Языковые помощники для летних лагерей отправляются из Германии в Россию и страны Центральной Азии в рамках партнерского проекта JSDR e. V. (Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland e.V.) с самоорганизациями немецкого меньшинства в этих странах.
Летние лингвистические лагеря традиционно организуются в качестве мер по продвижению немецкого языка и самобытности детей и подростков из числа российских немцев. JSDR e. V. поддерживает проведение подобных лагерей молодыми носителями языка из Германии. Одним из таких ассистентов в 2018 году стал Симон Шутов. В прошлом Семён, уроженец Казахстана. В юношестве он переехал из Степногорска на юг Германии в г. Штутгарт.
«О программе «Sprachassistenten für die Sommercamps» я впервые узнал от председателя JSDR г. Штутгарт Людмилы Копп (Ludmila Kopp). Эта программа заинтересовала меня настолько, что за полгода я принял участие в трех проектах. В августе 2018 года я был впервые приглашен в качестве языкового ассистента в Кыргызстан в летний молодёжный лагерь на озере Иссык-Куль, затем последовали две академии в Казахстане: на озере Боровое и в Алматы. Моя деятельность в полной мере волонтёрская. Помимо помощи с переводами я также активно участвовал в непосредственном осуществлении проектов», – говорит Симон.
Участие в лингвистических лагерях языковых ассистентов помогает не только организаторам, но и самим волонтерам. Эта практика помогла Симону обрести хороших друзей, весело провести время, отвлечься от учебной суеты и попробовать себя в роли вожатого (Jugendgruppenleiter). Также в рамках проектов были предложены задания, принесшие ценный опыт для дальнейшей работы, такие как: переводческая деятельность, навыки командообразования, бесконфликтной работы в коллективе и уроки психологии от специалиста из этой области Натальи Козловой.
Такой опыт молодежного международного сотрудничества стал особенным. Впервые за 15 лет жизни в Германии он приехал в Казахстан. Как говорит Симон, здесь ему удалось восстановить утерянную часть себя, своего истинного менталитета:
«За время проектов в Кыргызстане и Казахстане мне удалось поближе познакомиться с местными немцами. Их сплочённость и мотивация сохранить свою культуру заставили меня переосмыслить мое отношение к своему происхождению и к истории своих предков».
В таких случаях понимаешь, что права народная мудрость: «Ничего в жизни не происходит случайно».
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
