В преддверии весны состоялось тождественное открытие Института им. Гёте в новом здании в г. Алматы. В этот день двери заведения были открыты для всех желающих. Для гостей подготовлена праздничная программа, насыщенная и разнообразная, — мастер-классы, презентации и литературные чтения.
Мастер-класс французского художника Николя Журну по созданию карикатур – одно из первых мероприятий. Интересный и очень эрудированный Николя рассказал о самых важных деталях жанра, в частности, что карикатура – это передача образа через символы, которые каждый может увидеть и понять, не обладая при этом какой-либо дополнительной информацией. А это не такая простая задача, как кажется на первый взгляд, в чем гости смогли убедиться на собственном опыте, практикуясь в рамках мастер-класса.
Следующим мероприятием стал семинар «Рекламные ролики на уроке немецкого языка как иностранного». Интерпретация ситуаций, предположение, кто может солгать, а кто скажет правду, ассоциативные игры – так, незаметно, легко и с юмором прошел час, причем исключительно на немецком языке.
Огромное впечатление произвела презентация проекта «Казахско-Немецкая лирика». Стихи талантливых поэтов были прочитаны на немецком и казахском языках. Удивительно, как искусно переведены многие произведения: почти дословно, и в то же время оригинально по рифме и мелодике. Казахский литератор Иран-Гайып читал свои произведения экспрессивно, эмоционально, немецкий автор был более умиротворенным, заставлял прислушаться и задуматься. Поэты говорили о бренности человеческого существования, жизненных трудностях и переживаниях, о том, как это важно — помнить и любить. В преддверии весеннего праздника особенно приятно было услышать стихотворение, посвященное женщине, ее красоте: «Не спрашивай возраста женщины, у нее его нет, женщина – это вечная весна». С разной интонацией и энергией, но с одинаковой душевностью и проникновенностью лилась казахская и немецкая речь. Все-таки верно суждение, что люди искусства говорят на особом языке.
После знакомства с такими разными поэтами, многие решили посетить семинар «Межкультурная коммуникация». По мнению модератора семинара «Межкультурная коммуникация», важным в общении является абсолютно все, начиная с внешнего вида, заканчивая жестами и интонацией. Эти факторы важны не только для представителей разных культур, но и для людей одного сообщества. Самая большая опасность в межкультурном общении — возникновение стереотипов и предрассудков. Об этом и многом другом, что может помешать или поспособствовать коммуникациям, можно было узнать в рамках семинара.
Праздник открытия продолжился и на следующий день и завершился концертом немецких и казахстанских музыкантов в консерватории им. Курмангазы. Хотелось бы поблагодарить за это прекрасно проведенное время творческую талантливую команду Института им. Гёте.
Нургуль Жазыкбаева
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
