Реклама

Зажигательные игры, горячие дискуссии, народные напевы, изготовление коллажей, различные языковые упражнения — случайно попавшего в «Видергебурт» города Караганды наверняка бы вспугнула динамичность происходящего и царящая в воздухе атмосфера. Но новичков здесь не было…

С 13 по 19 июня в Узловом пункте BiZ и обществе этнических немцев «Видергебурт» в Караганде прошёл семинар для кураторов и методистов языковых проектов, что было одним из долгожданных событий последних шести месяцев. Это были пять плодотворных дней. Четырнадцать участников семинара из разных регионов Казахстана делились опытом и знакомились с новыми интересными формами и методами обучения немецкому языку.

При помощи референта из города Бишкека Анастасии Водяновой в первый день семинара участники разбирали и обсуждали значение мониторинга воздействий и его эффективность в Программе ВМI/GTZ. Для Анастасии это был первый опыт выступления в качестве модератора, который, завершился успехом.

На сегодняшний день основной целью реализации межправительственного договора о культурном сотрудничестве и соглашения о поддержке лиц немецкой национальности является идентичность немецкого этнического меньшинства. Благодаря двум замечательным референтам из Караганды, мультипликаторам BiZ Татьяне Овчаровой и Марии Нагих участники семинара расширили свои знания по истории российских немцев. Но основной же частью этого пункта семинара стала практическая составляющая — презентация упражнений, игр, форм и методов работы, знакомство с песнями и частушками, традициями и обычаями российских немцев. Актуальная тема национальной идентичности была рассмотрена через призму языковой идентичности. Символичным оказалось также то, что семинар проходил именно в Караганде, где каждый десятый житель является представителем немецкой диаспоры.

Семинар предполагал также участие референта из Германии Яна Хельфера, который презентовал новые формы и методы работы с аутентичным видеоматериалом, а также продемонстрировал свои собственные разработки по усовершенствованию навыков письменной речи. Присутствие носителя языка придало семинару особую значимость, способствовало погружению в языковую среду и решению задач по формированию национальной идентичности через языковую идентичность.

Далее референтов сменили официальные лица. Семинар дал возможность встретиться с референтом по вопросам образования и культуры Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение» Рубеном Бахманом. Господин Бахман рассказал о своём видении языковой концепции, о том, как посредством языковых проектов сохранить этническую идентичность немецкого меньшинства, поделился личными впечатлениями о посещении разных языковых проектов в регионах Казахстана. Проведение семинара накануне принятия новой языковой концепции 2010-2012 гг. стало очень полезным. Каждый из участников имел возможность выразить своё отношение к данной концепции. Ведь проблемы, поднятые на этой встрече, гораздо проще решать, опираясь на опыт и поддержку коллег.

Невозможно также не отметить отличную организацию и техническое оснащение семинара. Закройте на минутку глаза и представьте великолепный мир. Как он выглядит? Вот именно в таком мире и в таких условиях проживали и работали кураторы и методисты языковых проектов. Очень хотелось бы сказать пару строк об экскурсии по городу, благодаря которой участники познакомились с историей этого замечательного города и его достопримечательностями. Ведь многие участники были в Караганде не впервые, но мало что знали об этом городе, О городе, куда были высланы и где долгие годы жили и трудились многие этнические немцы. Надо отдать должное организаторам этого семинара — им удалось всё на сто процентов. Особую благодарность хотелось бы выразить координатору Узлового пункта BiZ в г. Караганде Ольге Штейн. Во многом благодаря ей атмосфера семинара располагала к активной и плодотворной деятельности.

Своими впечатлениями поделились и участники семинара: Надежда Степанова (куратор, г. Павлодар): «Семинар проходил в очень дружеской атмосфере. Большое спасибо организаторам за присутствие на семинаре носителя языка. Особенно меня заинтересовала работа над народными песнями. Ведь песни – это целый культурный пласт, который играет большую роль в формировании этнической идентичности. Я рада, что было уделено внимание Plattdeutsch, это тот диалект, который во многом позволяет сохранить традиции и обычаи немецкого меньшинства».

Ольга Мурзинцева (куратор, г.Талдыкорган): «Прекрасная организация и оснащение семинара. Все референты — специалисты своего дела, умеющие доступно донести до слушателей материал».

Ольга Салий (куратор, г.Усть-Каменогорск) и Елена Шумахер (методист, г.Усть-Каменогорск): «Семинар для нас в первую очередь — возможность встретиться с коллегами, обменяться новостями, поделиться опытом. На семинаре были созданы все условия для продуктивной работы. Много новых и интересных идей взято для дальнейшей деятельности».

Ян Хельфер (г.Берлин, Германия): «Весь семинар прошёл в очень тёплой атмосфере. Было по-человечески легко общаться со всеми участниками семинара. Очень жаль, что для трёх таких ёмких тем, как визуализация, выработка и совершенствование навыков письменной речи, формы и методы работы с видеоматериалом у меня было так мало времени. Основной целью своего присутствия на этом семинаре было обеспечение кураторов и методистов интересным аутентичным материалам. Надеюсь, моя работа оказалась полезной и будет использоваться в дальнейшей деятельности участников семинара. Как и все участники, я хотел бы отметить отличную организацию данного мероприятия и сказать большое спасибо за то, что удовлетворялись все мои просьбы и пожелания, будь то дополнительные помещения для проведения различных форм работы, ноутбук, интернет и т.д. В Казахстане я был впервые и был приятно удивлён практической подготовленностью и богатым обобщённым опытом коллег».

Недаром говорят: обученный сотрудник стоит дорого, а необученный ещё дороже. Будем надеяться, что средства, затраченные на проведение этого семинара, оправдают себя и дальнейшая деятельность всех участников будет нужной и плодотворной.

Светлана Шубина