«На чемпионате мира по футболу за кого болел?» – интересуюсь у Александра Тарасенко, участника немецкого лингвистического лагеря. «За Германию, — отвечает тот. — Расстроился, когда они проиграли». Наш автобус уже подъезжал к Лисаковску, городу, который объединил под одной крышей молодежь разных национальностей из различных регионов Казахстана.
/Фото автора/
— Тебе нравится, как играют немцы? – продолжаю беседу с Александром, уже стоя на первом этаже лисаковской гостиницы «Алина», где и базировался лагерь.
— У меня мама немка, и все родственники по ее линии живут в Германии.
Позже за обедом Александр рассказал, что его папа – украинец, родился в Казахстане. Мама же — Ирина (в девичестве Вагнер) — переехала из ФРГ в Костанайскую область в 1965 году. Познакомились родители в КГУ, оба учились на педагогов. Затем в 90-е годы семья переехала в Ханты-Мансийский автономный округ. (Кстати, это одно из мест, куда в 41-м ссылали немцев. — прим. авт.)
Чтобы не терять корни
— Я считаю, что родина — там, где ты живешь, — рассуждает Саша.
— На мамином языке говоришь?
— Бывает, — отвечает он. – Папа немецкий не знает, но частенько прибавляет: «Шнеллер». В смысле, быстрее. Это когда мы с мамой подолгу собираемся. Он рад, что я впитал культуру немцев, сам настоял на поездке в этот лагерь.
Благодаря организаторам – костанайскому обществу немцев «Возрождение» при поддержке Германского общества по техническому сотрудничеству – еще около 60 таких же ребят, как Саша, в возрасте 13-18 лет смогли подтянуть в эти летние деньки свои знания английского, казахского и немецкого языков. Участники из Караганды, Лисаковска, Рудного, Костаная и гости из России осваивали на мастер-классах тонкости самообороны и журналистики. А в свободное от занятий время купались в бассейне, принимали активное участие в вечерних мероприятиях и учились ладить между собой. Эдакая школа лидерства для молодежи самых разных национальностей.
«В этом году как никогда много ребят, в первый раз приехавших в языковой лагерь, — отметила на планерке директор лагеря Инна Исакова. – Так вот, большинство молодежи с немецкими корнями даже не знает немецкого алфавита. Наша задача — не просто научить их азам языка, но и заинтересовать так, чтобы они в дальнейшем изучали его более углубленно». И завертелось.
Сослать… во Францию!
В лагере объявлен День языков. Разговаривать по-русски запрещено. За соблюдением правил следят преподаватели, нацепившие значки «Police». Даже на столиках в столовой стоят таблички: «Deutsch», «Казак-тiлi» и «English». Но ребята изворачиваются и здесь. «Give me кант», — иронически попросила своего соседа девушка, решившая блеснуть трехъязычием. И многие таким образом находили выход, соединяя слова из разных языков в одно предложение. Одним словом, языковая дружба!
После ужина отряды проходили языковые станции. Одна их них – «История российских немцев». Вопросы не из самых легких задавали преподаватели языковых курсов, которых собрали со всей республики. «Куда выслали немцев из Поволжья в годы войны?» – после этого вопроса в группе поколения next повисла пауза. И вдруг посыпались неожиданные ответы: «Франция, Казахстан, Италия, Германия… Москва». Преподаватели, улыбаясь, отрицательно покачали головой. Одобрили только Казахстан.
— А мне кажется, в Сибирь, Узбекистан… — несколько неуверенно предложила ответ костанайская студентка Айнур Кускадамова.
— Правильно, — удивились преподаватели. Поставили зачет, и команда с криком «Поторапливаемся!» скрылась за поворотом.
— Откуда такие познания? – интересуюсь вечером у Айнур, пока она готовится у себя в комнате к дискотеке.
— У меня родители – педагоги по языкам, – призналась девушка. — Они-то и привили мне любовь к немецкому.
Сейчас Айнур занимается на курсах языка в «Возрождении», где и познакомилась с историй немцев. Она владеет английским, казахским и русским. А после окончания колледжа планирует поехать в Германию и устроиться там в семью нянечкой. «А потом поступлю в вуз, — заверила она, — на экономиста». — «Немецкий язык, вижу, хорошо знаешь, а как с родным, казахским?» — Девушка смутилась: «В принципе я все понимаю, но ответить не всегда могу. В колледже даже стесняюсь говорить на казахском языке, потому что боюсь ошибиться».
В Европу за дипломом
На следующий день преподаватели немецкого языка провели занятия по истории российских немцев. Чтобы и остальных «незнаек» подтянуть.
— Когда, по-вашему, немцы появились в России? – задает вопрос группе Инна Александровна Трижигаускене, языковед.
— После Второй мировой, – тут же послышался голос из толпы.
— Нет, думаю, после Первой, — кто-то подхватил игру «ответь наобум». Ребята замерли в ожидании ответа, будучи сами не уверены в своих предположениях.
— На самом деле первые сведения о немцах датируются XII веком. – Большинство вопросительно посмотрели на преподавателя. — Помните повесть о Вещем Олеге? – продолжила она. — Сохранился документ, говорящий, что его дружина состояла практически из немцев.
После занятий ребята разошлись на перерыв по номерам. Но даже из-за закрытых дверей были слышны возгласы. «Девочки, ко мне родственники из Германии приехали, конфет любимых привезли, шоколадных!» — карагандинке Анне Генза позвонила мама, сообщила, что прилетела из ФРГ бабушка. С подарками. «Мой прадедушка-немец жил на Урале, — делилась Аня историей семьи со своими подружками, усевшись в коридоре на диванчик. – В годы войны его сослали в Карлаг, а после освобождения он женился и остался в Караганде».
Отец Анны – немец, а мама – русская. Родители, побывав в Германии, решили, что казахстанские степи менять на западную причесанность не будут. Объясняют, мол, менталитет не тот, а родина — Казахстан. Вот бабушка и приезжает изредка к ним в гости, очень скучает по своим сыновьям и внукам, оставшимся в Казахстане. «Я, кстати, хочу поехать за образованием в Гамбург, — поделилась планами Анна, – решила стать журналистом. А потому немецкий учу и в школе, и на спецкурсах».
Словно подтверждая слова девушки, преподаватель немецкого Инна Трижигаускене отмечает, что сегодня и впрямь очень много молодежи стремится получить европейское образование. «Для этого и ходят на курсы, — пояснила она. – Тем более, что в Германии, по крайней мере раньше, образование было бесплатным. Единственно условие — нужно иметь каждый семестр на собственном счете не менее 400 евро. Мол, чтобы не задумываться о финансовых проблемах и отдавать всего себя учебе».
Послесловие
«Ребята, а вы есть в «Контакте»?» — спрашивала при расставании девушка, вытирая слезы. — «Да, есть. Как доберемся домой, мы обязательно тебя разыщем!» — отвечали ей хором. Автобус уже подъезжал к Костанаю. Расставались все большими друзьями. А спустя день участники разыскали друг друга в Инете. И в «статусах» появились примерно следующие записи: «Скучаю по тебе, Костанай…», «Хочу обратно в лагерь…» Причем не только на русском, но и на других языках.
Денис Сутыка
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
