Хотелось бы рассказать об активных молодых людях, живущих в Караганде, очень многое делающих для молодежного движения. Одна из них — заместитель председателя Клуба немецкой молодёжи «Grashüpfer» Карагандинского областного общества «Немецкий центр «Видергебурт» Надежда Дуброва.
/Фото из личного архива Надежды Дубровой/
Почти каждый свой день девушка проводит в обществе, вечером ведет курсы для начинающих изучение немецкого языка, по субботам и воскресеньям активная работа в молодежном клубе – и все это она совмещает с получением второго высшего образования. А недавно Надежда стала звездой экрана: ко Дню единства народов Казахстана она и активная участница Сеньорен клуба Любовь Шмидт приняли участие в известной в городе кулинарной программе «Дело вкуса». Представительницы старшего и молодого поколений центра делились с жителями Карагандинской области рецептами национальной немецкой кухни. Любовь готовила блюдо, без которого не обходится ни один праздничный стол — кухен, а Надежда — сладкий десерт — запеченные с изюмом, медом и орехами яблоки. Блюда так понравились карагандинцам, что уже в ближайшем будущем наших кулинаров пообещали пригласить сняться в очередном выпуске программы «Дело вкуса».
Надежда приняла участие в программе неслучайно, ведь с детства она привыкла видеть на домашнем столе, а затем и самостоятельно готовить немецкие блюда. Кулинарному мастерству ее учила сначала бабушка, которая уже много лет живет в Германии, а потом и мама. Ни один национальный праздник не обходится без великолепных традиционных немецких блюд. Помимо этого в доме соблюдаются и другие обычаи предков, все стараются говорить на немецком языке. Только вот если раньше Надю учили языку взрослые, то сейчас все изменилось: Надежда, возвращаясь домой, начинает сама разговаривать с родителями на немецком. Так язык в семье Дуброва не забывается.
По словам Надежды, вся ее жизнь связана с языками, девушка отлично знает немецкий и русский, немного владеет английским и казахским.
Была Надежда несколько раз в Германии, дважды по месяцу гостила у бабушки с дедушкой, после третьего курса пять месяцев обучалась в университете города Констанс, расположенном в земле Баден-Вюрттемберг на самом юге страны на границе со Швейцарией.
Надежда рассказала: «О программе обмена студентами я узнала от преподавателя ДААД Томаса Шпикера, который как раз в тот год читал лекции карагандинским студентам. Именно он рассказал о том, как можно подать документы. Я написала тест он-лайн и сочинение, заполнила анкету, рассказала о себе, обосновала свое желание обучаться в Германии , прошла большой отбор … и вот я студент по международному обмену. Я была очень счастлива, что я смогла усовершенствовать знание языка и изучать предметы по своей специальности. Весь зимний семестр с октября по март я жила и училась в небольшом студенческом и туристском городке Констанс. Меня поразило, как организаторы обмена все продумали до мелочей, как они все подробно расписали. Нам выдавали ежемесячно стипендию в размере 650 евро. Дополнительно вернули деньги за проезд. Лично мне денег хватило на все, осталось даже на сувениры и путешествия.
Если говорить о путешествиях, то это отдельная тема. В университете есть группа, состоящая из преподавателей и студентов, которые с радостью организовывают разнообразный и увлекательный досуг иностранным студентам. Они собирали всех желающих и также вместе с нами путешествовали. Мы посетили несколько немецких городов, были в Швейцарии, Бельгии, Нидерландах, потом сами съездили в Прагу, во Францию. За возможность посмотреть Париж я заплатила всего 100 евро, в эту стоимость входили услуги экскурсовода и питание.
Вообще Констанс интересный городок, маленький и уютный. Рядом с городком расположен известный во всей Германии остров цветов: великолепная оранжерея, бабочки, различные клумбы с узорами. В городе очень влажный климат. Снег выпал один раз перед Рождеством. Это было для всех горожан настоящим подарком и шоком, так как снег для жителей этого региона стихийное бедствие.
Если же говорить непосредственно об учебе, то в нашей группе проходило обучение 20 студентов старших курсов из различных стран постсоветского пространства. У нас был интернациональный молодежный состав, в него входили немцы, русские, украинцы и др. На нашу группу выделили два куратора. Казахстан представляли только два человека — девушка из Алматы и я.
В общежитии были очень достойные условия для проживания, хорошая мебель, интернет. Учеба началась не сразу, неделю мы имели возможность обжиться, привыкнуть к новой стране, а кто-то даже успел за эти семь дней попутешествовать.
Понравилось и то, что мы сами выбирали себе предметы, которые хотели бы изучать. Сам себе составляешь расписание — это было очень непривычно. Я набрала себе много предметов, но основной упор сделала на языковедение и литературоведение. Можно было выбрать язык обучения, и я, конечно же, выбрала немецкий.
Я изучала немецкую литературу 20-х годов XIX века. Меня поразило то, что в аудитории помимо самих студентов сидели люди, любящие немецкую литературу — представители старшего поколения в возрасте 55-70 лет. Это было удивительно!
Главным условием обмена было то, что в конце обучения каждый из нас должен был сдать два серьезных экзамена для ДААД. Было страшно, но я собралась и успешно сдала тест по языкознанию, устно литературу, написала сочинение и получила за все положительные оценки.
Участие в международном обмене дало мне очень многое. Во-первых, прекрасное языковое общение. Я начала даже думать на немецком, и это здорово! Во-вторых, я смогла попутешествовать и посмотреть мир не с экрана телевизора, а воочию.
Вернувшись в Казахстан, через полгода я получила диплом филолога, сейчас преподаю немецкий язык в Карагандинском немецком центре. Многие мои студенты часто спрашивают: «Есть ли у вас желание жить в Германии?», на что я им могу ответить следующее: «Много лет назад в 1941-м году мою бабушку с семьей депортировали с Украины в Ленинабад. А мой прадедушка служил в немецкой армии, за это и отсидел много лет. Потом он нашел своих близких, семья переехала жить в Казахстан. Сейчас моя бабушка Роза Крафт с дедушкой уже 18 лет живут на родине своих предков. Из всей многочисленной родни в Германию переселились только они вдвоем. Трое детей, все внуки и правнук живут в Караганде. Мои дядя и тетя очень хотят жить рядом с родителями. Но лично я в Германии уже пожила, многое увидела, попутешествовала, и хочу остаться здесь. Вообще менять место жительства — личное дело каждого, кто-то хочет уехать и уедет на родину своих предков, а кто-то останется поддерживать культуру и традиции немцев здесь, в Казахстане. И я выбираю второе!»
Ольга Тида
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
