Seit 50 Jahren gibt es eine deutschsprachige Radiosendung in Kasachstan. Anlässlich des Jubiläums hat Ende November der Nationale Rundfunksender „Kasachstan“ in das Uigurische Nationaltheater eingeladen. Die DAZ nahm das Jubiläum zum Anlass, der Moderatorin der Sendung, Tatjana Schandildina, bei der Arbeit über die Schulter zu schauen.
/Bild: Rafael Wiedenmeier. ‚Tatjana Schandildina mit Geschenken zum 50. Geburtstag ihrer Sendung.’/
„Seit 50 Jahren gehört das Deutsche Radio zum Wortprogramm des Kasachischen Rundfunks“, sagt Tatjana Schandildina, Moderatorin des einzigen in Zentralasien produzierten deutschsprachigen Radioprogramms. Ihr Studio liegt in der zweiten Etage des Hauptgebäudes des Nationalen Rundfunksenders „Kasachstan“. Tatjana Schandildina sitzt neben einem kleinen Mischpult und beobachtet zwei Kolleginnen, die gerade das Interview eines Kriegsveteranen bearbeiten.
Aktiv und unabhängig
Die freundliche und offene Frau hat ihr Diplom als Deutschlehrerin gemacht. Danach arbeitete sie an einem Sprach-Gymnasium in Petropawlowsk im Norden Kasachstans. Später wechselte sie an eine Schule nach Almaty. Doch die zielstrebige Frau wollte etwas in ihrem Leben verändern. Sie hat es geschafft: „Ich bin die einzige Rundfunkredakteurin eines deutschsprachigen Radioprogramms in Zentralasien“, sagt sie in akkuratem Deutsch. Ihre Stimme dringt laut und deutlich durch das Studio.
Tatjana Schandildina träumte schon immer von Deutschland und der Kommunikation mit Deutschen, um ihre Sprachkenntnisse weiterzuentwickeln. „Das Radio gab mir die Möglichkeit, meine Deutschkenntnisse aufzufrischen. Ich habe viele Kontakte mit Deutschen geknüpft“, sagt sie. In ihrer Arbeit könne sie aktiv und unabhängig sein sowie Ideen und interkulturelle Projekte entwickeln. Mittlerweile ist sie seit fünf Jahren gleichzeitig als Reporterin, Chefredakteurin und Moderatorin tätig.
Für sie ist das Radio eine Brücke zwischen Kasachstan und Deutschland beziehungsweise Kasachstan und Europa. Sie bedauert allerdings, dass die Sendezeit wegen der Emigration der Minderheit nach Deutschland reduziert wurde. Von einst über einer Million Deutscher leben heute nur noch 220.000 ethnische Deutsche in Kasachstan. „Die deutschen Medien waren die erste Quelle für deren geistige Wiederbelebung“, blickt Tatjana Schandildina in die Geschichte der Deutschen in Kasachstan zurück. Bis heute bilden die Aktivitäten der deutschen Volksgruppe, die deutsch-kasachischen Beziehungen und das Leben der Aussiedler in Deutschland die thematischen Schwerpunkte ihres Programms. Zusätzlich berichtet sie über Hochschul- und Wirtschaftsthemen sowie über die Aktivitäten der Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Deutschen „Wiedergeburt“, der Deutsch-Kasachischen Assoziation der Unternehmer und des Verbandes der Deutschen Jugend. „Wir wollen die Zusammenarbeit der Völker und Kulturen in Kasachstan widerspiegeln“, so Schandildina.
Partnerschaft mit der Deutschen Welle
Sie sendet einmal pro Woche für die deutsche Minderheit ebenso wie für Studenten, Schüler und alle anderen an Deutschland Interessierten. Jeden Montag läuft eine 20-Minuten-Version auf Deutsch, jeden Sonntag auf Russisch. Gewöhnlich beginnt das Programm mit Nachrichten aus Kasachstan, Deutschland oder der Europäischen Union. Dann folgen Ereignisse aus der deutschen Minderheit. Nach diesen Schwerpunkten werden zehn Minuten aus dem Programm der Deutschen Welle übertragen. Der Kasachische Rundfunk pflegt seit 2004 die Partnerschaft mit der Deutschen Welle.
Die war auch Gratulant und Sponsor der Jubiläumsfeier zum 50. Geburtstag der Sendung Ende November. Über 350 Partner, Freunde und Hörer des deutschen Rundfunkprogramms waren an diesem Abend zu Gast im Uigurischen Theater und haben Tatjana Schandildina gratuliert, die dort eine Jubiläumssendung moderierte.
Der Text ist während des Aufbauseminars zur II. Zentralasiatischen Medienwerkstatt in Almaty entstanden.
Sendezeiten deutsche Sendung
Montags (deutsch) – 17.00 bis 17.20 Uhr
Sonntags (russisch) – 17.00 bis 17.10 Uhr
Frequenz: Radiosender Kasachstan FM 101
Von Gandschina Saidowa
12/12/08
