Германская газета «Тагесцайтунг», сокращённо ТАЦ, а в переводе на русский «Ежедневная газета», выходит шесть раз в неделю на 22 страницах. Только в берлинском офисе её редакции работают около 80 журналистов, а весь штат столичного офиса вместе с техническими работниками и начальством превышает 200 человек. Плюс — сеть собкоров по Германии и свои авторы за рубежом. Здесь я проходил практику полтора месяца. Здесь странным образом мне казалось, будто нахожусь в родной «Звезде Прииртышья», только говорят все вокруг на немецком языке, а за окном «всего-навсего» — Берлин…

Барбара не отвечала. Отправил ей два письма: здравствуйте, мол, уважаемая фрау Барбара Эртель, пишет вам журналист из Казахстана, студент Свободного университета Берлина, участник программы «Журналистен-Интернациональ», буду проходить практику в «Тагесцайтунг». Где и когда мы можем встретиться? Ответа всё не было. Наконец, встреча была назначена.

О чём пишет ТАЦ?

Барбара выбежала на полминуты из конференц-зала, протянув руку, поздоровалась, представилась, извинилась, что занята — заявляет и защищает тему в очередной номер; затем попросила провожатого отвести меня в отдел, который она возглавляет. Я попал на практику в отдел «Зарубежье». Пока мы идём по лестнице на третий этаж, расскажу немного об устройстве «Тагесцайтунг».

Газета поделена на тематические разделы, каждый из которых готовит какой-нибудь отдел редакции. Первая тетрадь — первые две страницы ТАЦ — названа «День». Её формированием занимается отдел под таким же названием, собирающий самые острые, важные, главные новости сегодняшнего дня со всей Германии и из других стран. Дальше в газете следуют страницы «Центр тяжести» (основная тема номера), «Репортаж» — материалы с мест событий, «Отечество» обо всём, что днём раньше произошло в ФРГ, «Экономика и экология», «Зарубежье» и «Мнение и дискуссия», предоставляющая место для споров и выражения различных точек зрения на актуальные для общества темы.

На трёх страницах разместился раздел «Берлин» о жизни в немецкой столице. Анонсы спектаклей, киносеансов, концертов, выставок и тому подобных мероприятий публикуются на четырёх последних полосах газеты.

Барбара и другие…

Отделы называют редакциями. Между собой они перегорожены стеклянными стенами. Внутри редакции журналисты сидят, хоть и за разными столами, но всё же друг у друга на виду. Когда я впервые зашёл сюда, в отделе, кроме ассистентки журналистов, никого не было. Мне любезно предложили место за компьютером у окна. Вдоль всех стен белые стеллажи с книгами. Там, где сел я, на полках стояли путеводители, справочники, книги об Афганистане, Пакистане, Индии, Иране, Ираке и других странах Среднего Востока. Человек, который тут работает, очевидно, пишет об этом регионе Земли.

Так и есть, каждый журналист зарубежной редакции ТАЦ отвечает за отведённый ему «кусок планеты». Барбара пишет о странах бывшего Советского Союза и о Ближнем Востоке. Скорее всего, поэтому я был закреплён за ней. На книжных полках этой журналистки — книги на немецком языке о М.Горбачёве, Б.Ельцине, труды А.Солженицына, толстая монография Н.Назарбаева «Казахстанский путь». Когда Барбара и коллеги из отдела вернулись с планёрки, они бурно обсуждали тему, которую заявили в номер. «Александер, ты куришь?», — её вопрос я истолковал как предложение выйти с ней на лестничную площадку для знакомства.

Барбаре чуть за сорок. Она напоминает «вечный двигатель», всё время находится в движении, много пишет и постоянно участвует в каких-то проектах газеты: семинарах для молодых журналистов, акциях и тому подобных проектах. Мы стояли на лестничной площадке. Барбара расспрашивала, в каком городе я живу, в какой газете работаю, о чём чаще пишу, о «моих» темах. Рассказал, что немало пишу о людях с ограниченными возможностями Павлодарской области, о жизни и проблемах инвалидов. Поведал и о другом, но она уже «зацепилась». И тут же, на ступеньках, в табачном дыму, родилось моё первое задание редакции ТАЦ. Барбара предложила подготовить интервью, дающее полное представление о жизни инвалидов в Казахстане.

На стеклянной стене отдела «Зарубежье» висит карта мира. «Александер, покажи-ка на карте, где находится город, из которого ты приехал», — подвела меня к ней руководитель практики. На карте, где Казахстан пересекала голубая жилка Иртыша, нарисована точка, подписанная Семей. Парой миллиметров выше ткнул пальцем: «Здесь находится мой родной город Павлодар, Барбара!». Окей, сказала она с улыбкой, будем, мол, знать, откуда ты приехал.

Затем предложила мне почитать сообщения информагентств Германии, вникнуть в ситуацию в стране, изучить стиль изложения. Будь это просто новости на русском языке, я мог бы обидеться, дескать, дала задание примитивное, как для студента первого курса журфака. Но это были тексты немецких служб ДПА, РТР, ДАПД, АФП, ЕПД, самой ТАЦ и других. И при чтении я не только должен был узнать о происходящем в разных концах света и Германии, но и в очередной раз проверить свой немецкий, пополнить словарный запас. Однако полученное редакционное задание не давало покоя — положил у клавиатуры лист бумаги и стал набрасывать вопросы для интервью…

Всего в отделе «Зарубежье» работают восемь журналистов. Барбара Эртель и Беате Зэлль руководят своим небольшим коллективом, они соредакторы двух полос в еженедельной ТАЦ. Здесь же трудятся Свен Хансен, Доминик Джонсон, Георг Балтиссен, парень по имени Бернд и ещё несколько человек, чьих имён я, к сожалению не запомнил. Все они отнеслись ко мне по-доброму. Приняли как своего. Барбара взялась извиняться за то, что сегодня я сижу за одним столом, а завтра меня попросят поработать за столом другого журналиста, которого не будет весь день. Я поспешил уверить, что беспокоиться не стоит, и я могу работать, где скажут. В моём распоряжении были и компьютер, и интернет, и телефон с международной связью.

«Гутен аппетит, коллега!»

ТАЦ-кафеБарбара пригласила пообедать. В «ТАЦ-кафе» мне сделали пластиковую карточку с символикой заведения и газеты (чёрной пантерой, отпечатком лапы этой дикой кошки). Барбара интересовалась, кто еще участвует в трёхмесячной стажировке Берлинского Свободного университета, кто в каких средствах массовой информации проходит практику, нравится ли мне Берлин, давно ли тружусь в газете, доволен ли работой журналиста вообще, бывал ли раньше в Германии, где выучил немецкий…

«ТАЦ-кафе» — один из способов заработка этой газеты. Редакция находится в одном из центральных районов Берлина, буквально наводнённом туристами. На этой же улице, справа, слева и напротив здания газеты, находятся магазины и рестораны. Метрах в ста отсюда, за углом, располагался блокпост американцев Чекпойнт-Чарли. Здесь стояла Берлинская стена. До сих пор тут висят плакаты, рассказывающие о том, какие события происходили на улицах пятьдесят, сорок, тридцать лет назад. И вот в этом месте стоят в военной форме образца эпохи «железного занавеса» люди, переодетые в американских солдат и офицеров, с которыми за денежку можно попозировать для своей фотокамеры, подержав в руках флаг США или американскую «винтовку». Желающих сфотографироваться на этом бывшем пограничном пункте между секторами Восточного и Западного Берлина — хоть отбавляй.

Рядом с редакцией ТАЦ находится станция Кохштрассе берлинского метро… Туристов, дипломатов, берлинцев здесь гуляет очень много. Оттого, быть может, и «ТАЦ-кафе» почти никогда не пустует. В заведении, кстати, продаётся множество сувениров с эмблемами газеты. Это, кроме кофе, ручки и блокноты, кухонные ножи и футболки, скотч и флеш-карты, много всего… Тут же можно купить и книги журналистов «Тагесцайтунг». В этом кафе работники газеты обедают, приходят сюда на ланч, полдник, а кое-кто — на ужин; назначают встречи для интервью. Здесь проходят мероприятия, которые газетчики устраивают для общественности и читателей, организуют чтения вышедших книг, обсуждают новые материалы и поднятые острые темы, встречи и пресс-конференции с интересными людьми-гостями ТАЦ. В этом кафе, наблюдая за людьми, понимаешь, что все давно знакомы, все друг другу рады, и даже официанты не просто знают всех обедающих тут журналистов поимённо, но и работают тоже «за идею» — за те нравственные, политические и культурные принципы, которые отстаивает на своих страницах газета «Тагесцайтунг». В это кафе и в кабинет отдела «Зарубежье» мы ещё вернёмся.

Александр Вервекин

Поделиться
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •