В этом году исполняется 20 лет со дня открытия Образовательно-информационного центра российских немцев (BiZ). Центр был создан в 1992 году в подмосковном городке Люберцы, где состоялся первый семинар для журналистов. За ним последовали семинары для преподавателей немецкого языка, руководителей центров встреч, воспитателей дошкольных учреждений, семинары для историков. Позднее центр расширил свои возможности, было открыто 20 узловых пунктов, в частности в Караганде, позднее в Алматы. Об основных задачах, перспективах развития центра с читателями DAZ делится Ольга Штейн, координатор узлового центра BiZ г. Караганды.

/Фото автора/

— Ольга, что на сегодняшний день представляет собой Образовательно-информационный центр?

— С 1992 года произошло множество изменений. Меняются задачи, люди, меняется и BiZ, как на уровне содержания, так и структурно. Сейчас как таковой единой сети BiZ, какой она была до 1 января этого года, уже не существует. Идет некий переход от одной формы к другой. С 1 января управление финансами, направленными на поддержку немецкого меньшинства со стороны Министерства внутренних дел Германии, передано в управление самоорганизаций тех стран, где проживает немецкое меньшинство. В Казахстане управление передано Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение». В соответствии с этим BiZ в Казахстане также является структурным подразделением Ассоциации. Это часть Ассоциации и работает на реализацию целей и задач, стоящих перед АООНК «Возрождение». На территориях других стран есть свои Образовательно-информационные центры, работающие и развивающиеся по своим концепциям. Сохранится ли что-то общее, объединяющее, международное – сказать затрудняюсь, но необходимость в паритетном сотрудничестве я четко вижу.

— Для кого существует BiZ в Казахстане?

Ольга Штейн.— BiZ работает для улучшения деятельности общественных объединений немцев Казахстана посредством подготовки и повышения квалификации сотрудников в образовательной и информационной сферах. BiZ осуществляет свою образовательно-информационную деятельность для различных структурных подразделений: для молодежных клубов, для центров встреч, для специалистов в языковой сфере, социальной работе и т.д.

— Чем конкретно занимается BiZ в Казахстане?

— На территории Казахстана есть два узловых пункта BiZ: в Алматы (координатор Елена Шепель) и в Караганде (координатор Ольга Штейн).

Между двумя координационными пунктами распределены сферы деятельности и задачи. BiZ-Караганда занимается образовательно-информационной и методической поддержкой в виде повышения квалификации, семинаров, тренингов, методического сопровождения текущего информирования, организации и проведения конкурсов и т.д. Также мы занимаемся изданием и рассылкой информационного вестника, сбором и анализом потребностей в образовательно-информационной сфере, поиском возможностей по удовлетворению данных потребностей.

BiZ – это инструмент, который позволяет общественным объединениям немцев посредством подготовки своих сотрудников, получения соответствующей информации, методического сопровождения достичь уровня хорошей, качественной, квалифицированной работы. Этому и способствует своей деятельностью узловой пункт BiZ в Караганде. Узловой пункт работает на основе созданной в 2004 году системы мультипликаторов по разным направлениям деятельности обществ немцев. Данные мультипликаторы, обученные в ходе серии образовательных мероприятий BiZ, распространяют знания и умения в разнообразной форме, например, в форме семинара, тренинга, консультаций, методических материалов, методического и информационного сопровождения и т.д. Всё зависит от конкретной потребности и направления деятельности.

BiZ-Алматы занимается аналитико-исследовательской деятельностью, государственно-социальным заказом, привлечением дополнительных средств, развитием интернет-портала электронного самоуправления этнических немцев, развитием проектного менеджмента. Мы тесно сотрудничаем и соприкасаемся. Так, например, что касается проектного менеджмента, то в 2009 году BiZ-Караганда привлек дополнительное финансирование и в рамках двухмодульного обучающего курса осуществил подготовку группы проектных менеджеров для общественных объединений немцев. BiZ-Алматы стал осуществлять поддержу и дальнейшее сопровождение этих специалистов.

— BiZ реализовал много идей и проектов в сфере поддержи изучения немецкого языка. Расскажите об этом.

— Знание родного языка – это первый и наиболее важный шаг к сохранению этнической идентичности, и BiZ старается способствовать развитию данного процесса. В данном направлении мы работаем с двумя целевыми группами: одна группа – это языковые кураторы-мультипликаторы и учителя немецкого языка в самых разных языковых проектах обществ немцев, другая – сами немцы, которые изучают немецкий язык.
Для учителей и кураторов BiZ не только организует и реализует проекты повышения языковой и методической компетенции, но и отыскивает возможности, которые предлагают сторонние организации. Это не просто семинары по повышению уровня методических знаний учителей, они обязательно несут в себе этнокультурную составляющую. Можно взять любую тему, которая изучается в рамках языковых проектов и интегрировать в неё всё то особенное, что связано с этническими немцами. BiZ помогает пополнить и учебно-методическую базу обществ немцев, закупая современные пособия по изучению немецкого языка для разных возрастных групп и проводя по ним обучающие семинары. Многолетний опыт и высокий уровень подготовки языковых мультипликаторов в Казахстане помогает разрабатывать и издавать самостоятельно методические материалы, языковые пособия. Все это очень важно, потому как ни одно немецкое издательство не предложит учебное пособие с этнокультурным компонентом, касающимся российских немцев. Данные материалы пользуются большим спросом не только в нашей стране.

 Также мы предлагаем обучающие языковые проекты совместно с партнёрами. Например, совместно с Институтом им. Гёте и Galli-Theater Dresden на базе BiZ-Караганда был организован семинар на немецком языке „Spielend Sprache lernen durch Theaterspiel – Theater als Identitätsprozess für Deutsche Minderheit“, а совместно с Русско-немецким центром встреч при Петрикирхе г.Санкт-Петербурга — обучающий семинар “Deutsch mit Planet”. Есть множество разносторонних предложений для тех, кто работает с детьми. И в этом году во втором квартале мы планируем проведение обучающего семинара для кураторов-мультипликаторов языковых курсов и методистов детских тематически-ориентированных кружков.

BiZ является сторонником проведения языковых конкурсов. В прошлом году мы разработали, организовали, а в этом году завершаем проведение закрытого конкурса «Deutsch in meinem Heimatort». Сейчас мы завершили все работы по конкурсу, рассылаем всем участникам призы и сертификаты, планируем в ближайшие несколько месяцев издать лучшие работы в отдельном сборнике. Когда участник конкурса с гордостью сможет взять в руки полноцветное издание, в котором будет опубликована его работа, а учитель сможет использовать эту работу на занятиях немецкого языка – это станет лучшим результатом любого конкурса. Если резюмировать результаты конкурса “Deutsch in meinem Heimatort”, то с полной уверенностью могу сказать, что конкурс удался. Было множество ярких и интересных работ, большая активность, высокий уровень заинтересованности, приобщение немецких семей. И конечно же моя огромная благодарность всем тем, кто предоставил призы на этот конкурс: Генеральное консульство ФРГ в Алматы, редакция газеты Deutsche Allgemeine Zeitung, редакция газеты Vitamin.de, Немецкое молодежное объединение г.Москвы, BiZ – образовательно-информационный центр г.Москвы, Русско-немецкий центр встреч при Петрикирхе г.Санкт-Петербурга, Verein für die deutsche Sprache. Сам же конкурс был организован при финансовой поддержке Федерального Министерства внутренних дел Германии, реализуемой Германским обществом по международному сотрудничеству и АООНК «Возрождение». Конкурсы я рассматриваю как очень важный инструмент и для дальнейшей деятельности.

— Какие задачи сейчас стоят перед вами? Расскажите о своих ближайших планах.

— Еще в прошлом году BiZ-Алматы был подготовлен проект концепции развития BiZ в Казахстане. Сейчас мы его совместно дорабатываем, вносим некоторые изменения. Согласно этой концепции у BiZ в Казахстане есть несколько задач, одна из которых – это способствование системе самоорганизации этнических немцев в Казахстане, вторая — развитие образовательной деятельности, далее – развитие информационной, аналитической деятельности и международное сотрудничество. Реализация этих задач будет осуществляться через разные проекты.

Основываясь на проведенном мониторинге потребностей в образовательно-информационной сфере, в ближайшие два года мы в первую очередь будем работать над развитием технологии дистанционного образования.

В рамках подготовки авангарда и воспитания нашей элиты сейчас прорабатывается вопрос о стипендиях в области магистратуры и дополнительного второго образования. Данный проект будет осуществлен в сотрудничестве с Казахстано-Немецким Университетом для сотрудников и самых активных участников немецких обществ. Наша задача детально разработать предложения, решения же будет принимать конференция учредителей АООНК «Возрождение».

Совместно с созданной системой языковых мультипликаторов и мультипликаторов по этнической идентичности мы приступили к разработке концепции по созданию сети центров дополнительной подготовки дошкольников. Это произошло не случайно, мы руководствовались той программой действий, которая была разработана в Алматы в мае 2011 года в рамках встречи «Методы мозговой атаки». Было обозначено, что работа с детьми дошкольного возраста должна становиться приоритетной. Подобная работа наиболее перспективна. А сейчас с детьми, к сожалению, нет какой-то системной деятельности. Этническая идентичность бесспорно закладывается и формируется с детства в семье, но возникает вопрос: «Может ли общество немцев и BiZ как структура этому способствовать, как-то влиять на формирование?». Мы считаем, что да. Роль общественных объединений велика в плане активизации и развития этнической идентичности.

Участники организованной BiZ и МКНОНК научной конференции.BiZ видит свою роль в этом процессе в том, чтобы помочь методически и содержательно. Мы бы хотели, чтобы центры подготовки дошкольников помогали детям в будущем осознавать себя немцами, оказывали помощь родителям актуализировать этническую идентичность. Сейчас мы выделили группу родителей-респондентов на территории Алматы и Караганды, разработали анкету и узнаем у родителей, нужен ли подобный центр, каким они его видят, какое они готовы принять участие. Опрос проводят языковые мультипликаторы по этнической идентичности. Мы изучаем опыт этнокультурной составляющей работы с дошкольниками в Украине, России, Кыргызстане, в регионах с компактным проживанием немцев. Всё это ляжет в основу разрабатываемой концепции. Данный проект концепции будет представлен учредителям АООНК «Возрождение» для изучения, изменения и, надеемся, утверждения Затем работа продолжится. Планируется создать впоследствии сеть подобных центров по всему Казахстану с единым названием, концепцией, единой корпоративной внутренней культурой. BiZ подготовит специалистов, разработает программы для центров, методическое сопровождение. Это трудоемкий проект не одного дня с большими финансовыми вложениями. Если он удастся, то, возможно, с сентября месяца будет запущен пилотный проект в двух регионах и набрано несколько групп детей старшего дошкольного возраста от 4 до 7 лет. Это не детские сады, не мини-центры, это центры дополнительной подготовки. Проект планируется на условиях софинансирования со стороны родителей.

— Ольга, спасибо за содержательные ответы! Всего вам хорошего, осуществления задуманного.

Интервью: Ольга Тида

——————————————————————————————————-

С 1994 по 2003 годы работа BiZ проходила в Мамонтовке, тихом и спокойном месте. Удаленность от Москвы и суеты внешнего мира позволили создать особую атмосферу тепла и взаимопонимания, в которой проходило общение российских немцев. Сотни слушателей ежегодно принимали участие в мероприятиях BiZ – семинарах, конференциях, круглых столах, встречах, унося с собой знания. BiZ в Мамонтовке помог возродить культуру российских немцев, способствовал укреплению национальной самоидентичности, а также становлению и развитию немецкого этноса.
С 2003 года для BiZ начался новый этап развития – были усовершенствованы концепции и методическая база тематических семинаров. С 2004 года BiZ разместился в Российско-Немецком доме в Москве. Центр расширил свою работу не только образовательном, но и географическом смысле. Двадцать Узловых пунктов в России, Казахстане, Узбекистане, Украине, Кыргызстане и Прибалтике стали оказывать информационно-методическую поддержку деятельности центров встреч в подшефных регионах, проводить обучающие семинары. Каждый Узловой пункт выработал свои приоритетные направления, отвечающие потребностям работы общественных объединений немцев своего региона.

Поделиться