В этом году исполняется 20 лет со дня открытия Немецкого информационного центра (НИЦ), который распахнул свои двери в 2002 году как первый из трёх читальных залов иноязычной литературы в Восточно-Казахстанской областной библиотеке имени А. С. Пушкина.
До этого было только сравнительно небольшое помещение – общий отдел иностранной литературы. Примечательно, что Немецкий информационный центр открылся при грантовой поддержке Гёте- Института г. Алматы. В дар библиотеке были переданы книги, словари, компакт-диски на немецком языке. Особую часть коллекции составили художественные фильмы на DVD-дисках, музыкальные компакт-диски от классики до современности, а также аудио-книги.
Благодаря реализации данного проекта расширились возможности библиотеки по информационной поддержке пользователей, интересующихся культурой и литературой Германии. Ежегодно центр имеет возможность получать от своего партнёра – библиотеки Гёте-Института — современную художественную литературу, энциклопедии, учебные и методические пособия, отраслевые издания и настольные игры на немецком языке.
– Немецкий центр оказывает максимальную информационную поддержку изучающим язык Шиллера и Гёте, – говорит его координатор Ольга Леонова. – Он открыт для всех, кто интересуется историей, литературой и культурой немецкоязычных стран. В наши задачи входит не только популяризация немецкого языка в регионе, но и содействие дальнейшему обучению языку школьников, студентов и других заинтересованных лиц. Также не менее важно знакомство с немецкой историей, литературой, краеведением и культурой. В настоящее время центр насчитывает около 3000 книг и около 200 электронных носителей. Стоит подчеркнуть, что мы подписаны на республиканскую еженедельную газету DAZ и журнал vitamin de.
Так как основное направление НИЦ – это поддержка и помощь в изучении немецкого языка и распространение культуры немецкоязычных стран, то проводится большое количество разнообразных популяризующих клубов и мероприятий. Здесь организованы языковые клубы по уровням. В течение учебного года функционируют два основных клуба: немецкий с нуля и дискуссионный для продолжающих.
– Так, немецкий с нуля до сих пор популярен среди посетителей, у которых в Германии есть родственники, друзья, либо это желающие поступить в немецкий вуз, – говорит Ольга. – По их просьбам мы стараемся усвоить прежде всего разговорные бытовые темы, с которыми они обязательно столкнутся на новом месте. Это знакомство, рассказ о себе и семье, в магазине, на вокзале, в аэропорту, у врача и т.д. Клуб длится с сентября по май. Стоит отметить, что занятия абсолютно бесплатны! Большинство из участников – это молодые люди в возрасте от 14 лет. Очень радует присутствие людей среднего и пенсионного возраста. Почти все посетители бывают задействованы в различных клубах и мероприятиях, продвигающих так или иначе культуру немецкоязычных стран. Это Остерн, международная неделя образования, челленджи, Вайнахтен и др.
Например, ко Дню защиты детей проводился конкурс детских стихов на иностранных языках. Стихотворения на разных языках зачитывались на видео. И далеко не все произведения были детскими, прозвучали стихи Генриха Гейне, Роберта Ли Фроста на немецком, английском, испанском, итальянском, казахском и турецком языках. Участники старались показать не только языковые знания, но и удивить творчески.
Крупные мероприятия всегда являлись значимыми как для читателей, так и для организаторов. Проведение различного рода фестивалей, конкурсов и праздников позволяет их участникам провести своё время интересно, весело и с пользой. Люди отвлекаются от будничной суеты, проявляют себя и в то же время получают необходимую информацию в лёгкой и доступной форме.
– По возможности мы также привлекаем к участию во всех мероприятиях носителей языка, которые находятся в нашем городе с рабочим или личным визитом, – добавила Ольга. – Это даёт нашим пользователям прекрасную возможность услышать живую немецкую речь, попробовать пообщаться с носителем языка.
«Погрузиться» в язык Шиллера и Гёте помогает также дискуссионный клуб по выходным. Каждый участник вносит свой вклад в его развитие, предлагая различные идеи или темы для обсуждения. Клуб посещают школьники, студенты, пенсионеры. Благодаря тому, что участники имеют различный возраст, и, само собой, свои взгляды на жизненные ситуации, дискуссионные клубы всегда получаются интересными и оживлёнными. Люди разных поколений имеют возможность высказать свою точку зрения и своё видение темы на немецком языке.
– Примечательно, что дискуссионный клуб состоит не только из жарких дискуссий, по желанию мы можем посмотреть фильм или мультфильм на немецком языке и после обсудить его, а можем поиграть в настольные игры, – отметила моя собеседница. – В любом случае благодаря дискуссионному клубу наши участники повышают свой уровень владения языком, и у них появляется возможность, сдать экзамен или участвовать в какой-либо стипендиальной программе.
По словам Ольги, летом они стараются выезжать на природу. Бывали и длительные поездки! Однажды посетили музей г. Риддер, заглянули в гости в немецкий центр «Видергебурт». Осмотрели знаменитый грот – древнюю обсерваторию Ак-Баур недалеко от областного центра и благодаря Восточно-Казахстанскому музею искусств узнали многое из истории родного края.
– Нашей библиотеке уже 125 лет, и за это время многое изменилось, – резюмировала моя героиня. – Мы всегда стараемся идти в ногу со временем, подстраиваемся под запросы и интересы наших посетителей. За долгие годы через наши клубы прошло огромное количество людей, которые имели возможность изучать культуру и языки. И я в том числе, имея немецкие корни, ходила студенткой в библиотеку и изучала немецкий язык. У меня бабушка немка, поэтому немецкая культура мне близка и хорошо знакома. Это замечательно, что благодаря сотрудничеству с партнёрами у наших посетителей есть различные возможности познакомиться с культурой немецкоязычных стран, получить информацию о стипендиальных программах и различных конкурсах, участвовать в интересных творческих проектах.
Так, благодаря Гёте-Институту была предоставлена возможность познакомиться с немецкими сказочницами, которые в прямом эфире Инстаграм на страничке института рассказывали сказки на немецком языке. После обсуждали их и делились впечатлениями, чтобы разнообразить свой дискуссионный клуб.
Елена Пашке
Все самое актуальное, важное и интересное - в Телеграм-канале «Немцы Казахстана». Будь в курсе событий! https://t.me/daz_asia
