Музыка всегда вызывает интерес у детей любого возраста, а у подростков особенно. Изучение этой темы в старших классах очень удачно в том плане, что ребята много знают о музыке. Учащиеся 9 класса решили принять участие в международном музыкальном проекте «Deine Stimme — weltweit» для ребят со всего мира, изучающих немецкий язык. Условие проекта: написать свой текст на музыку, которую предлагает «Deine Stimme — weltweit». Выбор музыки к тексту разнообразный: хип-хоп, рэп, поп-музыка и другие.
/Фото автора. ‘Учителя немецкого языка стремятся разнообразить учебную деятельность.’/
Планируя предстоящую работу, я как учитель немецкого языка, стремлюсь разнообразить учебную деятельность моих учащихся на уроках, включая в неё такие творческие личностно-ориентированные упражнения и задания, которые способствуют развитию творческого потенциала. В этом ракурсе именно межличностное, межкультурное общение, которое предусматривается участием в международном музыкальном проекте «Deine Stimme weltweit», предоставляет каждому ребенку уникальную возможность поработать в ситуациях реального общения с носителями языка. В связи с тем, что подготовка и осуществление любого международного проекта требует достаточно много времени, данный проект рассматривается как долгосрочный. С мая месяца 2009 года мы с ученицей 9 класса Аделей Багировой начали работать над этим проектом. У нас шла активная переписка по электронной почте с Гёте-институтом г. Алматы и непосредственно с организаторами «Deine Stimme-weltweit». Аделя выбрала мелодию и начала подбирать текст. В сентябре мы работали над переводом текста песни с русского языка на немецкий, учитывая особенности грамматики немецкого языка. Затем отрабатывали произношение, используя соответствующие фонетические упражнения. Совместно с учителем информатики Е.А.Айнековым работали над музыкальным оформлением.
Первыми слушателями авторской песни Адели Багировой стали учащиеся нашей школы на вечере, посвящённом Дню языков Казахстана. А виртуальную презентацию мы провели в начале октября в режиме on-line.
Седьмого ноября на XI съезде учителей немецкого языка, который проходил в г. Алматы, были объявлены результаты данного проекта. По Казахстану среди 120 учащихся наша ученица А.Багирова получила призовое 4 место и была награждена международным сертификатом. Анализируя участие ученицы 9 класса А.Багировой в международном музыкальном проекте «Deine Stimme weitweit», ученицы 11 класса Р.Рябухиной в фестивале творческих и исследовательских работ «Портфолио» г. Москвы, учащихся 10-11 классов в программе «Международный обмен школьников и молодёжи» по линии Гёте-института г. Алматы и их поездки (2004-2008) в партнёрскую Основную школу им. А. С. Пушкина г. Берлина, мы можем говорить о полноценном равноправном диалоге, построенном на взаимоуважении народов и взаимообогащении культур.
Реализуя межкультурные образовательные проекты, коллектив школы развивает международное сотрудничество для того, чтобы наши выпускники могли сосуществовать в общем планетарном доме, то есть были мобильными и свободными в современном мире.
04/12/09
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
