Творческая мастерская с казахстанским писателем и культурологом Юрием Серебрянским.
В многонациональном Казахстане наверняка многие задумывались о собственной идентичности. Казахи или казахстанцы, приоритет этнической принадлежности или гражданства – все эти вопросы не новы, но по сей день остаются актуальными, обсуждаемыми, неоднозначными, со множеством измерений и мнений.
Казахстанский писатель и культуролог польского происхождения Юрий Серебрянский в своем творчестве не раз затрагивал темы идентичности. Автор множества книг и публикаций не только в Казахстане, но и за рубежом, он глубоко и всесторонне рассматривает культурологические вопросы, изнутри зная специфику и ментальность Казахстана. В ноябре и декабре 2024 года при поддержке Дипломатической Миссии США в Казахстане Юрий Серебрянский проводит творческие мастерские по теме идентичности для писателей, журналистов, исследователей, художников и всех заинтересованных в различных городах Казахстана. Так, 22 и 23 ноября семинар прошел в городе Астана.
В творческом воркшопе приняли участие не только журналисты, поэты и писатели, но и представители сфер режиссуры документального кино, музыковедения, различных научных исследований. Для участия проводился отбор по присланным заранее эссе в свободной форме на темы, так или иначе связанные с вопросом казахстанской идентичности. Работы принимались как на казахском, так и на русском языке. И сами семинары проходят с переводом, чтобы каждый из участников чувствовал себя свободным в выражении своих мыслей. Подчеркивалась и важность двуязычия в принципе.
Эссе каждого автора зачитывалось с последующим совместным обсуждением. До конца января имеют возможность доработать свои тексты с учетом всех услышанных рекомендаций, после чего планируется издание сборника работ на трех языках – казахском, русском, английском. Таким образом с ними могут ознакомиться не только казахстанцы, но и представители других стран, кому интересно наше видение, – зарубежные исследователи на сегодняшний день с большим вниманием относятся к этой теме.
О чем же говорили и чем делились в своих эссе столичные участники?
В первую очередь организаторами была подчеркнута важность уважительного и деликатного обсуждения темы, принятия других мнений и видений. Затрагивались, конечно, вопросы истории и такие термины, как деколонизация, культурная деколонизация, культурные коды. Рассматривалось развитие музыкальной культуры с проявлением национальной идентичности. Обсуждались и особенности менталитета общества Казахстана, сформированного традициями и историей. Смешение национальных культур, творчества, кухни, традиций и норм. Говорилось как о позитивных сторонах многонациональности, так и об исторической боли многих народностей и самих казахов, переживших несправедливость в недалеком прошлом.
Особенно яркими работами были статьи о личных историях, об историях семей, о совсем недавних поколениях, о вопросах к бабушкам и дедушкам и к самим себе. Собственные впечатления, ощущения, мнения о том, как мы стали теми, кто мы есть. Поиски себя и ответов на вопросы – кто есть я, могу ли я себя идентифицировать так или иначе и что определяет идентичность.
Сам Юрий Серебрянский по итогу обсуждения всех работ и высказанных мнений (иногда и спорных) представил модели идентичности на примере некоторых стран. Возможно, какие-то из них применимы и в Казахстане.
Одним из интересных вопросов стала судьба русского языка в Казахстане. Подъем интереса к казахстанской идентичности внутри страны объясним. И одним из её элементов в культуре, конечно, является язык. В ходе семинара обсуждались и высказывания лингвистов о том, что в Казахстане уже некий свой собственный русский язык – развиваемый и видоизменяемый, в том числе под влиянием казахского языка. Поэтому и приравнивать его к языку другой страны не совсем приемлемо, как считают некоторые ученые. В то же время его стоит рассматривать как языковое преимущество, дополнительный и важный инструмент, дающий нам дополнительные и большие возможности. Бессмысленно и нерационально лишать себя этих преимуществ. Без сомнения, важность казахского языка огромна, и естественным процессом будет его дальнейшее развитие и использование в повсеместной жизни. Это важно как с точки зрения культурного развития, так и с точки зрения самоидентификации и подчеркивания своей принадлежности к Казахстану.
Подобные мероприятия и исследования помогают глубже увидеть ситуацию с разных сторон, вникнуть в ее неоднозначность, разные точки зрения. Важны подобные обсуждения и для понимания наших культурных различий и в то же время схожести и общности. Для глубокого осмысления исторических обстоятельств. Для принятия, взаимопонимания и корректного межкультурного диалога в стране. Главным образом, это необходимо для мира внутри Казахстана и построения своей устойчивой, надежной самоидентификации и сплоченности на международной арене.
Нургуль Адамбаева, 2024 г.
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
