Из книги «Феномен писателей-российских немцев»
Писатели-российские немцы (die Russlanddeutsche) – явление, не вполне осознанное научной мыслью.
Вызывает разночтения сам термин «российские немцы». Правильно понимать под последними потомков эмигрировавших в Россию германских немцев. В настоящее время российские немцы живут в Германии (вследствие обратной эмиграции в конце XX – начале XXI века) и в СНГ – России, Казахстане, Украине, Беларуси, Кыргызстане, Узбекистане и др. (последствия сталинских репрессий, в частности, массовой депортации во время Великой Отечественной войны), а также в Прибалтике, Польше, Финляндии, Израиле, США и др. Преобладающее большинство писателей-российских немцев, живших на советском и постсоветском пространстве, эмигрировали в Германию (Иоганн Варкентин, Вальдемар Вебер, Рейнгольд Лейс, Виктор Гейнц, Константин Эрлих, Нора Пфеффер, Александр Шмидт, Роберт Лейнонен, Лора Раймер, Роза Пфлюг, Нелли Ваккер, Анатолий Штайгер и др.), лишь немногие остались в СНГ – Герольд Бельгер (г. Алматы), Роберт Кесслер (г. Ростов-на-Дону) и др. Безусловно влияние места проживания на творчество российских немцев.
В подтверждение расширительного определения российских немцев приведём мнение авторитетного учёного, крупнейшего критика и писателя-российского немца Г.К. Бельгера, чей вклад в развитие российско-немецкой литературы воистину неоценим: «Кажется, мне необходимо напомнить <…>, что под названием «российские немцы» имеются в виду вовсе не немцы, обитающие на территории России, а вообще весь этнос, который некогда был закамуфлирован под идеологическое клише «советские немцы» и разметён державной волей по всем городам и весям нынешнего несуразного Содружества Независимых Государств. Наши предки были – большей частью – и географически, и этнически – руссланддойче, и хотя мы – их потомки – теперь проживаем в России, Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане, Украине, Германии и т.д., всё равно являемся «российскими немцами»1. Такой позиции придерживаются и составители энциклопедии «Немцы России»: «Учитывая сложность самих понятий «немцы России», «российские немцы», Редакционная коллегия и участники проекта исходили из того, что в энциклопедии необходимо отразить деятельность немцев, живших на территории Российской империи, СССР и живущих ныне в Российской Федерации, Украине, Казахстане, других странах СНГ»2. Энциклопедия «Немцы России» не рассматривает историю этнических немцев Прибалтики, Польши, Финляндии.
Не оставляет сомнения, что российские немцы создали особую культуру. Искусство российских немцев многогранно: чтобы осознать это, достаточно вспомнить некоторые имена – композитора Альфреда Шнитке, драматурга и теоретика театра Владимира Волькенштейна, певицы Анны Герман3, режиссёра Михаила Ромма, актрисы Алисы Фрейндлих, в разных отраслях прославивших российско-немецкую диаспору. Однако именно литература для российских немцев остаётся искусством «первым среди равных».
Первые немцы появились на Руси ещё в IX веке, эмиграция усилилась в XV-XVI веках. Приток немцев в Россию заметно увеличился при Петре I, но массовое переселение произошло в царствование Екатерины II4. Литературное творчество Russlanddeutsche становится активным в XVIII веке – вспомним имена самой Екатерины II, Василия Капниста, Ивана Хемницера, Дениса Фонвизина… Писатели немецкого происхождения парадоксальным образом оказали значительное влияние на русскую поэзию. «Золотой век русской поэзии» (Вильгельм Кюхельбекер, Антон Дельвиг), «серебряный век» (Александр Блок, Зинаида Гиппиус), советский период (Ольга Берггольц, Юрий Герман)… Русская проза создавалась, в частности, такими писателями-этническими немцами, как Александр Эртель, Борис Пильняк (Вогау), Николай Эрдман, Константин Вагинов (Вагенгейм) и др. Российские немцы внесли весомый вклад в русскую публицистику, мемуаристику и другие виды литературного творчества. Нередко российские немцы под разными причинами выступают под русифицированными фамилиями – Александр Востоков (Александр Вольдемар Остенек), Константин Вагинов (Константин Вагенгейм).
Особый характер имеет литература российских немцев второй половины XX века-начала XXI вв. – литература этноса, разбросанного по советскому и постсоветскому пространству (Сибирь, Казахстан, Алтай, Киргизия и др.) и затем, в основном в 1990-е годы, большей частью эмигрировавшего на «историческую родину» в Германию. Творчество российских немцев второй половины XX – начала XXI века на данный момент малоизучено. Одна из причин этого в том, что любой материал легче поддаётся изучению с исторической дистанции, а в данном случае исследователь имеет дело с материалом нового времени. Авторы энциклопедии «Немцы России» не посчитали правомерным включать в свой труд ныне живущих, современных деятелей культуры: «В издание не включены статьи о ныне живущих деятелях – время определит их роль в многовековой истории немецкого этноса России»5. В энциклопедии можно найти сведения лишь об отдельных, уже умерших современных поэтах и прозаиках второй половины XX века (Фридрих Больгер, Герберт Генке и др.). Малоизученность современной российско-немецкой литературы повышает актуальность её исследования.
Елена Зейферт
_____________________
1 Бельгер Г.К. Эволюция национального самосознания в творчестве российских немецких писателей. Выступление на семинаре «Отражение в литературе духовного и национального сознания народа Казахстана» 17 апреля 1997 г. // Бельгер Г.К. Помни имя своё. Статьи и выступления о литературе и культуре российских немцев.
– Алматы: Гылым, 1999.
– С. 150.
2 От редакционной коллегии // Немцы России: энциклопедия. Т. 1. / Редкол.: В. Карев (пред. редкол.), А. Айсфельд, В. Бем, С. Бобылева и др.
– М.: ЭРН, 1999.
– С. 7.
3 Недавно вышла в свет книга дяди певицы, писателя Артура Германа «Неизвестная Анна Герман», рассказывающая о жизни и творчестве Анны Герман. «Одно из открытий книги: Анна Герман вовсе не «русская переселенка» и не «полька голландского происхождения», а… российская немка, как по линии отца, так и по линии матери, и этот факт её семья долго скрывала» (Эренц Г. Неизвестная Анна Герман. Именно так называется книга воспоминаний, которую написал дядя знаменитой певицы // Европа-Экспресс.
– Берлин.
– декабрь 2003.
– С. 5).
4 Об истории переселения немцев в Россию см.: Немцы России. Т. 1.
– С. 10.
5 Там же.
– С. 7.
Елена Зейферт
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
