaffst allein.
Wer der Vorbildgade mächtig,
wird jungen Volks Lehrmeister sein.
нем. перевод Л. Кошут
Сенбе жұртқа, тұрса да
Қанша мақтап.
Әуре етеді ішіне қулық сақтап.
Өзіңе сен,
Өзіңді алып шығар
Еңбегің мен ақылың екі жақтап.
Өзіңді сенгіштікпен
Әуре етпе.
Құмарпаз боп,
мақтанды қуып кетпе
Жұртпен бірге
өзіңді қоса,алданып
Салпылдап сағым
қуған бойыңа еппе?
Қайғы келсе қарсы тұр,
Құлай берме
Қызық келсе,қызықпа,
Оңғаққа ерме
Жүрегің сүгңі де
Түбін көзде
Содан тапқан
Шын асыл тастай көрме
Язык любви – язык без слов,
Глазами речь ведет любовь.
Тех, кто влюблен, не сбить с пути,
Хоть верь мне или прекословь.
Когда – то был я спор к нему,
Он пел и сердцу, и уму.
Я понимал все в тот же миг.
Теперь его я не пойму.
Слово Первое
Хорошо я жил или плохо, а пройдено немало: в борьбе и ссорах, судах и спорах, страданиях и тревогах дошел до преклонных лет, выбившись из сил, пресытившись всем, обнаружил бренность и бесплодность своих деяний, убедился в унизительности своего бытия. Чем теперь заняться, как прожить оставшуюся жизнь? Озадачивает то, что не нахожу ответа на свой вопрос.
Править народом? Нет, народ неуправляем. Пусть этот груз взвалит на себя тот, кто пожелает обрести неисцелимый недуг, или пылкий юноша с неостывшим сердцем. А меня сохрани Аллах от непосильного бремени.
Умножать ли стада? Нет, не стоит заниматься этим. Пусть дети растят скот, коль им надобно. Не стану омрачать остатки дней своих, ухаживая за скотом на радость проходимцам, ворам и попрошайкам.
Заняться наукой? Как постичь науку, когда не с кем словом умным перемолвиться? Кому передать накопленные знания, у кого спросить то, чего не знаешь? Какая польза от того, что будешь сидеть в безлюдной степи, разложив холсты, с аршином в руке? Знания оборачиваются горечью, приносящей преждевременную старость, когда нет рядом человека, с кем можно поделиться радостью и печалью.
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
